Felvonás
1 Inc | A férfi nagy nő nélkül is~HOFFMANN~ ~ ~
2 1 | hős! (Kacagva.) S ha jőne is,~Hoz ő fején különbet!~DEIANEIRA (
3 1 | felkap s rádobja)~Halálvirág is kell a koszorúba!~DEIANEIRA (
4 1 | Anyám sincs! És ha volna is: minek?~Nő lenne csak, és
5 1 | Nő lenne csak, és nő én is vagyok.~Különben, a nem
6 1 | Az ifju lányok, menj te is közéjök,~Majd elfelejtesz
7 1 | Barátinkat. Euristheus te is jer. (El hárman.)~JOLE~E
8 1 | Nézd csak: még mirtusz is, mi jut eszébe.~Te jó asszonyka
9 1 | Asszonyom!~DEIANEIRA~Te is itt Jole? Ülj le csendesen,~(
10 1 | még magát a súlyos földet is~Órákig vállán bírta tartani?~
11 1 | tudsz,~Rab ujjaid közt a húr is hazug.~Én rám hallgassatok,
12 1 | Enyelgni, s néha még meg is pirulni,~Amíg dalol, amíg
13 1 | szerettelek~És mint ifjú nőt is, mert azt hivém:~Hogy a
14 1 | vala~És fénybogárként éjjel is világolt.~És most az arc
15 1 | kivánom! Hisz fáj nekem is,~Ha szenvedsz; óh, mi egy
16 1 | voltunk - vagy talán~Most is vagyunk. (Hízelgve.) Hiszen
17 1 | a régi hű Deianeira~Meg is csókolsz úgy-e? Csak egyszer,
18 1 | csak azt kéred, többször is. Nesze!~(Megcsókolja.)~DEIANEIRA~
19 2 | úgyis~Elég. Le a bársonnyal is, minek nekem?~Vén rabnőnek
20 2 | pokróc szebben illik.~És jobb is a kőnyűket törleni,~Mert
21 2 | Talán segíthetek célodban én is.~DEIANEIRA (vad indulattal)~
22 2 | legyen?~S apádnak lánya nője is legyen?~Ha, ha! Mi szép
23 2 | Elég vénnek látsz már te is anyádnak?~S a még leendő
24 2 | anyádnak?~S a még leendő harcot is közöttünk -~Mely tartja
25 2 | Lányom nincs! És ha volna is: minek?~Nő lenne csak és
26 2 | Nő lenne csak és nő én is vagyok,~Különben a nem édes
27 2 | Nem adhatok,~Magamnak is van szükségem reá!~DEIANEIRA (
28 2 | ünnep szép virága!~JOLE~Te is szépnek látsz, jó öreg?~
29 2 | kéjhölgyévé tehessen.~Még többet is tudok; füledbe súgom:~Te
30 2 | Te őt gyűlölted, s most is gyűlölöd.~Ne rettenj meg,
31 2 | csak.~JOLE~Úgy nálad nélkül is elvégzem azt!~EURISTHEUS~
32 2 | két lény, ember s Isten is~Örök vagy halhatatlan lenne
33 2 | JOLAUS~ Én még többet is rimánlok~Ha hű szolgádtól
34 2 | rabnőd eljövék~Nászodra én is, nagy király; fogadd el~
35 2 | ellenében.~És esküszöm még azt is, mit soha~Nőnek nem esküvém:
36 2 | HERAKLES~Nehéz egy percecskét is várni. De~Hű nő csak a hű
37 2 | miért~Rimánkodtam ki ezt is? - Óh tudom~S megvallani
38 2 | értem-e?~Az csalt ki most is hát leány? Igen!~Az első
39 2 | hangot húrjaidba? És utóbb is~Elvesztegesse rád életfuvalmát?~
40 2 | boldog-e?~Nem; még most is boldogtalan; szorong~A szív
41 2 | Csak én!~LANTOS~Mi az?~Most is visszhangzod a mell kínait!~
42 2 | meg ne hervadj; lány, ne is tagadd;~Légy néma, én szavad
43 2 | Légy néma, én szavad így is megértem,~Mert reszket szíved
44 3 | kockán:~Mint a hal akkor is némán fülel;~És majd gondolkozunk:
45 3 | JOLE~A lant - vagy inkább is: senkit sem értek,~Csak
46 3 | EURISTHEUS~Miért ne, hármat is! A föld inog,~Herakles lépte
47 3 | szét, és ne égjen el;~Mi is leendene a nagy világból,~
48 3 | Isten maga;~Vagy még annál is több: az Isteneknek~Bölcsője.
