Felvonás
1 Szem| SZEMÉLYEK~ ~HERAKLES ~EURISTHEUS, mycaenei király,
2 Szem| EURISTHEUS, mycaenei király, Herakles atyafia ~PHILOKTETES, Herakles
3 Szem| Herakles atyafia ~PHILOKTETES, Herakles barátja ~EGY IFJU LANTOS,
4 Szem| barátja ~EGY IFJU LANTOS, Herakles udvarában~JOLAUS, Herakles
5 Szem| Herakles udvarában~JOLAUS, Herakles szolgája~HEBE, Zeus leánya,
6 Szem| ég pohárnoka~DEIANEIRA, Herakles neje ~JOLE, árva leánya
7 1 | FÉRJ ÉS NŐ~ ~Személyei: Herakles. Euristheus. A lantos. Deianeira.
8 1 | Kürt szól.) Mondtam, jön Herakles!~Már itt.~(Örömmel az ajtónak
9 1 | Örömmel az ajtónak fut.)~HERAKLES (belép, karján a szép, de
10 1 | szívtelen halok meg melleden.~(Herakles megöleli.)~Ne oly gyengén!
11 1 | nyújtasz itt első testvérkezet.~HERAKLES~Nőm! Egy kis árva lányt
12 1 | vagy?~(Karját megfogja.)~HERAKLES (Euristheushoz)~ És Mycaene~
13 1 | Üdvözölni~A nagy Heraklest.~HERAKLES~Úgy, ha üdvözölni~Jött:
14 1 | DEIANEIRA~Fáradt vagy-e?~HERAKLES~Unom magam.~EURISTHEUS~
15 1 | Mutasd győzelmeid~Bérét Herakles; gondolom, hozál~Kincset,
16 1 | hozál~Kincset, s rabot.~HERAKLES~A hős azért csatáz,~Mit
17 1 | El.)~ ~(Kert. Késő est. - Herakles jön fegyvertelen; - vállán
18 1 | melyet keblén széjjelhúz.)~HERAKLES~Mi az, mi itt feszeng? Miért
19 1 | Csirába jön e gyom; s nem hord Herakles~Aszott kezekkel font homlokfüzért.~(
20 1 | ott nem nyughatsz; mert Herakles azt~Feltépi, és csókokkal
21 1 | Hizelgő dalt, mert itt alszik Herakles, -~Nézd, mint terjeng kezével, -
22 1 | LÁNYOK~E gyermek volt: Herakles, Zeus fia.~LANTOS~Az égmagas
23 1 | volt?~LÁNYOK~Ez ifjú volt Herakles, Zeus fia.~LANTOS~Sárkányok
24 1 | őket?~LÁNYOK~A férfi volt: Herakles, Zeus fia.~LANTOS~A félvilágon
25 1 | tartani?~LÁNYOK~Ez Isten volt: Herakles, Zeus fia.~JOLE (elkapja
26 1 | gyáva hős?”~LÁNYOK (nevetve)~Herakles.~DEIANEIRA (feddő szemeket
27 1 | Jole! Csintalan leány vagy.~HERAKLES (álmában)~Megállj! - Borul
28 1 | megcsókolja)~ Ne, édesem.~HERAKLES (fölugrik)~ Eredj!~ (Eltolja.)~
29 1 | Istenkeblednek szüntelen betölteni!~HERAKLES~Eh, mit busulsz te rajtam:
30 1 | vagy édesem, vagy álmos?~HERAKLES~Mikor voltam beteg? Nyitott
31 1 | Honnét ez? Óh tekints reám Herakles~És mondd még egyszer, mert
32 1 | te melledből suhant ki.~HERAKLES~Ha úgy gyönyörködöl meghallani:~
33 1 | töredezve)~Igaz! Igaz! - Herakles! Ifju arcom~Rózsái melleden
34 1 | Kaliste karjára dűl.)~HERAKLES~Mért a sziréni ének szádban,
35 1 | keserűn)~S az eskü, jó Herakles?~HERAKLES~Esküjét,~Azt gondolod,
36 1 | S az eskü, jó Herakles?~HERAKLES~Esküjét,~Azt gondolod, Herakles
37 1 | HERAKLES~Esküjét,~Azt gondolod, Herakles megtöri?~Midőn esküdtem,
38 1 | DEIANEIRA (lábához omlik)~Herakles, Óh, csak el ne űzz magadtól:~
39 1 | teszesz!~Hagyj meg rabnődnek.~HERAKLES~ Annak megmaradhatsz!~Jer
40 1 | játszál! Úgy-e csak játszál Herakles?~Mosolygsz! Igen! Óh, én
41 1 | Csak egyszer, egyszer!~HERAKLES (hidegen)~Ha csak azt kéred,
42 1 | ne tudja. (Büszkén.) Hős Herakles,~Te fogsz szeretni még. (
43 1 | fogsz szeretni még. (Indul.)~HERAKLES (nyugodtan)~ Az meglehet.~
44 1 | kebel, -~(Elereszti kezét.)~Herakles! ő szebb mint én! (El.)~
45 1 | ő szebb mint én! (El.)~HERAKLES~Azt tudom.~(A lantoshoz.)
