Felvonás

 1 Szem|     PHILOKTETES, Herakles barátja ~EGY IFJU LANTOS, Herakles udvarában~
 2 1   |     virágszálakat nyújtanak föl. - Egy szögletben mélázik Euristheus.)~ ~
 3 1   |        nyújt Deianeirának)~Ne, még egy szál.~DEIANEIRA (mosolygva
 4 1   |      reményre nincs szükségem; adj~Egy ág mirtuszt.~(Elveszi s
 5 1   |             jó király!~EURISTHEUS (egy kupreszt felkap s rádobja)~
 6 1   |         rossz lélek, mért kínzasz? Egy mosoly~Nincs arcodon, mely
 7 1   |             mely gúnyt ne mondana;~Egy pillantása nincs gödrös
 8 1   |     EURISTHEUS (Jolét nézi)~ Szép, egy Heraklesnek nejül.~ (Kezét
 9 1   |        testvérkezet.~HERAKLES~Nőm! Egy kis árva lányt hoztam haza;~
10 1   | rableánynak.~DEIANEIRA~ Rableányom~Egy sincs. Keblemre árva, -
11 1   |           a lányok utána erednek.)~Egy dalt kell játszanod.~JOLE~
12 1   |            harcom bére! Kötsz-e te~Egy füzért homlokomra, mely
13 1   |         még; és addig mit tegyek?~(Egy ősz hajfürtöt húz ki kebléből.)~
14 1   |             Úrnőm jő!~(Fölugrik, s egy bokor mellé húzódik.)~DEIANEIRA (
15 1   |       Lantolj ő róla most.~LANTOS~ Egy csókodért,~Szép asszony.~
16 1   |            és álmodik.~Mig álmodik egy gyermekálmot~Zeus, a dörgőről:
17 1   |            a völgyek között~Megáll egy ifjú vándor, s föltekint~
18 1   |        néha hangosan.~Középben ült egy nyalánk, csalfa lány,~De
19 1   |          kint a föld inog, s belép~Egy óriás; széles csontvállain~
20 1   |      szakadnak;~Te meg nem ölhetsz egy asszonyt az által,~Hogy
21 1   |           is,~Ha szenvedsz; óh, mi egy vagyunk a testben,~Mint
22 2   |           Jole. Násznép. ~~(Terem: egy széken ül a sápadt Deianeira.)~ ~
23 2   |   DEIANEIRA~Mi van még rajtam, ami egy királynét~S Herakles nőjét
24 2   |            jegyzi? Semmi sem!~Csak egy, (Tompán.) a bánat.~JOLE (
25 2   |     szépség néked? Add nekem!~Csak egy sugárt szemednek fényiből, -~
26 2   |       sugárt szemednek fényiből, -~Egy rózsát ifjú arcod tüköréről,~
27 2   |       rózsát ifjú arcod tüköréről,~Egy szálat szép hajadból; s
28 2   |          talán~Megszédültél s kell egy kevés hideg víz.~Mely eszméletre
29 2   |           Nem szólsz? Akarsz velem~Egy célhoz jutni?~JOLE~ Én veled?
30 2   |            vitézim, s mindenem;~De egy hibázik, a lélek nyugalma.~
31 2   |            Heraklest szülte anyja: egy jós~Jövendelé, hogy e fiú
32 2   |           Központosítá ez egyetlen egy~Ösztönben. - Azért szép
33 2   |          adám.~Mi gondom többé rá? Egy percenet~És újra vőlegény
34 2   |           fény elszédítene.~De még egy hódoló hiányzik. Óh!~Ne
35 2   |           kincsemet, mit adhatok.~(Egy inget ad Heraklesnek.)~Öltözd
36 2   |              Mi ez?~JOLE~Herakles, egy kérésem van, ha azt~Betöltöd;
37 2   |   mindörökké.~HERAKLES~Mi az?~JOLE~Egy holdja épen már ma van~Annak,
38 2   |      érette sírjak.~HERAKLES~Nehéz egy percecskét is várni. De~
39 2   |           sebesen.)~JOLE (jön)~Még egy napom van,~Csak egy napom;
40 2   |            Még egy napom van,~Csak egy napom; és nem tudom miért~
41 2   |          hallotta senki.~Mindennap egy istendal hangozott~Ablaklugosaim
42 2   |        Hová legyek! agyonpirúlok.~(Egy bokor mellé húzódik.)~LANTOS (
43 2   |           még enyém! Elég a földön~Egy éjszakát üdvök közt élni
44 3   |          Jolét.~JOLAUS~ Elhiendi-e~Egy szolgának szavára? Tedd
45 3   |           megtudva azt~Hogy keblén egy kígyót szorongatott:~Megfojtja,
46 3   |         óriás~Szemébe nézzek; mert egy félkeze~Kirázná lelkemet;
47 3   |           el még hűn a szerelmest;~Egy nap nem a világ! A tengeren~
48 3   |          JOLE~ Még egyet jó atyám!~Egy ifjat elviszesz, kit én