49 3 | harmat kebelt?~De még nem is csókoltál! Én se még.~(Megcsókolja
50 3 | Vén! Nevess velünk te is!~Ha, ha, ha, így! Jolaus,
51 3 | Hah, megcsalt még e vén is! (Visszarogy.)~HERAKLES (
52 3 | Jolét megrázza)~Először is~Te menj! Vagy még feküdj;
53 3 | majd erre hajtom~A többit is. (El.)~JOLE (felvánszorog)~
54 3 | Megfagysz a legkisebb viharban is;~Elveszted lélekéberségedet,~
55 3 | szerettem férjedet soha~S ő is csak azt szerette bennem,
56 3 | megutált;~Talán mert nője is bír annyi bájjal,~Mint én;
57 3 | Mint én; talán mert nője is csak asszony,~Mint én. -
58 3 | részvét könnye! Óh, hiszen te is~Csak nő vagy, mint én; és
59 3 | értem és közöttök~Nessos is, egy hatalmas óriás;~Szép
60 3 | Heraklesed?~Használhatom én másra is.~DEIANEIRA~ Bocsáss meg!~
61 3 | nőt hajtva)~Hó! Még itt is van társ! Most vége a~Szerelmeteskedésnek!
62 4 | nem használ: bizonnyal~Nem is árt.~DEIANEIRA~ És ha a
63 4 | bosszúvágyból tevé?~Mit is jelentett a kacaj: midőn~
64 4 | EURISTHEUS~Új tőr, amelyről~Nem is álmodtam. Most Isten Herakles~
65 4 | Kettészakadt, pedig nem is győzött le,~Csak megcsalt!
66 4 | örök szerelmedet;~És ebben is megcsaltál: mert neked~Az
67 4 | Mozogni csak; - minek repkedni is neki? (Dördül.)~Haragszol
68 4 | hogyha léted hosszú és magad~Is únod: tégy egy szép tréfát
69 4 | utánad.~Óh, jól ösmérlek, én is láttalak már!~Hogyis ne
70 4 | elereszti)~(Fájdalommal.) Te is csalsz, Istenek leánya!~
71 4 | szemedbe, lány!~Éreztek ott ti is, s szerettek is, -~Hervadhatatlan
72 4 | Éreztek ott ti is, s szerettek is, -~Hervadhatatlan arcokkal
73 4 | fájdalommal)~ Istenasszony! hát te is~Heraklesemre esdesz? Sír
74 4 | HERAKLES~Másszor ha hallasz is, ne hallj.~DEIANEIRA~Herakles!~
75 4 | fáj! Szokott-e fájni neked is?~Világ, hova szállsz föl
76 5 | moccanni vagy csak nézni is rá~Ha összehúzva nagy szemöldökét~
77 5 | Nem győzheted le, és nem is fogod.~Csókját sem bírtad
78 5 | nézem őt!~LANTOS~ Onnét is megtehedd;~Jer mondom, vagy
79 5 | Heraklesedhez, - egykoron~Ha ő is elpihen, s felszáll egébe -~
80 5 | vágni.)~ Szeszélyes még most is Herakles.~Minek lesz a rakás
81 5 | Igen.~JOLAUS~ Szeretnék én is egy kis oltárt~Építeni magamnak.~
82 5 | Nyilad, ha nem bírom a kart is! Egykor~Vesztemre lesz csak.~
83 5 | most~Majd elcsordítod magad is. Óh, nekem~Irtóztatón fáj
84 5 | hazudtam.~(Magában.) Miért is fájna? senki sem ütött meg;~
85 5 | mérföldre villanyoz felé is.~Fojtsd öngépedbe a rezgő
86 5 | HERAKLES~Nem sápad-e a hold is, hogyha fogy~Ne színt nézz
87 5 | és megfagy rajta a halál is.~HERAKLES~Rakj hát tüzet. (
88 5 | szellemeket körző glória.~Mi is itt lent az élet? Pillanatnyi~
89 Info| nyomán jelenlegi CD-szövegünk is készült.~Jelen CD-kiadásunkban
|