Felvonás

 1 1|     kell sokáig! (Indul.)~Még egyszer, óh még egyszer ősz hajak~
 2 1|   Indul.)~Még egyszer, óh még egyszer ősz hajak~Csókollak. (Leborul.)
 3 1|    reám Herakles~És mondd még egyszer, mert el nem hiszem,~Hogy
 4 1|  gyönyörködöl meghallani:~Még egyszer mondom, vén vagy, nem szeretlek.~
 5 1|       is csókolsz úgy-e? Csak egyszer, egyszer!~HERAKLES (hidegen)~
 6 1| csókolsz úgy-e? Csak egyszer, egyszer!~HERAKLES (hidegen)~Ha csak
 7 2|   mostohák.” Ezt mondád nékem egyszer.~JOLE (hidegen)~Igaz. Mint
 8 2| JOLAUS~ A régi nőt ne űzd el;~Egyszer rabnődnek hagytad, és Herakles~
 9 2|       volt,~Vagy inkább: mert egyszer szavam adám.~Mi gondom többé
10 3|       kettőt akarsz! Egyetlen egyszer~Csókoltalak meg, és sápadt
11 3|      nem fogadta? Mért kiálta egyszer:~„Te fogsz szeretni még
12 4|       nem tagadsz fiadnak~Adj egyszer már egy szép ajándokot,~
13 4|        Leány!~Meglátlak-e még egyszer?~HEBE (visszajő)~ Sírodon.~
14 5|     fogok csak~Áldozni. - Még egyszer, Philoktetes,~Ölellek. (
15 5|     egyesült~Szikráitól gyúlt egyszer lángra benned,~S mely csak