Felvonás

 1 1|       király!~Mért gúnyolod az égő nőt? Miért~Az égő nőnek e hervadni
 2 1|           szerettelek~És mint ifjú nőt is, mert azt hivém:~Hogy
 3 2|          PHILOKTETES~ Bocsásd el a nőt tömlöcödből.~HERAKLES~Ereszd
 4 2|           lesz sok.~JOLAUS~ A régi nőt ne űzd el;~Egyszer rabnődnek
 5 2|            hogy kívüled~Több földi nőt szeretni nem fogok.~Most
 6 3|        Jolausszal)~Láttad hát a hű nőt, kiért Herakles~Deianeirát
 7 3| szorongatott:~Megfojtja, és a régi nőt bújában~Szivéhez zárja.~
 8 3|              Jolaus!~Űzz el minden nőt házamból e percben!~JOLAUS (
 9 3|        JOLAUS (fájdalommal)~Minden nőt!~HERAKLES~ Mondtam.~JOLAUS~
10 3|         azt szerette bennem, ami~A nőt teszi; nem voltam álminak~
11 3|              JOLAUS (jön egy sereg nőt hajtva)~Hó! Még itt is van
12 3|         Asszonyim!~Herakles minden nőt elűz magától,~Azért előre!~
13 5|            leányt~Kivertem, - és a nőt meggyilkolám.~Szegény Deianeira!