Felvonás
1 1 | Bántottalak talán?~EURISTHEUS~Nem.~DEIANEIRA~És miért hát?~
2 1 | megöleli.)~Ne oly gyengén! Nem úgy ölel Zeus~Fia.~EURISTHEUS (
3 1 | lányt hoztam haza;~Hanem nem rableánynak.~DEIANEIRA~
4 1 | én is vagyok.~Különben, a nem édes gyermekek~Csak mostohák.
5 1 | Majd elfelejtesz sírni nem sokára.~Heraklesem, fáradt
6 1 | hős azért csatáz,~Mit még nem bír. Jer hitvesem, tekintsd
7 1 | fent~A nő epedve vár. - Nem, nem, meguntam őt!~Deianeira
8 1 | A nő epedve vár. - Nem, nem, meguntam őt!~Deianeira
9 1 | meguntam őt!~Deianeira nem kell! (Leveszi koszorúját.)
10 1 | Agyvelőmtől~Csirába jön e gyom; s nem hord Herakles~Aszott kezekkel
11 1 | asszonyka vagy nejem, de nem szép,~Nem Jole; mert ő szebb
12 1 | vagy nejem, de nem szép,~Nem Jole; mert ő szebb e léttelen~
13 1 | füzért homlokomra, mely soha~Nem hervadand? kötsz-e - kötsz-e?
14 1 | várj, ne várj! Én hozzád nem megyek!~Fagyos szerelmed,
15 1 | Csillag tüze, csak fénylik és nem éget.~Ne várj többé soha;
16 1 | és oly fehér,~Hogy ott nem nyughatsz; mert Herakles
17 1 | csókokkal elborítja;~Ott nem maradhatsz, szent ereklye,
18 1 | maradhatsz, szent ereklye, nem!~Eláslak inkább; (Letérdel.)
19 1 | halandó,~S ön fájdalmát, nem a holtét siratja.~(Felugrik.)
20 1 | És most nyugodj, öreg! Nem látsz fölötted~Térdelni
21 1 | Éj közelg, s Heraklesem~Nem jő hozzám fel. A hold fényinél~
22 1 | rám hallgassatok, ha meg nem untok:~„Fonóban együtt szép
23 1 | hiszen csak egyet~Rimánylok - nem sok az.~DEIANEIRA (megcsókolja)~
24 1 | DEIANEIRA~Álmodba' kérsz, s el nem veszed~Ha ébren vagy: ki
25 1 | mondom, asszony~Megvénültél, nem kellesz.~DEIANEIRA (reszketve)~
26 1 | mondd még egyszer, mert el nem hiszem,~Hogy e hang a te
27 1 | egyszer mondom, vén vagy, nem szeretlek.~DEIANEIRA (töredezve)~
28 1 | kiáltod:~Megvénültél nő, nem kellesz nekem!~(Kaliste
29 1 | akkor~Szerettelek. De azt nem mondtam, úgy-e~„Szeretni
30 1 | Szeretni foglak?” mert olyat nem ígér~A józan ember: mely
31 1 | magadtól:~Még úgy boldogtalanná nem teszesz!~Hagyj meg rabnődnek.~
32 1 | Meghajlanak, de széjjel nem szakadnak;~Te meg nem ölhetsz
33 1 | széjjel nem szakadnak;~Te meg nem ölhetsz egy asszonyt az
34 1 | megcsalod; de az téged megölhet.~Nem, nem kivánom! Hisz fáj nekem
35 1 | az téged megölhet.~Nem, nem kivánom! Hisz fáj nekem
36 1 | többször! Mert a férfi csalni nem tud,~Hogy a nő meg ne tudja. (
37 1 | meglehet.~DEIANEIRA (visszalép)~Nem, nem megyek! Meg kell jól
38 1 | DEIANEIRA (visszalép)~Nem, nem megyek! Meg kell jól látnom
39 2 | félig eltemettem,~Hogy rég nem láttalak?~JOLE~Nem.~DEIANEIRA~
40 2 | Hogy rég nem láttalak?~JOLE~Nem.~DEIANEIRA~ Mért tehát?~
41 2 | én;~És én lányoddá akkor nem lehettem.~Most megfordult
42 2 | elrablani? (Gúnyosan.) Jolém, nem úgy,~„Lányom nincs! És ha
43 2 | én is vagyok,~Különben a nem édes gyermekek~Csak mostohák.”
44 2 | perc után létem.~JOLE~ Nem adhatok,~Magamnak is van
45 2 | Heraklest elcsábítani? Nem adsz?~Úgy-e nem adsz hát?
