Felvonás
1 1 | meg a hős! (Kacagva.) S ha jőne is,~Hoz ő fején különbet!~
2 1 | vélem mint fiúval;~Pedig ha a vénekkel játszni kívánsz:~
3 1 | JOLE~ Igaz!~Anyám sincs! És ha volna is: minek?~Nő lenne
4 1 | Heraklest.~HERAKLES~Úgy, ha üdvözölni~Jött: én viszontüdvözlöm
5 1 | Mosolygva.) Eh, balgaság! Ha ég, kioltom; ott fent~A
6 1 | hervadand? kötsz-e - kötsz-e? Ha tudnám?~(Föltekint.) A nő
7 1 | bölcsőjére. „Kis fiú!~Alszol? Ha alszol, ébredezz!”~De mért
8 1 | hazug.~Én rám hallgassatok, ha meg nem untok:~„Fonóban
9 1 | szeszélyes büszke lány; -~Ha hallottátok hírit Omphalének:~
10 1 | kérsz, s el nem veszed~Ha ébren vagy: ki tudná vágyait~
11 1 | melledből suhant ki.~HERAKLES~Ha úgy gyönyörködöl meghallani:~
12 1 | kivánom! Hisz fáj nekem is,~Ha szenvedsz; óh, mi egy vagyunk
13 1 | egyszer!~HERAKLES (hidegen)~Ha csak azt kéred, többször
14 1 | HERAKLES (jóizűn nevet)~ Ha ha ha!~ ~ ~
15 1 | HERAKLES (jóizűn nevet)~ Ha ha ha!~ ~ ~
16 1 | jóizűn nevet)~ Ha ha ha!~ ~ ~
17 2 | apádnak lánya nője is legyen?~Ha, ha! Mi szép rokonság. (
18 2 | lánya nője is legyen?~Ha, ha! Mi szép rokonság. (Megragadja
19 2 | nem úgy,~„Lányom nincs! És ha volna is: minek?~Nő lenne
20 2 | vagy ifjú, mért vagy szép? Ha szép vagy,~Szép vagy pedig. -
21 2 | Örök vagy halhatatlan lenne ha~Meg nem vegyítné a porral
22 2 | lélek meg nem tud pihenni~Ha nincsen vívni senkivel,
23 2 | Ösztönben. - Azért szép leány; ha könnyít~A bosszúállás sorsodon:
24 2 | bércen keresztül: nem csuda,~Ha lábait nem bírja. Hej! Herakles~
25 2 | koldulni, azt tudod;~Hanem ha most kérek: mit fogsz felelni?~
26 2 | Én még többet is rimánlok~Ha hű szolgádtól azt meg nem
27 2 | tagadnád.~HERAKLES (mosolygva)~Ha nem lesz sok.~JOLAUS~ A
28 2 | szeretni” megfelel;~S ha ezt nem bírja, sem önnön
29 2 | megtudatja véled, mint szeretlek?~Ha kell: ím esküszöm: hogy
30 2 | Herakles, egy kérésem van, ha azt~Betöltöd; úgy szeretlek
31 2 | Elhajítsalak? Minek vagy,~Ha nem szólsz? Lelkem adja
32 3 | vagy, s kár volna érted,~Ha mérgében széttépne; ezt
33 3 | leendene a nagy világból,~Ha minden szellem, állat és
34 3 | nézhetem tovább! (Elfordul). Ha, ha,~Nevessünk Jolaus! Úgy
35 3 | tovább! (Elfordul). Ha, ha,~Nevessünk Jolaus! Úgy sem
36 3 | Vén! Nevess velünk te is!~Ha, ha, ha, így! Jolaus, fogd
37 3 | Nevess velünk te is!~Ha, ha, ha, így! Jolaus, fogd meg
38 3 | Nevess velünk te is!~Ha, ha, ha, így! Jolaus, fogd meg karom,~
39 3 | Elveszted lélekéberségedet,~Ha vész közelg és földre rogysz
40 3 | asszony,~Mint én. - Azért, ha el tudod felejtni~Fájdalmaid,
41 3 | vissza bírná csatlani?~JOLE~Ha jól emlékezem szavadra,
42 3 | vagy,~Boldog lehetsz.~JOLE~ Ha válaszod csak ez~Úgy elmegyek.
