Felvonás

  1 Szem|             az ifjúság istenasszonya, és az ég pohárnoka~DEIANEIRA,
  2 Szem|       Deianeira rableánya ~TÖBB RABNŐ ÉS NÁSZNÉP~ ~ ~
  3 1   |                    ELSŐ FELVONÁS~FÉRJ ÉS NŐ~ ~Személyei: Herakles.
  4 1   |              lép)~Ülj csak le nőcske;~És fűzögesd hitvány tekercsedet;~
  5 1   |           nincs~Minden virág közötte; és kivált~A rózsa, árnyék nélkül
  6 1   |             EURISTHEUS~Nem.~DEIANEIRA~És miért hát?~EURISTHEUS~Hogy
  7 1   |    megkínzalak, - mert ifju vagy még,~És játszni kívánsz vélem mint
  8 1   |             lelke visszasír~Múltjára, és az indulatvihar közt~Könnyen
  9 1   |             keblemből könnyen kibúvik~És szívtelen halok meg melleden.~(
 10 1   |              JOLE~ Igaz!~Anyám sincs! És ha volna is: minek?~Nő lenne
 11 1   |             is: minek?~Nő lenne csak, és nő én is vagyok.~Különben,
 12 1   |            HERAKLES (Euristheushoz)~  És Mycaene~Királya mért jött
 13 1   |                Összegyűri s eldobja.) és a mennyeknél dicsőbb.~Óh,
 14 1   |            Csillag tüze, csak fénylik és nem éget.~Ne várj többé
 15 1   |              Karjában. Én itt alszom; és azért~Alszom csak, hogy
 16 1   |                idő kell~A tettre még; és addig mit tegyek?~(Egy ősz
 17 1   |         hajadnak;~De e sír oly forró, és oly fehér,~Hogy ott nem
 18 1   |            mert Herakles azt~Feltépi, és csókokkal elborítja;~Ott
 19 1   |              melyek elapadnak egykor.~És most nyugodj, öreg! Nem
 20 1   |        Üdvözöllek~Sötét éj, mert fönt és alant kiszórod~Csillagleányid.~
 21 1   |               Kis gyermek alszik bent és álmodik.~Mig álmodik egy
 22 1   |               a dörgőről: megmosolyg.~És míg mosolyg: csörögni kezd
 23 1   |               A pölyhös kéz felnyúlik és belőle~Megfogva hull két
 24 1   |          föltekint az ívet megragadja~És szárnya-szegve a kesely
 25 1   |               A légben morzsolá szét? És ki volt~Ki még magát a súlyos
 26 1   |            együtt szép leányok ültek.~És mint fonóban szoktak a leányok~
 27 1   |             Arany kenderfonál tekerge és~Fel-felgyürűzé az orsó nyakára -~
 28 1   |         csontvállain~Oroszlán zörgött és kérges sörénye~Széltől szétdúlva
 29 1   |               sulyoknak.~Jön, mondom, és botját a szép királylány~
 30 1   |            lány kilopja a botot~Alóla és guzsallyal fölcseréli.~A
 31 1   |              Óh tekints reám Herakles~És mondd még egyszer, mert
 32 1   |              korodban hűn szerettelek~És mint ifjú nőt is, mert azt
 33 1   |            villámiban, mely szép vala~És fénybogárként éjjel is világolt.~
 34 1   |      fénybogárként éjjel is világolt.~És most az arc ránccá szövőde
