Felvonás

 1 Szem|  istenasszonya, és az ég pohárnoka~DEIANEIRA, Herakles neje ~JOLE, árva
 2 Szem|          volt királyának ~KALISTE, Deianeira rableánya ~TÖBB RABNŐ ÉS
 3 1   |    Herakles. Euristheus. A lantos. Deianeira. Jole. Kaliste s több rableány.~ ~(
 4 1   |     Királyi lak. Bársony széken ül Deianeira, ölében virághalom, kezében
 5 1   |    Deianeirának)~Ne, még egy szál.~DEIANEIRA (mosolygva elveszi)~Ez reményvirág;~
 6 1   |          is,~Hoz ő fején különbet!~DEIANEIRA (fájdalommal)~Óh király!~
 7 1   |         árnyék nélkül áll középen.~DEIANEIRA (kezébe adja)~Rendezd el
 8 1   |    EURISTHEUS (fejét csóválva)~Én?~DEIANEIRA~Te, jó király!~EURISTHEUS (
 9 1   |    Halálvirág is kell a koszorúba!~DEIANEIRA (felszökik)~Hah rossz lélek,
10 1   | Bántottalak talán?~EURISTHEUS~Nem.~DEIANEIRA~És miért hát?~EURISTHEUS~
11 1   |       reszkess!~(Karját megfogja.)~DEIANEIRA~Óh, mily száraz karod! Acélered~
12 1   |        szép, de sápadt Jole)~ Nőm!~DEIANEIRA (ölébe rohan)~Óh, Heraklesem
13 1   |             Hanem nem rableánynak.~DEIANEIRA~ Rableányom~Egy sincs. Keblemre
14 1   |        Hagyj rablánynak, királyné.~DEIANEIRA~Majd könnyezesz leányka;
15 1   |         Nejem~Mit kérdeztél tőlem?~DEIANEIRA~Fáradt vagy-e?~HERAKLES~
16 1   |             Nem, nem, meguntam őt!~Deianeira nem kell! (Leveszi koszorúját.)
17 1   |          egy bokor mellé húzódik.)~DEIANEIRA (jön, kezében lámpa, utána
18 1   |      Melléje ül.)~JOLE~ Asszonyom!~DEIANEIRA~Te is itt Jole? Ülj le csendesen,~(
19 1   |        Vonaglik, s mint zúg melle!~DEIANEIRA~ Mért vigyázol~Te rá? A
20 1   |       Sötét éj, a bánat hű tüköre.~DEIANEIRA~Megállj fiú! Jer mellém
21 1   |           kiszórod~Csillagleányid.~DEIANEIRA~ Víg fiú, ne oly~Hizelgő
22 1   |           csókodért,~Szép asszony.~DEIANEIRA~ Menj bolond! A lánysereg~
23 1   |         LÁNYOK (nevetve)~Herakles.~DEIANEIRA (feddő szemeket vet Joléra)~
24 1   |            Rimánylok - nem sok az.~DEIANEIRA (megcsókolja)~ Ne, édesem.~
25 1   |     fölugrik)~  Eredj!~ (Eltolja.)~DEIANEIRA~Álmodba' kérsz, s el nem
26 1   |         rajtam: semmi gondod~Reám.~DEIANEIRA~ Beteg vagy édesem, vagy
27 1   |          Megvénültél, nem kellesz.~DEIANEIRA (reszketve)~ Istenem~Honnét
28 1   |           vén vagy, nem szeretlek.~DEIANEIRA (töredezve)~Igaz! Igaz! -
29 1   |            fényit, méccsé törpüle.~DEIANEIRA (keserűn)~S az eskü, jó
30 1   |            lenni e nap megszününk.~DEIANEIRA (lábához omlik)~Herakles,
31 1   |      szeretlek.~(Megfogja karját.)~DEIANEIRA (csillogó szemekkel felszökik)~
32 1   |           vagyok,~Megint a régi hű Deianeira~Meg is csókolsz úgy-e? Csak
33 1   |          is. Nesze!~(Megcsókolja.)~DEIANEIRA~Ne többször! A csók, mellyet
34 1   |           nyugodtan)~ Az meglehet.~DEIANEIRA (visszalép)~Nem, nem megyek!
35 1   |           Mért félnék én te tőled!~DEIANEIRA (kezét megfogja és szemébe
36 2   |    Philoktetes. A lantos. ~Jolaus. Deianeira. Jole. Násznép. ~~(Terem:
37 2   |             egy széken ül a sápadt Deianeira.)~ ~DEIANEIRA~Mellem dobog,
38 2   |          ül a sápadt Deianeira.)~ ~DEIANEIRA~Mellem dobog, s törött lélegzetem~
39 2   |            leányszív! - Asszonyom!~DEIANEIRA~Mi van még rajtam, ami egy
40 2   |            hozzámegy)~  Asszonyom.~DEIANEIRA~ Ki az?~Hah, lány, te vagy?
41 2   |            nem láttalak?~JOLE~Nem.~DEIANEIRA~  Mért tehát?~JOLE~Midőn
42 2   |         segíthetek célodban én is.~DEIANEIRA (vad indulattal)~Bódult!