46 2 | elcsábítani? Nem adsz?~Úgy-e nem adsz hát? Majd veszek magam.~(
47 2 | senki.~EURISTHEUS~Így meg nem élünk. Tán azt gondolod~
48 2 | élünk. Tán azt gondolod~ Nem ismerem legtitkosabb űrét~
49 2 | űrét~Keblednek? Azt hiszed: nem leskelődtem~Egész nap mindég
50 2 | mindég kis lábad nyomában?~Nem hallgatóztam ágyad vánkosánál.~
51 2 | mintha csak~Magad tudnád. Nem szólsz? Akarsz velem~Egy
52 2 | JOLE~ Én veled? ki téged~Nem ismerlek másként: mint királyt,~(
53 2 | Mondtam, őt fegyverhegyével~Nem ölheted meg, mert Isten
54 2 | elveszett.~EURISTHEUS~ Talán nem.~Akarsz-e frígyet kötni?~
55 2 | halhatatlan lenne ha~Meg nem vegyítné a porral magát;~
56 2 | illenék;~A harcos lélek meg nem tud pihenni~Ha nincsen vívni
57 2 | ő szeret, forrón, - mint nem tudunk~Mi többiek: és lelke
58 2 | mi bánt? s te fickó~Mért nem táncolsz kinn a többek között?~
59 2 | Sziklán, bércen keresztül: nem csuda,~Ha lábait nem bírja.
60 2 | keresztül: nem csuda,~Ha lábait nem bírja. Hej! Herakles~Előbbi
61 2 | megragadja Herakles kezét)~Nem kértem még soha semmit se
62 2 | soha semmit se tőled;~Mert nem szoktam koldulni, azt tudod;~
63 2 | Ha hű szolgádtól azt meg nem tagadnád.~HERAKLES (mosolygva)~
64 2 | HERAKLES (mosolygva)~Ha nem lesz sok.~JOLAUS~ A régi
65 2 | Addig hányom vetem, míg meg nem ifjul! (El.)~HERAKLES~Jó -
66 2 | El.)~HERAKLES~Jó - jó - nem űzhetem el mert nejem volt,~
67 2 | szeretni” megfelel;~S ha ezt nem bírja, sem önnön maga~Élvezni,
68 2 | Élvezni, sem mást élveztetni nem tud:~Csak földteher, s élettelen
69 2 | és menyegző éjszakámon~Nem hordok véreset.~(Visszaveti.)~
70 2 | még azt is, mit soha~Nőnek nem esküvém: hogy kívüled~Több
71 2 | Több földi nőt szeretni nem fogok.~Most szólj te, hogy
72 2 | HERAKLES~Úgy élj mint e szó nem hazug. Nejem!~Mért reszkettél
73 2 | Sírhatsz. - Reggel tehát?~JOLE~ Nem; holnap este.~A csillag,
74 2 | másképp megőrülök. -~Ajándokom nem vette el! Talán jó!~Magam
75 2 | fuss el asszony -~Te ilyet nem nézhetsz.~ (El sebesen.)~
76 2 | van,~Csak egy napom; és nem tudom miért~Rimánkodtam
77 2 | Mindent megmondtam; és~Nem kérdé senki, nem hallotta
78 2 | megmondtam; és~Nem kérdé senki, nem hallotta senki.~Mindennap
79 2 | szegény!~A pór nyugodt, nem bántja lelki vágy, -~Nem
80 2 | nem bántja lelki vágy, -~Nem álmodoz tündérvilági lényért;~
81 2 | Őrjöngve, mert odáig lantja nem hat~És itt alant nincsen
82 2 | Elhajítsalak? Minek vagy,~Ha nem szólsz? Lelkem adja untalan~
83 2 | Elvesztegesse rád életfuvalmát?~Nem, nem, nem hordalak! Nem
84 2 | Elvesztegesse rád életfuvalmát?~Nem, nem, nem hordalak! Nem adsz
85 2 | életfuvalmát?~Nem, nem, nem hordalak! Nem adsz te semmit~
86 2 | Nem, nem, nem hordalak! Nem adsz te semmit~Nekem! Csak
87 2 | könnyű és vidám! De boldog-e?~Nem; még most is boldogtalan;
88 2 | Jolét, az égi leányt! Ah, nem jön ő!~Nincs több szegény
89 3 | Milyen álmos!~Mily halvány! Nem csuda; múlt éjszaka~Enyelgett.