 35 1   |             asszonyom, a végzést~Férj és nő lenni e nap megszününk.~
 36 1   |                a féltés lesújt, megöl~És majd toromban űlöd nászodat,~
 37 1   |         Vérfoltokat sütött ki arcomon~És sebjeit az üdvösség gyógyítá.~
 38 1   |             DEIANEIRA (kezét megfogja és szemébe néz)~E sötét haj, -~
 39 1   |         eltépi)~  Megszakadt~A lélek- és a lanthúr.~HERAKLES (jóizűn
 40 2   |              lélegzetem~Alig suhog, - és olyan csendesen~Mint halni
 41 2   |               fáj, csak szívem dagadt~És fölrepesztni készül mellemet.~
 42 2   |                mely kínkacajt fakaszt~És a játszók közűl egyet megöl.~
 43 2   |         ámítom magam? Komoly lemondás~És jól kimért gúny volt, amit
 44 2   |               a pokróc szebben illik.~És jobb is a kőnyűket törleni,~
 45 2   |            JOLE~Midőn lakodba jöttem, és sirék;~Te azt mondád: ne
 46 2   |             helyett anyád leendek én;~És én lányoddá akkor nem lehettem.~
 47 2   |            Neked kell a gyámlány; jer és fedezd fel~Mind azt, mit
 48 2   |             fel~Mind azt, mit érzesz, és mit vagy teendő;~Talán segíthetek
 49 2   |               nem úgy,~„Lányom nincs! És ha volna is: minek?~Nő lenne
 50 2   |              is: minek?~Nő lenne csak és nő én is vagyok,~Különben
 51 2   |            nőtt Oichelia~Véres mezőin és dicső fehérnek,~Mint ősz
 52 2   |               mint királyt,~(Élesen.) És mint Herakles nagybátyját.~
 53 2   |             önnön keble veszthet el”.~És őszülék azóta kín között~
 54 2   |             lett;~Emberrel, szörnnyel és szellem fiúkkal~Csatára
 55 2   |               újra,~Boszúm felébredt, és utána csúsztam;~Homok- és
 56 2   |             és utána csúsztam;~Homok- és bércen, térden s talpomon;~
 57 2   |               gyilok helye,~Keblében; és azt végre feltaláltam.~JOLE~
 58 2   |               végre feltaláltam.~JOLE~És hol?~EURISTHEUS~Szivében.
 59 2   |              EURISTHEUS~Nyugodtan hát és hallgass meg leányom~Herakles
 60 2   |           mint nem tudunk~Mi többiek: és lelke mindenét~Központosítá
 61 2   |             HERAKLES (jön Philoktetes és Jolausszal)~Vigan Philoktetes,
 62 2   |            Egyszer rabnődnek hagytad, és Herakles~Szavát mindig megtartja.~
 63 2   |         gondom többé rá? Egy percenet~És újra vőlegény leendek. A
 64 2   |               itt a násznép!~(Férfiak és nők jőnek; Herakles elővezeti
 65 2   |         szerelmed oly bájjal virágzó,~És olyan szende, mint e kis
 66 2   |            vissza öltönyöd;~Ez véres, és menyegző éjszakámon~Nem
 67 2   |               volna lángom ellenében.~És esküszöm még azt is, mit
 68 2   |               Herakles!~Én nő vagyok, és a mi jellemünk:~Remegni.