43 3 | Ne mondd, ne mondd!~JOLE~Ha úgy parancsolod,~Nem szólok
44 3 | lehet; jer és ölelj meg!~S ha sorsom érdekel, figyelj
45 3 | Mert tudta, hogy az óriás ha fut,~Azt senki el nem éri;
46 3 | gyorsan lehúzta a véres ingét)~Ha egykor a férj, akit most
47 3 | KALISTE~Jer hát velünk, ha sajnálsz!~JOLAUS~ Úgy bizony!~
48 3 | büszke hős? Majd megtudom!~S ha ártni fog, torodra eljövök. (
49 4 | Nem is árt.~DEIANEIRA~ És ha a vad óriás~Megcsalt? Ha
50 4 | ha a vad óriás~Megcsalt? Ha csak bosszúvágyból tevé?~
51 4 | megcsaltál: mert neked~Az ég ha nem hajol, leszállsz közénk~
52 4 | dobsz a földre, mint én. - Ha, ha, ha!~A zsarnok Isten
53 4 | a földre, mint én. - Ha, ha, ha!~A zsarnok Isten bűntelen
54 4 | földre, mint én. - Ha, ha, ha!~A zsarnok Isten bűntelen
55 4 | meri~Szeretni a mienket, és ha mi~Övéihez felnézünk, Tityusként~
56 4 | menny urát~Imádlak. - És ha nem tagadsz fiadnak~Adj
57 4 | csinált darabnak?~Minek ha az első örömtelen~Múl el?
58 4 | örömtelen~Múl el? Minek ha a következőt~A test nem
59 4 | menjenek. (Dördül.)~Zeus, Zeus! Ha megbántottalak,~Felejtsd
60 4 | bárminek, csak add nekem!~Ha bér kell érte, vedd el szellemem~
61 4 | Mozogna. Nem tudsz? Óh, ha volt anyád,~Egy szóra megtanított
62 4 | oly mogorván! Óh, hiszen~Ha fel nem bírva fogni lényedet,~
63 4 | megállj!~Mert így csókoltalan ha mégysz: karom~Mely még Heraklesé,
64 4 | tehát az embernél!~Mert ő, ha tetszik él, ha nem, lehuny~
65 4 | Mert ő, ha tetszik él, ha nem, lehuny~S te élsz akartalan,
66 4 | szemébe! Óh, megállj! Herakles~Ha elfelejti, hogy emberfiú:~
67 4 | imént.~HERAKLES~Másszor ha hallasz is, ne hallj.~DEIANEIRA~
68 4 | bogár! Bolondnak~Az ész! Ha, ha, ha, ész! Zeus, Zeus!~(
69 4 | bogár! Bolondnak~Az ész! Ha, ha, ha, ész! Zeus, Zeus!~(Deianeira
70 4 | Bolondnak~Az ész! Ha, ha, ha, ész! Zeus, Zeus!~(Deianeira
71 4 | Herakles?~Nem versz agyon? Ha, ha!~DEIANEIRA~ Erőt Zeus!~
72 4 | Herakles?~Nem versz agyon? Ha, ha!~DEIANEIRA~ Erőt Zeus!~
73 5 | küzdeni!~Megállsz-e néki, ha párbajra hív ki?~Mersz-e
74 5 | moccanni vagy csak nézni is rá~Ha összehúzva nagy szemöldökét~
75 5 | az egyik tudom, Herakles,~Ha meglát, széttép! Jőj a szirt
76 5 | Heraklesedhez, - egykoron~Ha ő is elpihen, s felszáll
77 5 | talán~A holtért áldozunk? Ha úgy, helyes.~HERAKLES (jön
78 5 | vállára veszi)~Minek~Nyilad, ha nem bírom a kart is! Egykor~
79 5 | Nem.~HERAKLES~ Helyes.~ S ha meghallottad volna: úgy
80 5 | szeretni van teremtve, és~Ha ezt nem bír már, haljon
81 5 | leendne az emberfiakból:~Ha a szerelem ösztöne s a nővágy~
82 5 | összerezgeti a férfi testet,~Ha egy mérföldre villanyoz
83 5 | leugrik)~Hah te! (Kacag.) Ha, ha, ha!~Jer hát, égj meg
84 5 | leugrik)~Hah te! (Kacag.) Ha, ha, ha!~Jer hát, égj meg velem!
85 5 | Hah te! (Kacag.) Ha, ha, ha!~Jer hát, égj meg velem!
86 5 | fogja Jolét s indul vele.)~ Ha, ha, ha, ha! (Hosszat nevet.)~
87 5 | Jolét s indul vele.)~ Ha, ha, ha, ha! (Hosszat nevet.)~
88 5 | s indul vele.)~ Ha, ha, ha, ha! (Hosszat nevet.)~Legyőztem
89 5 | indul vele.)~ Ha, ha, ha, ha! (Hosszat nevet.)~Legyőztem
90 Info| szóalakok hibás helyesírását, ha a verselési helyzet úgy
91 Info| szereplőneveket sem, hiszen ha csak a főhős nevének többfajta
|