90 3 | merek követni,~Csak aztat nem, hogy a nagy óriás~Szemébe
91 3 | EURISTHEUS~ Hogyan?~JOLE~Én nem segítek célodban.~EURISTHEUS~
92 3 | JOLE (fájdalommal)~Azt nem, de tenni semmit sem merek!~
93 3 | hűn a szerelmest;~Egy nap nem a világ! A tengeren~Van
94 3 | atyát találtam.~EURISTHEUS~S nem mostohát.~JOLE~ Még egyet
95 3 | Euristheusszal.)~HERAKLES (jön)~Nem jő menyasszonyom, s az estve
96 3 | minekelőtte ők~Születtek és még nem volt gondolat,~Nem kezdet;
97 3 | és még nem volt gondolat,~Nem kezdet; már e szó ébren
98 3 | a harmat kebelt?~De még nem is csókoltál! Én se még.~(
99 3 | csókjait!~JOLAUS (melléje megy)~Nem első az, uram!~Az elsőt
100 3 | Karomnak izma megmeredt~S nem bírom összenyomni, hogy
101 3 | érceren keresztül a szívig;~És nem bírok - és semmit sem birok!~
102 3 | Egy békacsontot összetörni nem bír.~Nézd Jolaus! Még tátog!
103 3 | tátog! Nézd csak őt!~Mert én nem nézhetem tovább! (Elfordul).
104 3 | Herakles, minden asszonyt~Nem űzhetünk el.~HERAKLES (komoran)~
105 3 | rogysz sikoltva,~Mi vagy te? Nem annyi vér s ideg~Van benned,
106 3 | durva férfi-szívbe?~Miért nem állsz meg hát helyén? Minek~
107 3 | nekem” midőn Herakles~El nem fogadta? Mért kiálta egyszer:~„
108 3 | Mondd, mi van még,~Amit nem adtam~JOLE (felkel)~ Egy
109 3 | látni. Óh, Deianeira~Én nem szerettem férjedet soha~
110 3 | bennem, ami~A nőt teszi; nem voltam álminak~Választott
111 3 | szeretni;~Minthogy más nő nem volt közel, szemét~Rám vette;
112 3 | közel, szemét~Rám vette; s nem tudom mért: már megutált;~
113 3 | hős Herakles itthon ülni nem tud~S a messze földön sok
114 3 | JOLE~Ha úgy parancsolod,~Nem szólok semmit; sajnállak
115 3 | szívemből,~Hogy boldog lenni nem tudsz és lehetnél.~DEIANEIRA~
116 3 | szíved van,~Mely rossz még nem lehet; jer és ölelj meg!~
117 3 | Én lábolok csak; hogyha nem neheztelsz,~Én nődet átviszem,
118 3 | óriás ha fut,~Azt senki el nem éri; nagy dühében~A földön
119 3 | én legyek eszközöd?~JOLE~ Nem értesz engem.~Minek nekem
120 3 | állítja a nőket.)~ Éhen meg nem halhatunk,~Tudjátok azt:
121 3 | kedves jó Jolaus!~JOLAUS~Ej nem! Csak vénet hagyhatok meg.~
122 4 | Nessos öltönye?~DEIANEIRA~Nem; csak sebétől véres.~EURISTHEUS (
123 4 | halni készülő~Végső bucsúja nem színeskedés.~Leányom, késértsd
124 4 | bűverő~Van benne; hogyha nem használ: bizonnyal~Nem is
125 4 | hogyha nem használ: bizonnyal~Nem is árt.~DEIANEIRA~ És ha
126 4 | halál;~S annak, kit a föld nem bír boldogítni,~Az nem nagy
127 4 | föld nem bír boldogítni,~Az nem nagy büntetés. (El.)~EURISTHEUS~
128 4 | EURISTHEUS~Új tőr, amelyről~Nem is álmodtam. Most Isten
129 4 | És mégis! mégis! - Óh, nem jól vagyok!~Midőn eddig
130 4 | több vér folyjon el;~És meg nem érzém: fáj-e a nyitott seb?~
131 4 | szívközépen~Kettészakadt, pedig nem is győzött le,~Csak megcsalt!
132 4 | megcsaltál: mert neked~Az ég ha nem hajol, leszállsz közénk~
133 4 | felnézünk? Ő, az alkotó~Miért nem méri meg mennyit bír a gép,~
134 4 | Mindegy nekem!~Én mint apámat, nem mint menny urát~Imádlak. -
135 4 | menny urát~Imádlak. - És ha nem tagadsz fiadnak~Adj egyszer
136 4 | Minek ha a következőt~A test nem élvezi? A semmi szellem,~
137 4 | Alakban két kort él? Mért nem hagyod~Itt együtt őket?