46 1 | Megszakadt~A lélek- és a lanthúr.~HERAKLES (jóizűn nevet)~ Ha ha
47 2 | KÉT ASSZONY~ ~Személyei: Herakles. Euristheus. Philoktetes.
48 2 | jól kimért gúny volt, amit Herakles~Hozzám szólt. Gúny - gúny,
49 2 | rajtam, ami egy királynét~S Herakles nőjét jegyzi? Semmi sem!~
50 2 | vagy? Emberek, segítsetek.~HERAKLES (Euristheus bejő utána.)~
51 2 | DEIANEIRA (leverten)~ Harc.~HERAKLES~Egérharc. S érte téged~A
52 2 | Tudom, hogy érted dúlta szét Herakles~Szép honodat; éretted ölte
53 2 | királyt,~(Élesen.) És mint Herakles nagybátyját.~EURISTHEUS~
54 2 | létesíteni.~Míg őszülék: Herakles férfi lett;~Emberrel, szörnnyel
55 2 | és hallgass meg leányom~Herakles két lény, ember s Isten
56 2 | fogja Jolét s elvezeti.)~HERAKLES (jön Philoktetes és Jolausszal)~
57 2 | Ha lábait nem bírja. Hej! Herakles~Előbbi nászodon különb legény~
58 2 | PHILOKTETES (megragadja Herakles kezét)~Nem kértem még soha
59 2 | kérek: mit fogsz felelni?~HERAKLES~Legyen~PHILOKTETES~ Bocsásd
60 2 | Bocsásd el a nőt tömlöcödből.~HERAKLES~Ereszd ki.~(Philoktetes
61 2 | szolgádtól azt meg nem tagadnád.~HERAKLES (mosolygva)~Ha nem lesz
62 2 | Egyszer rabnődnek hagytad, és Herakles~Szavát mindig megtartja.~
63 2 | Szavát mindig megtartja.~HERAKLES~ Ám legyen meg.~JOLAUS (
64 2 | míg meg nem ifjul! (El.)~HERAKLES~Jó - jó - nem űzhetem el
65 2 | Férfiak és nők jőnek; Herakles elővezeti Jolét.)~NÉPSZÓNOK~
66 2 | Heraklest,~Mint én. (Indul.)~HERAKLES (megnézi az inget)~ Megállj!
67 2 | Óh, jaj nekem! (El.)~HERAKLES (int s a nép eltávozik)~
68 2 | remegve)~ Én szeretlek.~HERAKLES~Úgy élj mint e szó nem hazug.
69 2 | szedi magát)~ Óh, édes Herakles!~Én nő vagyok, és a mi jellemünk:~
70 2 | megmered szívünkben a vér.~HERAKLES~Kicsókolom hát a fagyot.~(
71 2 | elhúzódik.)~ Mi ez?~JOLE~Herakles, egy kérésem van, ha azt~
72 2 | úgy szeretlek mindörökké.~HERAKLES~Mi az?~JOLE~Egy holdja épen
73 2 | e nap még érette sírjak.~HERAKLES~Nehéz egy percecskét is
74 2 | barátja a szerelmeseknek.~HERAKLES~Úgy holnap estig árva lesz
75 2 | Úgy holnap estig árva lesz Herakles!~(El Joléval.)~ ~(Kert.
76 3 | FELVONÁS~VÉRES ING~ ~Személyei: Herakles. Euristheus. Jolaus. Deianeira.
77 3 | Láttad hát a hű nőt, kiért Herakles~Deianeirát elhagyá? koldus
78 3 | Csak azt akartam mondani: Herakles~Megölhet vad dühében, s
79 3 | hármat is! A föld inog,~Herakles lépte ez. Isten veled!~JOLE~
80 3 | Siessünk.~(El Euristheusszal.)~HERAKLES (jön)~Nem jő menyasszonyom,
81 3 | példányban nyomta ki.~JOLE~Herakles, szétszorítod szívemet!~
82 3 | szeretni én alig birok!~HERAKLES~Gyengébben foglak hát menyasszonyom,~
83 3 | JOLE~ Megszúrt szakállad!~HERAKLES~Levágom holnap. Arcomon
84 3 | dalért.~(Jole felsikolt.)~HERAKLES (fölugrik)~ Nő, igaz?~JOLE (
85 3 | remegve)~ Igaz! Igaz!~HERAKLES (rémítő dühhel)~Koldus!
