Felvonás

  1 1   | EURISTHEUS (Deianeirához lép)~Ülj csak le nőcske;~És fűzögesd hitvány
  2 1   |         volna is: minek?~Nő lenne csak, és nő én is vagyok.~Különben,
  3 1   |    Különben, a nem édes gyermekek~Csak mostohák. Hagyj rablánynak,
  4 1   |   homlokfüzért.~(Szétszedi.) Nézd csak: még mirtusz is, mi jut
  5 1   |          a bolyongó~Csillag tüze, csak fénylik és nem éget.~Ne
  6 1   |           alszom; és azért~Alszom csak, hogy lányomról álmodozzam.~(
  7 1   |         senki sincs itt?~Nincsen, csak az, ki önmagát virasztja~
  8 1   |            Ne bánd, hogy most még csak sírok, idő kell~A tettre
  9 1   |           könnyet? A szemek~Tavak csak, melyek elapadnak egykor.~
 10 1   |            Odább, odább a földre! Csak magamnak~Szabad lélegzetét
 11 1   |           szemed - csókot leány -~Csak egyet - Óh, ne sírj, - hiszen -
 12 1   |           sírj, - hiszen - hiszen csak egyet~Rimánylok - nem sok
 13 1   |      lábához omlik)~Herakles, Óh, csak el ne űzz magadtól:~Még
 14 1   |    vagyunk. (Hízelgve.) Hiszen te csak velem~Most játszál! Úgy-e
 15 1   |         velem~Most játszál! Úgy-e csak játszál Herakles?~Mosolygsz!
 16 1   |  Deianeira~Meg is csókolsz úgy-e? Csak egyszer, egyszer!~HERAKLES (
 17 1   |    egyszer!~HERAKLES (hidegen)~Ha csak azt kéred, többször is.
 18 2   |         látni.~De semmim sem fáj, csak szívem dagadt~És fölrepesztni
 19 2   |        fáj, hisz Heraklesem velem~Csak játszott, hogyha meg lehet
 20 2   |           szólt. Gúny - gúny, óh, csak ez nehéz!~(Fejéhez nyúl.)~
 21 2   |          nőjét jegyzi? Semmi sem!~Csak egy, (Tompán.) a bánat.~
 22 2   |         volna is: minek?~Nő lenne csak és nő én is vagyok,~Különben
 23 2   |     Különben a nem édes gyermekek~Csak mostohák.” Ezt mondád nékem
 24 2   |         szépség néked? Add nekem!~Csak egy sugárt szemednek fényiből, -~
 25 2   |           tudok: az annyi, mintha csak~Magad tudnád. Nem szólsz?
 26 2   |      jóshoz fordulék,~Ki szárazon csak azt felelte: „Istent~Csak
 27 2   |         csak azt felelte: „Istent~Csak Isten s önnön keble veszthet
 28 2   |           szomja fojtja meg;~De ő csak győzött mindenütt! s nekem~
 29 2   |        frígyet kötni?~JOLE~ Miért csak épen~Én?~EURISTHEUS~ Mert
 30 2   |         Mert te szúrhatod halálra csak.~JOLE~Úgy nálad nélkül is
 31 2   |       újra vőlegény leendek. A nő~Csak addig házastárs, míg a teremtő~
 32 2   |          mást élveztetni nem tud:~Csak földteher, s élettelen agyag.~
 33 2   |           ki a fajt, - s a másika~Csak magvat hozzon: úgy az asszonyember~
 34 2   |       hozzon: úgy az asszonyember~Csak fajt tenyésztni van előteremtve.~
 35 2   |     percecskét is várni. De~Hű nő csak a hű magzatból lehet.~Sírhatsz. -
 36 2   |           jön)~Még egy napom van,~Csak egy napom; és nem tudom
 37 2   |        lant)~„Nincs több szegény, csak én, nincs több szegény,~
 38 2   |           én, nincs több szegény,~Csak a lantos; csak a lantos
 39 2   |           szegény,~Csak a lantos; csak a lantos szegény!~A pór
 40 2   |         az ég?~A hős mit álmodik: csak harc s dicsőség~S azt véren
 41 2   |          értené,~Mert aki érti az csak olyan őrült~Mint ő maga, -
 42 2   |              óh, mily boldogtalan~Csak zeng, csak zeng, míg húrja
 43 2   |       mily boldogtalan~Csak zeng, csak zeng, míg húrja megszakad!~
 44 2   |    megszakad!~Nincs több szegény, csak én, nincs több szegény,~
 45 2   |           én, nincs több szegény,~Csak a dalnok, csak a dalnok
 46 2   |           szegény,~Csak a dalnok, csak a dalnok szegény!~Hah, mért
 47 2   |         Nem adsz te semmit~Nekem! Csak elveszed! Hitvány barát
 48 2   |         jön ő!~Nincs több szegény csak én!”~JOLE (a húrt megrezzenti)~
 49 2   |            a húrt megrezzenti)~   Csak én!~LANTOS~Mi az?~Most is
 50 3   |           teszek.~EURISTHEUS~Nézd csak, jön a menyasszony! Milyen
 51 3   |         Mindent el merek követni,~Csak aztat nem, hogy a nagy óriás~
 52 3   |          eszközt~Mindenre a sors, csak legyen, ki azt~Használni
 53 3   |      inkább is: senkit sem értek,~Csak azt akartam mondani: Herakles~
 54 3   |           ezt ma reggel~Gondoltam csak meg! Semmi az, ne búsulj;~
 55 3   |         meg! Semmi az, ne búsulj;~Csak már ma játszd el még hűn
 56 3   |    világban Istenek. Mert a világ~Csak e nász gyermeke, s az Istenek~
 57 3   |       nász gyermeke, s az Istenek~Csak a rokon lények kis gyermeki. (
 58 3   |           Jolaus! Még tátog! Nézd csak őt!~Mert én nem nézhetem
 59 3   |           ajak? Hiába!~Az asszony csak szívével tud csatázni~És
 60 3   |         tud csatázni~És oly mezőn csak, ahol csalni kell;~(Keserűn.)