138 4 | párját nememnek,~Ki nélkül nem vagyok én még csak egy sem;~
139 4 | nekem,~De szép legyen és meg nem hervadó,~S ki egy csóktól
140 4 | hervadó,~S ki egy csóktól nem sápad el, ki egy~Forró kebelben
141 4 | ki egy~Forró kebelben el nem ég, (Komoran.) ki engem~
142 4 | Komoran.) ki engem~Meg nem csal. Óh, add ezt apám Zeus;~
143 4 | És semmítsd meg. - Most nem dörögsz, apám!~Talán nem
144 4 | nem dörögsz, apám!~Talán nem hallottad, mit kért fiad?~
145 4 | hát néma vagy?~Vagy csak nem úgy szólsz, mint Herakles
146 4 | lágy, hogy nehéz legünk~Nem bírja visszazengni, és elúszik~
147 4 | elúszik~A mennybe vissza? Nem szólasz: ajkad~Mozogna.
148 4 | szólasz: ajkad~Mozogna. Nem tudsz? Óh, ha volt anyád,~
149 4 | apánk~Zsarnok szavára?~HEBE~ Nem; te hívtál engem!~HERAKLES~
150 4 | hívtalak, s miért tudod?~Mert nem mehettem hozzád. - Óh, leány!~
151 4 | és senkit sem melenget?~ Nem vagytok-e ti ármányszellemek,~
152 4 | mogorván! Óh, hiszen~Ha fel nem bírva fogni lényedet,~Megbántalak,
153 4 | fogni lényedet,~Megbántalak, nem vétkem, - jól tudod,~Hogy
154 4 | Hogy por vagyok még; úgy-e nem haragszol?~Jer csak közelb;
155 4 | láthatja már mennyarcodat.~Nem mozdulsz? Majd mozdúlok
156 4 | Erőködik megfogni.)~Hiába! Nem birok veled! Leány!~Meglátlak-e
157 4 | indulattal)~Hah síromon! Ott nem leszen menyegző!~Én érted
158 4 | Virágtalan, berketlen mennylakod~Nem áldozod föl! Nincsen élet
159 4 | HEBE~ Ne bánts,~Amit kérsz nem lehet!~HERAKLES~ Úgy! nem
160 4 | nem lehet!~HERAKLES~ Úgy! nem lehet!~Koldúsabb vagy tehát
161 4 | Mert ő, ha tetszik él, ha nem, lehuny~S te élsz akartalan,
162 4 | mert halni sorsod~S géped nem enged; élsz öröknapig; -~
163 4 | sorsod rabja légy:~Én meg nem osztom a mennyet veled.~(
164 4 | Herakles (Titkon nézgeli.)~Nem olyan mint volt egykor!
165 4 | szórakozva)~Mezítelen csak nem hagysz, asszonyom?~DEIANEIRA (
166 4 | lélek valómban!~Talán? - Nem - nem! Már jónak nevez.~
167 4 | valómban!~Talán? - Nem - nem! Már jónak nevez.~HERAKLES (
168 4 | Széttörlek! (Fájdalommal.)~ Ah nem küzdhetek! (Fogát összevágja.)~
169 4 | Nekem fáj!~Menny és pokol, nem bírsz semmíteni!~Herakles
170 4 | nagy botod, Isten Herakles?~Nem versz agyon? Ha, ha!~DEIANEIRA~
171 4 | Hagyd rajta. Hah, a test még nem hideg;~Csak most kezd hűlni!
172 4 | az inget letépi)~Hiába! Nem mozog! Herakles! Óh,~Késő
173 4 | Késő minden, csak a halál nem.~(Féltérdre emelkedik, és
174 4 | felugrik)~Kínoztatok, de nem fájt. (Meglátja nejét.)
175 5 | a szirt keskeny és mély:~Nem szólsz? Vonaglik ajkad!
