Felvonás
1 Szem| szolgája~HEBE, Zeus leánya, az ifjúság istenasszonya, és
2 Szem| ifjúság istenasszonya, és az ég pohárnoka~DEIANEIRA,
3 1 | Óh király!~Mért gúnyolod az égő nőt? Miért~Az égő nőnek
4 1 | gúnyolod az égő nőt? Miért~Az égő nőnek e hervadni termett~
5 1 | lelke visszasír~Múltjára, és az indulatvihar közt~Könnyen
6 1 | Herakles!~Már itt.~(Örömmel az ajtónak fut.)~HERAKLES (
7 1 | bánatod! Nézd, ott mosolygnak~Az ifju lányok, menj te is
8 1 | széjjelhúz.)~HERAKLES~Mi az, mi itt feszeng? Miért zsugorg~
9 1 | többé soha; a gyep fölött~Az álom édesebb, mint a hideg
10 1 | sincs itt?~Nincsen, csak az, ki önmagát virasztja~S
11 1 | többé; mert a lánykebelnek~Az izma gyönge s könnyen megszakad;~
12 1 | Csókollak. (Leborul.) Hah mi az, mi ott világol?~Úrnőm jő!~(
13 1 | itt dalolj.~De más danát az éjről.~LANTOS (megpillantván
14 1 | Herakles, Zeus fia.~LANTOS~Az égmagas Kaukaz hegyén,~Sziklán
15 1 | hegyén,~Sziklán láncolva ül~Az emberalkotó Prometheus;~
16 1 | föltekint~S mint föltekint az ívet megragadja~És szárnya-szegve
17 1 | hírit Omphalének:~Ő volt az. A tündér habujjain~Arany
18 1 | tekerge és~Fel-felgyürűzé az orsó nyakára -~Egyszerre
19 1 | sörénye~Széltől szétdúlva az égnek meredt föl; -~Az óriás
20 1 | szétdúlva az égnek meredt föl; -~Az óriás markában cserfabot,~
21 1 | egyet~Rimánylok - nem sok az.~DEIANEIRA (megcsókolja)~
22 1 | éjjel is világolt.~És most az arc ránccá szövőde meg;~
23 1 | törpüle.~DEIANEIRA (keserűn)~S az eskü, jó Herakles?~HERAKLES~
24 1 | nem ölhetsz egy asszonyt az által,~Hogy megcsalod; de
25 1 | által,~Hogy megcsalod; de az téged megölhet.~Nem, nem
26 1 | sütött ki arcomon~És sebjeit az üdvösség gyógyítá.~S ez
27 1 | HERAKLES (nyugodtan)~ Az meglehet.~DEIANEIRA (visszalép)~
28 2 | lélekzene: mert mindenikben~Az elröpülő lelket véli látni.~
29 2 | Asszonyom.~DEIANEIRA~ Ki az?~Hah, lány, te vagy? Miért
30 2 | Mely tartja bennem még az életet, -~E szóval „légy
31 2 | oly nagyon!~Mit én tudok: az annyi, mintha csak~Magad
32 2 | Miért van oly parányi körre az~Erő szorítva, hogy a vágy
33 2 | közénk vegyült s felolvadt~Az embertermészet gyöngéiben.~
34 2 | S midőn megolvad, mint az érc a tűzön,~Midőn sír,
35 2 | Csak magvat hozzon: úgy az asszonyember~Csak fajt tenyésztni
36 2 | Indul.)~HERAKLES (megnézi az inget)~ Megállj! vidd vissza
37 2 | ím esküszöm: hogy nincs az égben,~Nincs Vulkán műhelyében
38 2 | mindörökké.~HERAKLES~Mi az?~JOLE~Egy holdja épen már
39 2 | este.~A csillag, a hold, és az éjmagány~Leghűbb barátja
40 2 | tudtam, és most sem tudom~Mi az? - Jól látok-e? Ki jő felém?~
41 2 | nézett fel: hogy értem-e?~Az csalt ki most is hát leány?