86 3 | e vén is! (Visszarogy.)~HERAKLES (hidegen)~ Jolaus!~Űzz el
87 3 | fájdalommal)~Minden nőt!~HERAKLES~ Mondtam.~JOLAUS~ Istenem!
88 3 | Mi lesz,~Belőlünk? Nagy Herakles, minden asszonyt~Nem űzhetünk
89 3 | asszonyt~Nem űzhetünk el.~HERAKLES (komoran)~ Mért?~JOLAUS~
90 3 | JOLAUS~ Ki fogna főzni?~HERAKLES (felkél)~Hagyj meg hát egy
91 3 | mondta „jaj nekem” midőn Herakles~El nem fogadta? Mért kiálta
92 3 | Te fogsz szeretni még Herakles engem” -?~Nincs-e itt egy
93 3 | DEIANEIRA~Haszontalan! Herakles megvetett!~Mi volna ily
94 3 | Hanem felejtsd azt,~Hogy hős Herakles itthon ülni nem tud~S a
95 3 | mégsem oly dicső lény, mint Herakles,~Ki Istenekkel vívta el
96 3 | Egy napon~Nászunk után Herakles felfogott~És vitt honába;
97 3 | Előttünk, Nessos megszólalt: Herakles!~Te kisebb vagy, mint én,
98 3 | átviszem, s te ússz előre.~Herakles úszott s én remegve csüggtem~
99 3 | És futni kezde. Megmeredt Herakles,~Mert tudta, hogy az óriás
100 3 | Szerelmeteskedésnek! Asszonyim!~Herakles minden nőt elűz magától,~
101 3 | Elég vénnek lát tégedet Herakles.~DEIANEIRA~Meghálálom hű
102 4 | ÉS EMBERNŐ~ ~Személyei: Herakles. Jolaus. Hebe. Euristheus.
103 4 | is álmodtam. Most Isten Herakles~Meglátjuk: ember megbír-e
104 4 | megbír-e ledöntni? (El.)~HERAKLES (jön Jolausszal)~Kiűzted
105 4 | meg, - egy sovány nőcskét.~HERAKLES~ Ki az?~JOLAUS~Deianeira.~
106 4 | Ki az?~JOLAUS~Deianeira.~HERAKLES (indulattal)~ És mért épen
107 4 | JOLAUS~Mert köztök legvénebb.~HERAKLES (elszóródva)~Igaz, nagyon
108 4 | olyan álnok,~Mint a másik.~HERAKLES~ Lódulj, ne ácsorogj!~(Jolaus
109 4 | ácsorogj!~(Jolaus elmegy. Herakles nagy léptekkel jár föl s
110 4 | csak nem úgy szólsz, mint Herakles ért?~Vagy hangod oly lágy,
111 4 | mint hangzik.~HEBE~ Hebe.~HERAKLES~Hebe.~Ösmerlek jól örök
112 4 | HEBE~ Nem; te hívtál engem!~HERAKLES~Igen, én hívtalak, s miért
113 4 | mosolygva megcsókolja)~Nesze!~HERAKLES (elereszti)~(Fájdalommal.)
114 4 | HEBE (visszajő)~ Sírodon.~HERAKLES (indulattal)~Hah síromon!
115 4 | bánts,~Amit kérsz nem lehet!~HERAKLES~ Úgy! nem lehet!~Koldúsabb
116 4 | Egymás szemébe! Óh, megállj! Herakles~Ha elfelejti, hogy emberfiú:~
117 4 | Végharcát küzdi a haló. - Herakles (Titkon nézgeli.)~Nem olyan
118 4 | Oly gyöngén rezg körüle. -~HERAKLES~Istenasszony!~Látsz-e most
119 4 | Sír után~Sem bírjam őt?~HERAKLES~ Ki az, ki itt nyöszörg?~
120 4 | Kiáltani hallottalak imént.~HERAKLES~Másszor ha hallasz is, ne
121 4 | is, ne hallj.~DEIANEIRA~Herakles!~Minő könyezve villog két
122 4 | homlokodról,~Te rosszul vagy.~HERAKLES~ Mert itt vagy; menj tőlem!~
123 4 | férfi mellén a páncél minek?~HERAKLES (szórakozva)~Mezítelen csak
124 4 | könnyű ruha, elég híves.~HERAKLES~Mégis jó asszony vagy te.~
125 4 | nem! Már jónak nevez.~HERAKLES (ordítva)~Jó a kígyónak
126 4 | Euristheus az ajtónál les; Herakles mellét tépi.)~Fáj, fáj!
