Felvonás

  1 Szem|           DEIANEIRA, Herakles neje ~JOLE, árva leánya Euristheus,
  2 1   |    Euristheus. A lantos. Deianeira. Jole. Kaliste s több rableány.~ ~(
  3 1   |            karján a szép, de sápadt Jole)~ Nőm!~DEIANEIRA (ölébe
  4 1   |             Kezét nyújtja Jolének.)~JOLE (ajkához viszi)~Te nyújtasz
  5 1   |            mondd, hogy nincs anyád.~JOLE~ Igaz!~Anyám sincs! És ha
  6 1   |             te is jer. (El hárman.)~JOLE~E pórleányok közt felejtsek
  7 1   |             Ülj közénk. Mi a neved?~JOLE~Most Jole.~KALISTE~Szép
  8 1   |       közénk. Mi a neved?~JOLE~Most Jole.~KALISTE~Szép név! Nézzétek
  9 1   |            Egy dalt kell játszanod.~JOLE~Hah, Istenem! Ez ifjút ismerem! (
 10 1   |             nejem, de nem szép,~Nem Jole; mert ő szebb e léttelen~
 11 1   |             mennyeknél dicsőbb.~Óh, Jole! istenlány, a földterén~
 12 1   |      álmodozzam.~(A gyepágyra dűl.)~JOLE (jön s a kert túlsó részin
 13 1   |           fel lányok. (Melléje ül.)~JOLE~ Asszonyom!~DEIANEIRA~Te
 14 1   |      Asszonyom!~DEIANEIRA~Te is itt Jole? Ülj le csendesen,~(Jole
 15 1   |            Jole? Ülj le csendesen,~(Jole Herakleshez ül.)~(Indulattal.)~
 16 1   |        Szabad lélegzetét beszívnom.~JOLE (gúnyosan)~ Úgy;~Nézd asszonyom:
 17 1   |         lánysereg~Mit szólna érte?~(Jole megpirul.)~LANTOS~  Jót
 18 1   |           volt: Herakles, Zeus fia.~JOLE (elkapja a lantot, indulattal)~
 19 1   |        feddő szemeket vet Joléra)~  Jole! Csintalan leány vagy.~HERAKLES (
 20 1   |            Annak megmaradhatsz!~Jer Jole! Jer! én tégedet szeretlek.~(
 21 1   |         leány!~Előttem mit remegsz?~JOLE (hozzá lép)~Mért félnék
 22 2   |         lantos. ~Jolaus. Deianeira. Jole. Násznép. ~~(Terem: egy
 23 2   |             fakaszt ki durva szőre.~JOLE (bejön, búsan néz a nőre)~
 24 2   |             egy, (Tompán.) a bánat.~JOLE (hozzámegy)~  Asszonyom.~
 25 2   |              Hogy rég nem láttalak?~JOLE~Nem.~DEIANEIRA~  Mért tehát?~
 26 2   |             DEIANEIRA~  Mért tehát?~JOLE~Midőn lakodba jöttem, és
 27 2   |           Ezt mondád nékem egyszer.~JOLE (hidegen)~Igaz. Mint küzdesz
 28 2   |     Rimánykodom; a nő ennyit tehet.~JOLE (gúnyosan)~A harc közöttünk
 29 2   |             el~Két perc után létem.~JOLE~  Nem adhatok,~Magamnak
 30 2   |        Kiszúrom, - a hajat kitépem!~JOLE~  Asszony!~Őrült vagy? Emberek,
 31 2   |               Megfogja Deianeirát.)~Jole, kedvesem,~Öltözzél, a násznép
 32 2   |   Köszöntlek, ez ünnep szép virága!~JOLE~Te is szépnek látsz, jó
 33 2   |           Mint ősz atyád holt arca.~JOLE~Hah, temesd el~E szót magadba,
 34 2   |             Mely eszméletre hozzon.~JOLE~ Semmi sem kell;~S lelkemnek
 35 2   |             velem~Egy célhoz jutni?~JOLE~ Én veled? ki téged~Nem
 36 2   |           és azt végre feltaláltam.~JOLE~És hol?~EURISTHEUS~Szivében.