42 2 | most is hát leány? Igen!~Az első csókot titkon rálopom~
43 2 | nincs gondja több: ad-e esőt az ég?~A hős mit álmodik: csak
44 2 | nappal bűvös lámpafény,~Kinek az éjjel szellemek hazája,~
45 2 | szellemektől,~Önvesztire. Hah, mert az Istenország~Üdvét megérzi,
46 2 | ki értené,~Mert aki érti az csak olyan őrült~Mint ő
47 2 | Leányt, leányt!~Jolét, az égi leányt! Ah, nem jön
48 2 | megrezzenti)~ Csak én!~LANTOS~Mi az?~Most is visszhangzod a
49 3 | Gondoltam csak meg! Semmi az, ne búsulj;~Csak már ma
50 3 | benne.~JOLE~ Óh, minek nekem~Az atya? Benned új atyát találtam.~
51 3 | Nem jő menyasszonyom, s az estve itt van! (Föltekint.)~„
52 3 | Vagy még annál is több: az Isteneknek~Bölcsője. Még
53 3 | Csak e nász gyermeke, s az Istenek~Csak a rokon lények
54 3 | sárgyúrót, ki részeg mámorában~Az embert két példányban nyomta
55 3 | melléje megy)~Nem első az, uram!~Az elsőt tegnap a
56 3 | megy)~Nem első az, uram!~Az elsőt tegnap a lantosnak
57 3 | agyonszorítandó.)~Mi ez? (Az elájult leányt leereszti.)~
58 3 | bűvvillany lepte meg s lerezgett~Az érceren keresztül a szívig;~
59 3 | hát helyén? Minek~Szorúlsz az oldalhoz. (Mellére teszi
60 3 | csatámat~Kivívná? A fő, az ajak? Hiába!~Az asszony
61 3 | Kivívná? A fő, az ajak? Hiába!~Az asszony csak szívével tud
62 3 | Egy véres ing! Mért volt az véres ing?~És mért nyújtotta
63 3 | titok elrejtve? Nincs-e~Az ingben bűverő, melyet lehetne~
64 3 | úszott s én remegve csüggtem~Az óriás karjában; és midőn~
65 3 | Herakles,~Mert tudta, hogy az óriás ha fut,~Azt senki
66 3 | mellett suhant a nyíl, s az ifjú~Roskadva a homokba
67 3 | Menj elől; majd lantosod~Az indulót nyomodban fütyüli.~
68 4 | méregben ázott, - és a vér~Az ingen mérges. - Jó lesz!~
69 4 | tégedet~Imádott; és azért adá az inget,~Hogy boldog légy;
70 4 | föld nem bír boldogítni,~Az nem nagy büntetés. (El.)~
71 4 | sovány nőcskét.~HERAKLES~ Ki az?~JOLAUS~Deianeira.~HERAKLES (
72 4 | JOLAUS~Mindegy bizony; az egyik olyan álnok,~Mint
73 4 | is megcsaltál: mert neked~Az ég ha nem hajol, leszállsz
74 4 | Rágatja szét mellünket. És az ok mi,~Hogy mink felnézünk?
75 4 | Hogy mink felnézünk? Ő, az alkotó~Miért nem méri meg
76 4 | csinált darabnak?~Minek ha az első örömtelen~Múl el? Minek
77 4 | a szobor maga?~Vagy élet az, mely két különböző~Alakban
78 4 | Trónod körül táncoljanak; s az égi-~Nőcskék hozzád - bámulni
79 4 | asszonyt!~(Dördül, s Hebe, az ifjúság Istenasszonya, könnyű~
80 4 | mosolygsz, te megpirulsz! Mi az?~Nemednek rendes színe?
81 4 | kifárad és~Lealszik, és midőn az ifjú lélek~Magát kilopva
82 4 | egedben szomjas Istenidnek~Az üdvök illatát, a menny borát~
83 4 | tehát~És megkarollak, bár az égtető~Rám roskad. (Meg
84 4 | lehet!~Koldúsabb vagy tehát az embernél!~Mert ő, ha tetszik
85 4 | Lát-e egykor? Síromon! Hah az~A félembermű sírja, és nehéz~
86 4 | Kezét mellére teszi és az égre bámul.)~DEIANEIRA (
87 4 | mint volt egykor! Tántorog,~Az ércvonás arcán megolvadott,~
88 4 | bírjam őt?~HERAKLES~ Ki az, ki itt nyöszörg?~Mit kóborolsz
89 4 | homok-~Király bundáját, -- az neked meleg,~Megígesz alatta. (
90 4 | kígyónak a bogár! Bolondnak~Az ész! Ha, ha, ha, ész! Zeus,
91 4 | végre összeomlik. Euristheus az ajtónál les; Herakles mellét
92 4 | Bunkómat Jolaus! Csatázni kell,~Az Istenek, a gígaszok kiszálltak~
93 4 | Megnyertem a csatát!~Az árbocot egy féreg rágta
94 4 | percig.~(Herakleshez mász és az inget tépi.)~EURISTHEUS~
95 4 | Herakles!~(Ráborul.)~DEIANEIRA (az inget letépi)~Hiába! Nem
96 4 | Hah vissza, vissza! Él az óriás!~HERAKLES (felugrik)~
97 5 | Csak jőj hamar,~Mert él az óriás, s dühöngve jár.~Siess,
98 5 | Jolaus; utána~Két férfi, az egyik tudom, Herakles,~Ha
99 5 | Még egy szót! Ím nesze.~Az égi fegyver, mely eddig
100 5 | fájdalommal felemeli)~A vessző, az ideg, az ív kezemben!~S
101 5 | felemeli)~A vessző, az ideg, az ív kezemben!~S a kar, Herakles?~
102 5 | van mellemben! mért van az, hogy aki~Nem szenvedett
103 5 | rád adom~Bundámat! (Ráveti az oroszlánbőrt.)~És most megszűnik
104 5 | nyomorult, hogy saját erővel~Az állatok fölött sem bír ragyogni.~
105 5 | ragyogni.~Isten leendne az emberfiakból:~Ha a szerelem
106 5 | untalan zsibonganak~S megunva az alaknak régi nászát,~Új
107 5 | Halál,~Mert, hogyha élet az: úgy megy, mozog;~S mozogni
108 5 | napot?~Óh, mért öngyilkos az, kit senki nem bír~Megölni?~
109 5 | körző glória.~Mi is itt lent az élet? Pillanatnyi~Álom kínszenvedés,
110 5 | Talpáról bocskorának, s az forogva~A semmiségbe hullott, -
111 5 | csak.~Mi a nő, s ember? Az hajnalra nyíló~Virágcsa,
112 Info| A Férfi és nő kézirata az OSzK kézirattárában található,
113 Info| Ezen a napon érkezett be az akadémiai pályázatra.) A
114 Info| indoklását ld. a METINF - Az ember tragédiája információs
|