 69 2   |              este.~A csillag, a hold, és az éjmagány~Leghűbb barátja
 70 2   |           Talán jó!~Magam sem tudtam, és most sem tudom~Mi az? -
 71 2   |            napom van,~Csak egy napom; és nem tudom miért~Rimánkodtam
 72 2   |             Elég! Mindent megmondtam; és~Nem kérdé senki, nem hallotta
 73 2   |          hangozott~Ablaklugosaim közt és a dalnok~Remegve nézett
 74 2   |              A földön kóborol, szánt, és magot vet, -~S nincs gondja
 75 2   |             vassal piros vért önteni!~És a király mi boldog! kincs
 76 2   |             legfölső trónusán mosolyg~És amit álmodik vagy szíve
 77 2   |             képzemények földén édeleg~És bűvsugárt rabol a szellemektől,~
 78 2   |             mert odáig lantja nem hat~És itt alant nincsen ki értené,~
 79 2   |           untalan~A hangot húrjaidba? És utóbb is~Elvesztegesse rád
 80 2   |                Most már szabad vagyok és társtalan,~Most könnyű és
 81 2   |             és társtalan,~Most könnyű és vidám! De boldog-e?~Nem;
 82 2   |           boldogtalan; szorong~A szív és kér! De mit? Leányt, leányt!~
 83 2   |           visszhangzod a mell kínait!~És csúfolsz rossz darab fa.~(
 84 2   |                Agyamba teremtélek meg és~Azóta keblemben növél virágnak;~
 85 2   |         megértem,~Mert reszket szíved és arcod pirul.~JOLE~Bocsáss
 86 3   |          gondom nékem arra?~JOLAUS~   És nekem mi?~EURISTHEUS~Elég
 87 3   |          rossz szolga! Elmegyek tehát~És elbeszélem kedves jó uradnak,~
 88 3   |             hal akkor is némán fülel;~És majd gondolkozunk: ugyan
 89 3   | menyasszonyával~Fog édelegni.~JOLAUS~ És mért épen akkor?~EURISTHEUS~
 90 3   |              szorongatott:~Megfojtja, és a régi nőt bújában~Szivéhez
 91 3   |               ki azt~Használni tudja, és én jól tudom.~JOLE (Euristheus
 92 3   |             hevében~Ne olvadjon szét, és ne égjen el;~Mi is leendene
 93 3   |              Ha minden szellem, állat és növény,~Mi páródzik, nappal
 94 3   |               nap maga,~A lég, a víz, és a sok Istenek,~A tűzvilágban
 95 3   |              minekelőtte ők~Születtek és még nem volt gondolat,~Nem
 96 3   |             hogy elvegyülve~Hím-vérem és lelkemnek lényegében~Ne
 97 3   |              egyszer~Csókoltalak meg, és sápadt maradtál.~(Gúnyosan
 98 3   |           érceren keresztül a szívig;~És nem bírok - és semmit sem
 99 3   |              a szívig;~És nem bírok - és semmit sem birok!~E kéz,
100 3   |      lélekéberségedet,~Ha vész közelg és földre rogysz sikoltva,~
101 3   |            csak szívével tud csatázni~És oly mezőn csak, ahol csalni
102 3   |               Mért volt az véres ing?~És mért nyújtotta épen nász
103 3   |              Ezt ki kellene nyomozni;~És még ma. Bátran csak leány!
104 3   |             mi nők~Igézni szoktunk; - és élj boldogul!~DEIANEIRA~
105 3   |         többet ér~Mindennél. Még ifjú és kellemes vagy,~Boldog lehetsz.~
106 3   |           Hogy boldog lenni nem tudsz és lehetnél.~DEIANEIRA~Egy
107 3   |             is~Csak nő vagy, mint én; és ifjú szíved van,~Mely rossz
108 3   |              rossz még nem lehet; jer és ölelj meg!~S ha sorsom érdekel,
109 3   |            érdekel, figyelj szavamra.~És adj tanácsot, mit legyek
110 3   |          valék:~Vitézek küzdtek értem és közöttök~Nessos is, egy
111 3   |               után Herakles felfogott~És vitt honába; Nessos jött
112 3   |           csüggtem~Az óriás karjában; és midőn~Már a folyam medréhez
113 3   |        Kiáltott férjemnek: kövesse őt~És futni kezde. Megmeredt Herakles,~
114 3   |             dühében~A földön tombolt, és íját ragadta;~Szivem mellett
115 3   |              Arcát a szín megsárgult, és szemét~Reám meresztve szólt: „
116 3   |          véres inget~Hordoztasd véle, és haló szerelme~Feléled újra.”
117 4   |              NEGYEDIK FELVONÁS~ISTEN- ÉS EMBERNŐ~ ~Személyei: Herakles.
118 4   |              A nyíl méregben ázott, - és a vér~Az ingen mérges. -
119 4   |               Nessos tégedet~Imádott; és azért adá az inget,~Hogy
120 4   |          magas szerelem~Nemesen érez, és a halni készülő~Végső bucsúja
121 4   |      bizonnyal~Nem is árt.~DEIANEIRA~ És ha a vad óriás~Megcsalt?