49 3   |          Isten veled!~JOLE~Megállj egy percig, elmegyek veled.~
50 3   |            tagomban;~Lecsendesítem egy kicsint. Siessünk.~(El Euristheusszal.)~
51 3   |           tegnap a lantosnak adta,~Egy dalért.~(Jole felsikolt.)~
52 3   |            mely Antaeust ropogtatá~Egy békacsontot összetörni nem
53 3   |            bágyadt vagyok!~(Jolaus egy pázsit székre viszi.)~EURISTHEUS (
54 3   |    HERAKLES (felkél)~Hagyj meg hát egy vénet. (El.)~JOLAUS (Jolét
55 3   |            nyújtott a vőlegénynek?~Egy véres ing! Mért volt az
56 3   |     Herakles engem” -?~Nincs-e itt egy titok elrejtve? Nincs-e~
57 3   |           nem adtam~JOLE (felkel)~ Egy bocsánatot.~Én vétkezém,
58 3   |       tudsz és lehetnél.~DEIANEIRA~Egy könnyet látok arcodon, talán~
59 3   |       értem és közöttök~Nessos is, egy hatalmas óriás;~Szép volt
60 3   |           Hogy engemet megnyerjen. Egy napon~Nászunk után Herakles
61 3   |          Nessos jött velünk,~Midőn egy széles, mély folyó kanyargott~
62 3   |        Karjába fogja.)~JOLAUS (jön egy sereg nőt hajtva)~Hó! Még
63 3   |         KALISTE~Hű Jolaus!~JOLAUS~ Egy szót se! Már elég!~(Deianeirát
64 4   |          Csak egyet~Hagytam meg, - egy sovány nőcskét.~HERAKLES~
65 4   |           szeretnem!~Mind összesűl egy pár nap csókjaimtól!~Pornak
66 4   |          fáj-e a nyitott seb?~Most egy hitvány teremtés szállt
67 4   |           szállt velem~A síkra, és egy ér a szívközépen~Kettészakadt,
68 4   |             visszamégy,~S helyében egy kettős természetű~Lényt
69 4   |            fiadnak~Adj egyszer már egy szép ajándokot,~Adj nekem
70 4   |      asszonyt! Mert velőm lobog!~S egy óra múlva testetlen megyek
71 4   |          tied fönt!~Minek két élet egy sárból csinált darabnak?~
72 4   |      nélkül nem vagyok én még csak egy sem;~Nevezd őt bárminek,
73 4   |           és meg nem hervadó,~S ki egy csóktól nem sápad el, ki
74 4   |           csóktól nem sápad el, ki egy~Forró kebelben el nem ég, (
75 4   |      hosszú és magad~Is únod: tégy egy szép tréfát velem,~És semmítsd
76 4   |        füled!~Ordítsak hozzád? Adj egy lényt fajodból,~Asszony
77 4   |          tudsz? Óh, ha volt anyád,~Egy szóra megtanított jól tudom.~
78 4   |        osztani szent sorsotok.~Még egy szót Hebe! Vőlegényt ne
79 4   |           sírja, és nehéz~Egészből egy felet levágni, hogy~A fél
80 4   |          Óh, most szebb mint vala!~Egy bájsugár övedzi át valóját~
81 4   |    Megnyertem a csatát!~Az árbocot egy féreg rágta el.~DEIANEIRA (
82 4   |           gúzserő kar mily meredt,~Egy tyúktojást sem bírna szétszorítni;~
83 4   |        DEIANEIRA~  Erőt Zeus!~Csak egy percig.~(Herakleshez mász
84 5   |       lantos. Jole.~ ~(Oeta hegyén egy sir látszik és sziklák.)~ ~
85 5   |         Menj, én nem mozdulok, mig egy hatalmas~Új bérc nem nől
86 5   |            JOLAUS~ Szeretnék én is egy kis oltárt~Építeni magamnak.~
87 5   |          és íveit neki adja)~  Még egy szót! Ím nesze.~Az égi fegyver,
88 5   |             Hah meg ne kísérts még egy órapercig,~Mert úgy talán
89 5   |    összerezgeti a férfi testet,~Ha egy mérföldre villanyoz felé
90 5   | kétségbeesett villogó szemet,~Vagy egy könyűt; látsz?~JOLAUS~
91 5   |      Akadna olyan, aki meghalatná.~Egy szót sem többet, kedves
92 5   |         temetni. (A máglyára lép.)~Egy öllel közelb~A mennyhez,
93 5   |        öllel közelb~A mennyhez, és egy öllel távolabb~A földtől!
94 5   |        földi nő csábingerével;~Hol egy példányban áll a lét s halál;~
95 5   |          vagy áloméden;~Mi e föld? Egy sár, melyet Zeus lerúgott~
96 5   |         végtelenség számoló~Óráján egy ezredperc léte csak.~Mi
97 5   |       keblébe harmatot sírt -~Emez egy tűzparázs, mely vad hevében~