176 5 | leszáll a szirtről)~Menj, én nem mozdulok, mig egy hatalmas~
177 5 | mig egy hatalmas~Új bérc nem nől a föld hátán: Herakles~
178 5 | szemöldökét~Hiúzként rád tekint? Nem, nem, te őt~Nem győzheted
179 5 | Hiúzként rád tekint? Nem, nem, te őt~Nem győzheted le,
180 5 | tekint? Nem, nem, te őt~Nem győzheted le, és nem is
181 5 | őt~Nem győzheted le, és nem is fogod.~Csókját sem bírtad
182 5 | megtekintni~A nő sírját. - Nem vetted észre már ma~Mi néma
183 5 | A nőért, kit a férj meg nem sirat.~Nyugodj. (Fát kezd
184 5 | bajtárs?~Törüld meg, így nem nézhetek reád.~PHILOKTETES~
185 5 | nézhetek reád.~PHILOKTETES~Nem állsz el szándokodtól?~HERAKLES~
186 5 | szándokodtól?~HERAKLES~ Nem.~PHILOKTETES~Tehát~Áldás
187 5 | fegyver, mely eddig soha~Célt nem hibázott, s életet soha~
188 5 | hibázott, s életet soha~Ott nem hagyott, hol a bőrt felhasítá,~
189 5 | veszi)~Minek~Nyilad, ha nem bírom a kart is! Egykor~
190 5 | mellemben! mért van az, hogy aki~Nem szenvedett soha, szenvedni
191 5 | Te büszke hős, ki könnyet~Nem nézhettél a férfi szembe:
192 5 | mit beszéltem!~JOLAUS~ Nem.~HERAKLES~ Helyes.~ S ha
193 5 | és a véres ing.~Hah, nem, nem! Mind legyőztem! A
194 5 | és a véres ing.~Hah, nem, nem! Mind legyőztem! A leányt~
195 5 | van teremtve, és~Ha ezt nem bír már, haljon el; minek~
196 5 | Te kedves útitárs,~Téged nem adlak senkinek; hiszen~Emelni
197 5 | vagyok; és oly szabad: minő~Nem voltam még: nincsen remény,
198 5 | a földnek porából;~És nő nem dúlja föl többé nyugalmát.~
199 5 | karján függni van teremtve,~Nem hálóz puha keblihez; e koldus, -~
200 5 | Mert a meggyúrt agyag, nem lévén mozgató,~Műszerje
201 5 | mozog;~S mozogni mindörökké nem lehet~Annak, mi kezdetben
202 5 | menyasszonyom,~Azé vagyok. Őt tán el nem veszed,~Úgy-e Deianeira,
203 5 | Úgy-e Deianeira, úgy-e Jole?~Nem szóltok - csend van. Jolaus
204 5 | JOLAUS~Uram, uram mi bánt? Nem láttalak~Így még soha!~HERAKLES~
205 5 | JOLAUS~ Sápadást.~HERAKLES~Nem sápad-e a hold is, hogyha
206 5 | öngyilkos az, kit senki nem bír~Megölni?~HERAKLES~ Mert
207 5 | Sorsod megosztani.~HERAKLES~Nem; elfogod~Hamvam temetni. (
208 5 | Melyikhez nyújtsam jobbom, nem tudom?~A test alá vágy,
209 5 | szemembe.~(Magával küzd.) Nem, nem, de mégis - úgy van!~
210 5 | szemembe.~(Magával küzd.) Nem, nem, de mégis - úgy van!~JOLE (
211 5 | leghiúbb~Hitét.~HERAKLES~Nem nő miatt, nem; és ki merné~
212 5 | HERAKLES~Nem nő miatt, nem; és ki merné~Azt mondani?~
213 5 | irgalmazz neki!~HERAKLES~Nem, égj meg! Majd midőn nyelved
214 5 | mondd, meggyőztél.~JOLE~ Nem győztelek.~HERAKLES~Mindegy
215 5 | győztelek.~HERAKLES~Mindegy már. Nem csalsz meg többé soha!~Ne
216 5 | Óh, irgalmat ember!~Én nem tudok meghalni!~HERAKLES (
217 5 | lelöki)~ Gyáva te!~Együtt nem halhatunk! Tüzet magamnak!~(
218 5 | füstöl.)~(A lantoshoz.) Nem halt, óh, ne félj, - nem
219 5 | Nem halt, óh, ne félj, - nem oly hamar~Szokott ő halni! (
220 5 | máglya lángol.) Ég~Jolaus! Nem szomjazom, ne hozz vizet!~
221 Info| helyeken, ahol a változtatás nem rontotta el a darab jambikus
222 Info| jambikus verselését. Tehát nem változtattuk meg a rövid
223 Info| információs dokumentumában!) Nem változtattuk meg a latinosan
224 Info| tönkretennénk a jambikus ritmust. Nem változtattunk természetesen
225 Info| hivém stb.) és a ma már nem használt szóalakok tekintetében (
|