122 4   |            fohásza, amidőn~Meghalnak. És különben veszteni~Nincsen
123 4   |               HERAKLES (indulattal)~  És mért épen őt?~JOLAUS~Mert
124 4   |        teremtvék, mért esengek értök!~És mégis! mégis! - Óh, nem
125 4   |                Midőn eddig csatáztam, és csatámban~Megvérzettek:
126 4   |             hogy több vér folyjon el;~És meg nem érzém: fáj-e a nyitott
127 4   |        teremtés szállt velem~A síkra, és egy ér a szívközépen~Kettészakadt,
128 4   |             most ajkamon? Elűztem őt!~És megtapodtam, mint csalárd
129 4   |             lángoló örök szerelmedet;~És ebben is megcsaltál: mert
130 4   |               hajol, leszállsz közénk~És lángaink meglopva, visszamégy,~
131 4   |              meri~Szeretni a mienket, és ha mi~Övéihez felnézünk,
132 4   |               Rágatja szét mellünket. És az ok mi,~Hogy mink felnézünk?
133 4   |            mint menny urát~Imádlak. - És ha nem tagadsz fiadnak~Adj
134 4   |               hagyod~Itt együtt őket? És minek neked~Ott fent a szellem?
135 4   |       szerelmes, hogyha küzd, bolond;~És én olyért esengek, mit csak
136 4   |             add nekem,~De szép legyen és meg nem hervadó,~S ki egy
137 4   |              szellemem~Túlföldi éltét és told a tiedhez;~Vagy, hogyha
138 4   |             Vagy, hogyha léted hosszú és magad~Is únod: tégy egy
139 4   |           tégy egy szép tréfát velem,~És semmítsd meg. - Most nem
140 4   |         hogyha szidlak, mennydörögsz;~És hogyha kérlek, eldugod füled!~
141 4   |               Nem bírja visszazengni, és elúszik~A mennybe vissza?
142 4   |               napnak fényétől kifárad és~Lealszik, és midőn az ifjú
143 4   |         fényétől kifárad és~Lealszik, és midőn az ifjú lélek~Magát
144 4   |             áloméletet -~Ki feltűnsz, és a lég között repesve,~Tündérkarokkal
145 4   |           kucsolt kezekkel felsírunk,~És balgák míg sírunk, könyünk
146 4   |              sírunk, könyünk megindul~És felriadva bámulunk utánad.~
147 4   |            szerelem,~Mely csak pislog és senkit sem melenget?~ Nem
148 4   |                Majd mozdúlok én tehát~És megkarollak, bár az égtető~
149 4   |             Istenek leánya!~Csókoltál és semmit sem érezek~Arcomba!