43 2   |            Mint küzdesz hát velem?~DEIANEIRA~Sírok~Rimánykodom; a nő
44 2   |    hízelkedem,~Játszom, mosolygok.~DEIANEIRA (esengve)~Azt ne lány! Ne
45 2   |     Magamnak is van szükségem reá!~DEIANEIRA (dühösen)~Csábítani, úgy-e
46 2   |            bejő utána.)~Mi ez, nő?~DEIANEIRA (leverten)~  Harc.~HERAKLES~
47 2   |         hiányzik. Óh!~Ne jőne bár!~DEIANEIRA (jön gyászba öltözve)~
48 2   |      hordok véreset.~(Visszaveti.)~DEIANEIRA (kétségbeesve)~  Óh, jaj
49 2   |       Joléval.)~ ~(Kert. Éjszaka.)~DEIANEIRA (jön)~Elcsendesült a nép,
50 3   |      Herakles. Euristheus. Jolaus. Deianeira. Jole. Kaliste s több rabnő.~ ~(
51 3   |     Megállj, megállj! Mi volt~Amit Deianeira tegnap este~Nász-öltönyül
52 3   |        Bátran csak leány! Amott jő~Deianeira; most mind vedd elő,~Amit
53 3   |         mert önfajod csalod meg.~ (Deianeira jő.)~Segíts, segíts. (Lábához
54 3   |           segíts. (Lábához omlik.)~DEIANEIRA~Te üdvöm gyilkosa,~Te mersz
55 3   |      Heraklest~Rabomnak látni. Óh, Deianeira~Én nem szerettem férjedet
56 3   |       szoktunk; - és élj boldogul!~DEIANEIRA~Haszontalan! Herakles megvetett!~
57 3   |      talizmán, melyben bizakodtál?~DEIANEIRA~Ott, hogy távozz leány.
58 3   |        földön sok szép lány lakik.~DEIANEIRA~Ne mondd, ne mondd!~JOLE~
59 3   |       lenni nem tudsz és lehetnél.~DEIANEIRA~Egy könnyet látok arcodon,
60 3   |      szemét~Reám meresztve szólt: „Deianeira!~A nyíl mélyen hatott, bucsúzni
61 3   |         mit vagy teendő most véle?~DEIANEIRA~  Talán~Eltépem.~JOLE~ Önnön
62 3   |         Eltépni! Add inkább nekem.~DEIANEIRA~ Leány!~Rossz lélek szól
63 3   |          Használhatom én másra is.~DEIANEIRA~  Bocsáss meg!~Ezt elfeledtem.
64 3   |        balgaságot?~Azonnal még ma!~DEIANEIRA~  Jó.~JOLE (megöleli)~
65 3   |   Megfogsz-e emlékezni néha rólam?~DEIANEIRA~Örökké jó leány! míg csak
66 3   |         elűz magától,~Azért előre!~DEIANEIRA~ Istenem!~JOLE (dühösen)~
67 3   |       vénnek lát tégedet Herakles.~DEIANEIRA~Meghálálom hű Jolaus.~JOLAUS (
68 3   |             Emlékezz meg szavadra.~DEIANEIRA~Isten megáldj!~JOLE (indul)~
69 4   |          Jolaus. Hebe. Euristheus. Deianeira. Jole. Philoktetes.~ ~(Terem.)~ ~
70 4   |          Philoktetes.~ ~(Terem.)~ ~DEIANEIRA (jön Euristheusszal)~Most
71 4   |         véres volt Nessos öltönye?~DEIANEIRA~Nem; csak sebétől véres.~
72 4   |           ingen mérges. - Jó lesz!~DEIANEIRA~  Mit tünődöl?~EURISTHEUS~
73 4   |     használ: bizonnyal~Nem is árt.~DEIANEIRA~ És ha a vad óriás~Megcsalt?
74 4   |           nyerni van elég.~Add rá!~DEIANEIRA~ Jó, légyen! mindent megteszek;~
75 4   |            HERAKLES~ Ki az?~JOLAUS~Deianeira.~HERAKLES (indulattal)~
76 4   |           teszi és az égre bámul.)~DEIANEIRA (jön)~Itt ő, itt és lázasan,
77 4   |      engemet? Sír-e szemed~Utánam?~DEIANEIRA (fájdalommal)~ Istenasszony!
78 4   |            asszony, most körültem?~DEIANEIRA~Kiáltani hallottalak imént.~
79 4   |           ha hallasz is, ne hallj.~DEIANEIRA~Herakles!~Minő könyezve
80 4   |         Mert itt vagy; menj tőlem!~DEIANEIRA~Hogy hagynálak beteg korodban
81 4   |        csak nem hagysz, asszonyom?~DEIANEIRA (Véres ingét kebléből kihúzza
82 4   |          Mégis jó asszony vagy te.~DEIANEIRA~Istenem!~Mért reszketett
83 4   |          ha, ha, ész! Zeus, Zeus!~(Deianeira tántorog; végre összeomlik.
84 4   |        árbocot egy féreg rágta el.~DEIANEIRA (fölveti szemét)~Fáj a szívem!
85 4   |         más ily nagy vadat leütni?~DEIANEIRA~Te hát?~EURISTHEUS~Én, és
86 4   |           Nem versz agyon? Ha, ha!~DEIANEIRA~  Erőt Zeus!~Csak egy percig.~(
87 4   |            széttaposlak!~(Megfogja Deianeira kezét és elakarja Heraklestől
88 4   |       elakarja Heraklestől húzni.)~DEIANEIRA~Mennykőt, Zeus, a gyilkosnak!
89 4   |           ez, Herakles!~(Ráborul.)~DEIANEIRA (az inget letépi)~Hiába!
90 5   |          nőt meggyilkolám.~Szegény Deianeira! Eh mi gondom ő rá?~A nő
91 5   |           tán el nem veszed,~Úgy-e Deianeira, úgy-e Jole?~Nem szóltok -