 37 2   |             Akarsz-e frígyet kötni?~JOLE~ Miért csak épen~Én?~EURISTHEUS~
 38 2   |             szúrhatod halálra csak.~JOLE~Úgy nálad nélkül is elvégzem
 39 2   |             azt!~EURISTHEUS~Miképp?~JOLE (gyilkot húz ki)~ Midőn
 40 2   |              Minek tartod kezedben?~JOLE (elveti)~ Jaj nekem!~Minden
 41 2   |             Akarsz-e frígyet kötni?~JOLE (ölébe dűl)~  Akarok.~EURISTHEUS~
 42 2   | menyasszonyom.~Hah, zúg a kürt! Jer Jole, itt a násznép!~(Férfiak
 43 2   |             embert.~(Kincset raknak Jole lábához.)~RABNŐK~Legyen
 44 2   |             Virágot szórnak elébe.)~JOLE (magában)~Volnék pór, e
 45 2   |          szólj te, hogy szeretsz-e?~JOLE (remegve)~ Én szeretlek.~
 46 2   |         Nejem!~Mért reszkettél meg?~JOLE (rendbe szedi magát)~  Óh,
 47 2   |             ki elhúzódik.)~  Mi ez?~JOLE~Herakles, egy kérésem van,
 48 2   |         mindörökké.~HERAKLES~Mi az?~JOLE~Egy holdja épen már ma van~
 49 2   |           Sírhatsz. - Reggel tehát?~JOLE~ Nem; holnap este.~A csillag,
 50 2   |            nézhetsz.~ (El sebesen.)~JOLE (jön)~Még egy napom van,~
 51 2   |        porba hát.~(Elveti lantját s Jole felveszi.)~Nyögsz! Megszakadt
 52 2   |        Nincs több szegény csak én!”~JOLE (a húrt megrezzenti)~
 53 2   |       Indulattal lantjához indul, s Jole kezében látva, megáll.)~
 54 2   |      reszket szíved és arcod pirul.~JOLE~Bocsáss el. Ifjú te nagyon
 55 2   |             leszek!~LANTOS~  Enyém?~JOLE~  Heraklesé.~LANTOS~Mindegy,
 56 3   |      Euristheus. Jolaus. Deianeira. Jole. Kaliste s több rabnő.~ ~(
 57 3   |             tudja, és én jól tudom.~JOLE (Euristheus karjába dűl)~
 58 3   |     megszakadt.~EURISTHEUS~ Hogyan?~JOLE~Én nem segítek célodban.~
 59 3   |            nagyon hamar, menyecske.~JOLE (fájdalommal)~Azt nem, de
 60 3   |      EURISTHEUS~ Leány, kit értesz?~JOLE~A lant - vagy inkább is:
 61 3   |             a világ~Elférünk benne.~JOLE~ Óh, minek nekem~Az atya?
 62 3   |          EURISTHEUS~S nem mostohát.~JOLE~ Még egyet jó atyám!~Egy
 63 3   |     Herakles lépte ez. Isten veled!~JOLE~Megállj egy percig, elmegyek
 64 3   |         rokon lények kis gyermeki. (Jole jön.)~Óh, Jole, mily későn
 65 3   |           gyermeki. (Jole jön.)~Óh, Jole, mily későn jössz! Jer közelb~(
 66 3   |           két példányban nyomta ki.~JOLE~Herakles, szétszorítod szívemet!~
 67 3   |           Én se még.~(Megcsókolja s Jole megsápad.)~Mért sápadsz
 68 3   |     megsápad.)~Mért sápadsz édesem?~JOLE~ Megszúrt szakállad!~HERAKLES~
 69 3   |        lantosnak adta,~Egy dalért.~(Jole felsikolt.)~HERAKLES (fölugrik)~
 70 3   |      HERAKLES (fölugrik)~ Nő, igaz?~JOLE (remegve)~  Igaz! Igaz!~
 71 3   |            hajlik)~ Élsz még leány?~JOLE (fejét felemeli)~Te itt?