150 4   |         elígértem halhatatlan~Jövőmet és éretted semmülést~Szenvedni
151 4   |           minden semmiség, fenéktelen~És boltozatlan fényüreg.~HEBE~
152 4   |       öröknapig; -~S azért, hogy élj, és sorsod rabja légy:~Én meg
153 4   |            Hah az~A félembermű sírja, és nehéz~Egészből egy felet
154 4   |           egész.~(Kezét mellére teszi és az égre bámul.)~DEIANEIRA (
155 4   |            DEIANEIRA (jön)~Itt ő, itt és lázasan, mint amidőn~Végharcát
156 4   |  tűzszikrátalan,~A kar letette botját és kúcsolva~Égnek mered! Óh,
157 4   |            bájsugár övedzi át valóját~És mintha a lég közt olvadna
158 4   |          Véres ingét kebléből kihúzza és Heraklesra adja.)~Ne, e
159 4   |        Istenek, a gígaszok kiszálltak~És - megnevetnek engem. Hah
160 4   |        összevágja.)~ Nekem fáj!~Menny és pokol, nem bírsz semmíteni!~
161 4   |            messze,~Hol Hebe sír! (Fut és eldől.)~EURISTHEUS (rendkívüli
162 4   |      DEIANEIRA~Te hát?~EURISTHEUS~Én, és te, és a mérges ing;~Tapintsd
163 4   |            hát?~EURISTHEUS~Én, és te, és a mérges ing;~Tapintsd a
164 4   |             percig.~(Herakleshez mász és az inget tépi.)~EURISTHEUS~
165 4   |              Megfogja Deianeira kezét és elakarja Heraklestől húzni.)~
166 4   |                segítség!~(Philoktetes és Jolaus berohannak.)~EURISTHEUS~
167 4   |            nem.~(Féltérdre emelkedik, és átszúrja keblét.)~JOLAUS (
168 5   |           Oeta hegyén egy sir látszik és sziklák.)~ ~JOLE (jön a
169 5   |            mellemhez, a szirt keskeny és mély:~Nem szólsz? Vonaglik
170 5   |           mezőkön,~Éneklünk bérceken, és mint pacsirták~Csók- s dalba
171 5   |               te őt~Nem győzheted le, és nem is fogod.~Csókját sem
172 5   |       gyermekként a kertben sírdogál.~És mind halált jósol; s meghalni
173 5   |                 Most hordd össze mind~És rakd halomra.~JOLAUS~ Áldozunk
174 5   |       megszorítja.)~HERAKLES (nyilait és íveit neki adja)~  Még egy
175 5   |            Mert méreggel van kenve, - és tudod~Minővel. (Súgva.)
176 5   |                Csak Jole csalt meg, - és a véres ing.~Hah, nem, nem!
177 5   |       legyőztem! A leányt~Kivertem, - és a nőt meggyilkolám.~Szegény
178 5   |             nő szeretni van teremtve, és~Ha ezt nem bír már, haljon
179 5   |              Ráveti az oroszlánbőrt.)~És most megszűnik közöttünk~
180 5   |              közöttünk~Alant a földön és a föld fölött~Minden viszony. -
181 5   |             világot;~S szabad vagyok; és oly szabad: minő~Nem voltam
182 5   |          kiküzdött a földnek porából;~És nő nem dúlja föl többé nyugalmát.~
183 5   |             meghalni sem tudok!~Fuss! És vidd el magaddal a bűbájt,~
184 5   |               rezgő tüzet:~Mely a hím és anyának egyesült~Szikráitól
185 5   |           megtapintja)~  Hideg,~Uram; és megfagy rajta a halál is.~
186 5   |               HERAKLES~Porrá.~JOLAUS~ És én.~HERAKLES~ Koplalni megmaradsz.~
187 5   |        leszórni~A csillagot, a holdat és napot?~Óh, mért öngyilkos
188 5   |              öllel közelb~A mennyhez, és egy öllel távolabb~A földtől!
189 5   |               tudom?~A test alá vágy, és a gondolat föl!~Ne küzdjetek,
190 5   |            magát~Nő nélkül szüli meg, és léte körként~Kezdet- és
191 5   |               és léte körként~Kezdet- és végtelen; hol a szerelmi
192 5   |               A semmiségbe hullott, - és mi e~Kis sárt világnak hisszük,
193 5   |               hevében~Keblébe hullott és leégeti~S a benne rezgő
194 5   |           HERAKLES~Nem nő miatt, nem; és ki merné~Azt mondani?~JOLE (
195 Info|                  Információ~ ~ ~FÉRFI ÉS NŐ~ ~CD-szöveg, Madách Imre
196 Info|           Imre összes művei~ ~A Férfi és nő kézirata az OSzK kézirattárában
197 Info|               szövegben idézett címen és jelmondaton kívül a következő
198 Info|               sem említették.~A Férfi és nő első kiadása a Madách
199 Info|             jőj, leszesz, hivém stb.) és a ma már nem használt szóalakok