127 4 | pokol, nem bírsz semmíteni!~Herakles a nevem. Te kis göröngy~
128 4 | Daemon, ki vagy?~EURISTHEUS (Herakles fölébe áll)~Már meg sem
129 4 | van most nagy botod, Isten Herakles?~Nem versz agyon? Ha, ha!~
130 4 | PHILOKTETES~ Istenek! Mi ez, Herakles!~(Ráborul.)~DEIANEIRA (az
131 4 | letépi)~Hiába! Nem mozog! Herakles! Óh,~Késő minden, csak a
132 4 | Asszony!~(Megrázza.)~Megholt! Herakles ébred! Jó Uram!~ (Hozzá
133 4 | vissza, vissza! Él az óriás!~HERAKLES (felugrik)~Kínoztatok, de
134 5 | FELVONÁS~A MÁGLYA~ ~Személyei: Herakles. Philoktetes. Jolaus. A
135 5 | bérc nem nől a föld hátán: Herakles~Sírbérce. Ormain zúgd el
136 5 | meghalni nincs más~Csak ő: Herakles.~LANTOS~ Láttam - Jole,
137 5 | Két férfi, az egyik tudom, Herakles,~Ha meglát, széttép! Jőj
138 5 | Szeszélyes még most is Herakles.~Minek lesz a rakás fa?
139 5 | áldozunk? Ha úgy, helyes.~HERAKLES (jön Philoktetesszel)~Philoktetes,
140 5 | JOLAUS~ Áldozunk uram?~HERAKLES~Igen.~JOLAUS~ Szeretnék
141 5 | oltárt~Építeni magamnak.~HERAKLES~ Jolaus,~Hagyd azt máskorra!
142 5 | Nem állsz el szándokodtól?~HERAKLES~ Nem.~PHILOKTETES~Tehát~
143 5 | reád.~(Kezét megszorítja.)~HERAKLES (nyilait és íveit neki adja)~
144 5 | az ív kezemben!~S a kar, Herakles?~HERAKLES~ Elhamvad.~PHILOKTETES (
145 5 | kezemben!~S a kar, Herakles?~HERAKLES~ Elhamvad.~PHILOKTETES (
146 5 | Egykor~Vesztemre lesz csak.~HERAKLES~ Most hagyj itt barátom!~(
147 5 | Philoktetest, ki elmegy; Herakles tompán nyög.)~Görcs van
148 5 | beszéltem!~JOLAUS~ Nem.~HERAKLES~ Helyes.~ S ha meghallottad
149 5 | úgy-e ember?~JOLAUS~ Ez.~HERAKLES~Fagyos porod~Hogy fel ne
150 5 | Nem láttalak~Így még soha!~HERAKLES~ Hazudsz! közelb!~(Megfogja
151 5 | feltűnő?~JOLAUS~ Sápadást.~HERAKLES~Nem sápad-e a hold is, hogyha
152 5 | JOLAUS~ Semmit sem közűlök.~HERAKLES~Tapints meg, érzesz-e mozogni
153 5 | megfagy rajta a halál is.~HERAKLES~Rakj hát tüzet. (A máglyához
154 5 | lábához omlik)~ Mivé leszesz Herakles!~HERAKLES~Porrá.~JOLAUS~
155 5 | Mivé leszesz Herakles!~HERAKLES~Porrá.~JOLAUS~ És én.~HERAKLES~
156 5 | HERAKLES~Porrá.~JOLAUS~ És én.~HERAKLES~ Koplalni megmaradsz.~JOLAUS (
157 5 | kit senki nem bír~Megölni?~HERAKLES~ Mert attól fél, hogy talán~
158 5 | nekem~Sorsod megosztani.~HERAKLES~Nem; elfogod~Hamvam temetni. (
159 5 | zsarnoknak leghiúbb~Hitét.~HERAKLES~Nem nő miatt, nem; és ki
160 5 | JOLE (feléje lép)~ Én!~HERAKLES (leugrik)~Hah te! (Kacag.)
161 5 | Óh, irgalmazz neki!~HERAKLES~Nem, égj meg! Majd midőn
162 5 | meggyőztél.~JOLE~ Nem győztelek.~HERAKLES~Mindegy már. Nem csalsz
163 5 | Én nem tudok meghalni!~HERAKLES (lelöki)~ Gyáva te!~Együtt
164 5 | őt, legyőztem őt magam.~Herakles győzte meg Heraklest. (A
|