 72 3   |              Semmikor.~(Eltávozik.)~JOLE~Hah, megcsalt még e vén
 73 3   |           hajtom~A többit is. (El.)~JOLE (felvánszorog)~ Megcsalt
 74 3   |             van még,~Amit nem adtam~JOLE (felkel)~ Egy bocsánatot.~
 75 3   |         őtet vissza bírná csatlani?~JOLE~Ha jól emlékezem szavadra,
 76 3   |      kellemes vagy,~Boldog lehetsz.~JOLE~ Ha válaszod csak ez~Úgy
 77 3   |       DEIANEIRA~Ne mondd, ne mondd!~JOLE~Ha úgy parancsolod,~Nem
 78 3   |           Azóta a talizmánt őrizem.~JOLE~S mit vagy teendő most véle?~
 79 3   |          DEIANEIRA~  Talán~Eltépem.~JOLE~ Önnön boldogságodat~Eltépni!
 80 3   |     magadhoz?~S én legyek eszközöd?~JOLE~ Nem értesz engem.~Minek
 81 3   |            gondolsz tehát,~Ráadjam?~JOLE~ Mért kérdezesz ily balgaságot?~
 82 3   |             még ma!~DEIANEIRA~  Jó.~JOLE (megöleli)~  Óh, angyalasszony!~
 83 3   |          előre!~DEIANEIRA~ Istenem!~JOLE (dühösen)~  Hazudsz!~JOLAUS (
 84 3   |          indulót nyomodban fütyüli.~JOLE~Hah semmi pór. (Deianeirához.)~
 85 3   |            DEIANEIRA~Isten megáldj!~JOLE (indul)~ Nyiladnak mérge
 86 4   |              Euristheus. Deianeira. Jole. Philoktetes.~ ~(Terem.)~ ~
 87 4   |          győzött le,~Csak megcsalt! Jole! Jole! Hah, minek~E név
 88 4   |            le,~Csak megcsalt! Jole! Jole! Hah, minek~E név most ajkamon?
 89 5   |      Philoktetes. Jolaus. A lantos. Jole.~ ~(Oeta hegyén egy sir
 90 5   |          sir látszik és sziklák.)~ ~JOLE (jön a lantos karján)~Euristheus,
 91 5   |         dalba éljük el ifjú korunk.~JOLE (leszáll a szirtről)~Menj,
 92 5   |      Leányka!~Hagyd abban tervedet.~JOLE~  Nincs semmi tervem,~Csak
 93 5   |          Herakles.~LANTOS~ Láttam - Jole, Jole!~Tekints a völgybe,
 94 5   |              LANTOS~ Láttam - Jole, Jole!~Tekints a völgybe, jön
 95 5   |             dőre lány!~ (Megkapja.)~JOLE~ Ne bánts!~Én nézem őt!~
 96 5   |           senki sem ütött meg;~Csak Jole csalt meg, - és a véres
 97 5   |              Úgy-e Deianeira, úgy-e Jole?~Nem szóltok - csend van.
 98 5   |            nem, de mégis - úgy van!~JOLE (leszökik a szikláról)~
 99 5   |            és ki merné~Azt mondani?~JOLE (feléje lép)~ Én!~HERAKLES (
100 5   |           húzza, Jolaus tüzet hoz.)~JOLE (sikolt)~Ne bánts, ne bánts!~
101 5   |            Akkor mondd, meggyőztél.~JOLE~  Nem győztelek.~HERAKLES~
102 5   |         hamvadon~E kobzos dalt bőg.~JOLE (kétségbeesve)~Óh, irgalmat