 61 3   |       nyomozni;~És még ma. Bátran csak leány! Amott jő~Deianeira;
 62 3   |          most mind vedd elő,~Amit csak tudsz: mert önfajod csalod
 63 3   |    szerettem férjedet soha~S ő is csak azt szerette bennem, ami~
 64 3   |       Mint én; talán mert nője is csak asszony,~Mint én. - Azért,
 65 3   |        lehetsz.~JOLE~ Ha válaszod csak ez~Úgy elmegyek. Hanem felejtsd
 66 3   |          könnye! Óh, hiszen te is~Csak nő vagy, mint én; és ifjú
 67 3   |          ahol te úszol~Én lábolok csak; hogyha nem neheztelsz,~
 68 3   |    DEIANEIRA~Örökké jó leány! míg csak lehellek.~(Karjába fogja.)~
 69 3   |         jó Jolaus!~JOLAUS~Ej nem! Csak vénet hagyhatok meg.~TÖBB
 70 3   |     vagyok.~JOLAUS (mosolyogva)~  Csak merném mondani:~Tudom kitépnétek
 71 4   |           öltönye?~DEIANEIRA~Nem; csak sebétől véres.~EURISTHEUS (
 72 4   |           EURISTHEUS~Gondolkozom, csak Nessos tégedet~Imádott;
 73 4   |          a vad óriás~Megcsalt? Ha csak bosszúvágyból tevé?~Mit
 74 4   |          őket?~JOLAUS~ Mind uram! Csak egyet~Hagytam meg, - egy
 75 4   |          pedig nem is győzött le,~Csak megcsalt! Jole! Jole! Hah,
 76 4   |       születtem egykor~S anyámtól csak sárgépemet nyerém;~Hogy
 77 4   |   szellemet rá, mint elég~Mozogni csak; - minek repkedni is neki? (
 78 4   |         És én olyért esengek, mit csak én~Merek, reménylek: adj
 79 4   |          nélkül nem vagyok én még csak egy sem;~Nevezd őt bárminek,
 80 4   |          sem;~Nevezd őt bárminek, csak add nekem,~De szép legyen
 81 4   |         Zeus;~Nevezd őt bárminek, csak add nekem!~Ha bér kell érte,
 82 4   |      Szellem, hát néma vagy?~Vagy csak nem úgy szólsz, mint Herakles
 83 4   |         míg én itt lent a kínokat csak.~Szellem, magad jövél, vagy
 84 4   |        ott nekem házasodni?~Nem-e csak bolygótűz ott a szerelem,~
 85 4   |    bolygótűz ott a szerelem,~Mely csak pislog és senkit sem melenget?~
 86 4   |          úgy-e nem haragszol?~Jer csak közelb; mert megvakult szemem,~
 87 4   |    Vőlegényt ne várj~Lakodba mást csak engemet! (Hebe eltűnik.)
 88 4   |   HERAKLES (szórakozva)~Mezítelen csak nem hagysz, asszonyom?~DEIANEIRA (
 89 4   |            DEIANEIRA~  Erőt Zeus!~Csak egy percig.~(Herakleshez
 90 4   |        Hah, a test még nem hideg;~Csak most kezd hűlni! Vissza,
 91 4   |        Herakles! Óh,~Késő minden, csak a halál nem.~(Féltérdre
 92 5   |         Belőlünk, jó fiú?~LANTOS~ Csak jőj hamar,~Mert él az óriás,
 93 5   |         ki?~Mersz-e moccanni vagy csak nézni is rá~Ha összehúzva
 94 5   |        JOLE~  Nincs semmi tervem,~Csak látni őt; mert szenved,
 95 5   |       jósol; s meghalni nincs más~Csak ő: Herakles.~LANTOS~ Láttam -
 96 5   |         sírjon zöld hantod fölött~Csak én, csak én magam! A szolga
 97 5   |       zöld hantod fölött~Csak én, csak én magam! A szolga sír~A
 98 5   |        máskorra! Most magam fogok csak~Áldozni. - Még egyszer,
 99 5   |         is! Egykor~Vesztemre lesz csak.~HERAKLES~ Most hagyj itt
100 5   |       fájna? senki sem ütött meg;~Csak Jole csalt meg, - és a véres
101 5   |        testünk halhatatlan életét~Csak e mámor ragadja el tőlünk,~
102 5   |         bennünk, semmi ami mozgat~Csak a lélek: testünk örök leendne,~
103 5   |     egyszer lángra benned,~S mely csak megosztva bír élvet teremtni.~
104 5   |     Tapints meg, érzesz-e mozogni csak~Egyetlenegy eret sebesben
105 5   |     végtelen; hol a szerelmi csók~Csak a szellemeket körző glória.~
106 5   |         Óráján egy ezredperc léte csak.~Mi a nő, s ember? Az hajnalra
107 Info|       helyesírását, természetesen csak azokon a helyeken, ahol
108 Info|    szereplőneveket sem, hiszen ha csak a főhős nevének többfajta