Felvonás

 1 Inc|                       A férfi nagy nő nélkül is~HOFFMANN~ ~ ~
 2 1  |       alázattal)~ Üdvözölni~A nagy Heraklest.~HERAKLES~Úgy,
 3 1  |    Mely oszlopnak kicsiny, de nagy sulyoknak.~Jön, mondom,
 4 1  | szemébe néz)~E sötét haj, -~E nagy bogárszem, - e halvány pirosság~
 5 2  |       eljövék~Nászodra én is, nagy király; fogadd el~Egyetlen
 6 3  |        Csak aztat nem, hogy a nagy óriás~Szemébe nézzek; mert
 7 3  |   előtt~Megszöksz velem. Elég nagy a világ~Elférünk benne.~
 8 3  |    égjen el;~Mi is leendene a nagy világból,~Ha minden szellem,
 9 3  |   Istenem! Mi lesz,~Belőlünk? Nagy Herakles, minden asszonyt~
10 3  |    fut,~Azt senki el nem éri; nagy dühében~A földön tombolt,
11 4  |        EURISTHEUS~  A kacaj~A nagy lelkek fohásza, amidőn~Meghalnak.
12 4  |    nem bír boldogítni,~Az nem nagy büntetés. (El.)~EURISTHEUS~
13 4  |       Jolaus elmegy. Herakles nagy léptekkel jár föl s alá.)~
14 4  |         Ujju jú!~Szaladni van nagy kedvem! Messze, messze,~
15 4  |  Euristheus,~Ki tudna más ily nagy vadat leütni?~DEIANEIRA~
16 4  |    szétszorítni;~Hol van most nagy botod, Isten Herakles?~Nem
17 5  |     nézni is rá~Ha összehúzva nagy szemöldökét~Hiúzként rád
18 5  |    földet, akinek buzgánya jó nagy~Beverni a mennyboltokat,