Felvonás

 1 1|      kezébe adja)~Rendezd el hát te, vagy szúrj be közéje~Néhány
 2 1|          csóválva)~Én?~DEIANEIRA~Te, jó király!~EURISTHEUS (
 3 1|   Jolének.)~JOLE (ajkához viszi)~Te nyújtasz itt első testvérkezet.~
 4 1|  mosolygnak~Az ifju lányok, menj te is közéjök,~Majd elfelejtesz
 5 1|       meg~Barátinkat. Euristheus te is jer. (El hárman.)~JOLE~
 6 1|       mirtusz is, mi jut eszébe.~Te jó asszonyka vagy nejem,
 7 1|      Utolsó harcom bére! Kötsz-e te~Egy füzért homlokomra, mely
 8 1|       JOLE~ Asszonyom!~DEIANEIRA~Te is itt Jole? Ülj le csendesen,~(
 9 1|         DEIANEIRA~ Mért vigyázol~Te rá? A hősnek napja, éjjele~
10 1|         HERAKLES~Eh, mit busulsz te rajtam: semmi gondod~Reám.~
11 1|        nem hiszem,~Hogy e hang a te melledből suhant ki.~HERAKLES~
12 1|        kedves álmaimból?~Mi vagy te ahhoz képest? Barna szén,~
13 1|        de széjjel nem szakadnak;~Te meg nem ölhetsz egy asszonyt
14 1|      vagyunk. (Hízelgve.) Hiszen te csak velem~Most játszál!
15 1|          Büszkén.) Hős Herakles,~Te fogsz szeretni még. (Indul.)~
16 1|        hozzá lép)~Mért félnék én te tőled!~DEIANEIRA (kezét
17 1|        Azt tudom.~(A lantoshoz.) Te csillag-olvasó! Mért állsz
18 2|     DEIANEIRA~ Ki az?~Hah, lány, te vagy? Miért jősz? Felkölteni~
19 2|        lakodba jöttem, és sirék;~Te azt mondád: ne sírj, jó
20 2|         Most megfordult sorsunk: te vagy szegény,~Szegényebb
21 2|   gyermek!~Elég vénnek látsz már te is anyádnak?~S a még leendő
22 2|          ünnep szép virága!~JOLE~Te is szépnek látsz, jó öreg?~
23 2|         is tudok; füledbe súgom:~Te őt gyűlölted, s most is
24 2|        épen~Én?~EURISTHEUS~ Mert te szúrhatod halálra csak.~
25 2|   leszúrom.~EURISTHEUS (nevetve)~Te dőre! Mondtam, őt fegyverhegyével~
26 2|          mosolyg, gyűlöl, miként te, s én;~Mért volna hát egészen
27 2|         oly szótalan; mi bánt? s te fickó~Mért nem táncolsz
28 2|   szeretni nem fogok.~Most szólj te, hogy szeretsz-e?~JOLE (
29 2|         messze fuss el asszony -~Te ilyet nem nézhetsz.~ (El
30 2|           nem hordalak! Nem adsz te semmit~Nekem! Csak elveszed!
31 2|     kezében látva, megáll.)~ Hah te vagy!~Ne fuss!~ (Megfogja.)
32 2|     pirul.~JOLE~Bocsáss el. Ifjú te nagyon merész vagy!~Én nő
33 3|            Kedves leányom!~Igaz, te ifjú vagy, s kár volna érted,~
34 3|           rémítő dühhel)~Koldus! Te egyet sem bírsz megszeretni,~
35 3|         Szétmorzsolódj! Asszony! Te puha asszony!~Mi van benned?
36 3|         jön.) Vén! Nevess velünk te is!~Ha, ha, ha, így! Jolaus,
37 3|     leány?~JOLE (fejét felemeli)~Te itt? Mikor megy sajkád?~
38 3|       Jolét megrázza)~Először is~Te menj! Vagy még feküdj; majd
39 3|         rogysz sikoltva,~Mi vagy te? Nem annyi vér s ideg~Van
40 3|   fogadta? Mért kiálta egyszer:~„Te fogsz szeretni még Herakles
41 3|        Lábához omlik.)~DEIANEIRA~Te üdvöm gyilkosa,~Te mersz
42 3|     DEIANEIRA~Te üdvöm gyilkosa,~Te mersz még kérni tőlem? Mondd,
43 3|       részvét könnye! Óh, hiszen te is~Csak nő vagy, mint én;
44 3|     Nessos megszólalt: Herakles!~Te kisebb vagy, mint én, ahol
45 3|       kisebb vagy, mint én, ahol te úszol~Én lábolok csak; hogyha
46 3| neheztelsz,~Én nődet átviszem, s te ússz előre.~Herakles úszott
47 3|          Hogyha van~Hatása, újra te csábítsd magadhoz?~S én
48 3|        csendes~Most szívem! Mert te még boldog leszesz!~Megfogsz-e
49 3|  megfogja.)~Kegyelmes asszonyom, te itt maradsz,~Én tégedet
50 3|      Jolaus.~JOLAUS (Joléhez)~ S te szép~Kacér lány! Menj elől;
51 4|   megkérdezni: mért sanyargatsz!~Te énnekem végetlen életet~
52 4|         öltönyben lejő.)~Ki vagy te szellemarcú lány alak?~Mi
53 4|     csillagok leánya. (Leomlik.)~Te mosolygsz, te megpirulsz!
54 4|          Leomlik.)~Te mosolygsz, te megpirulsz! Mi az?~Nemednek
55 4|   Ösmerlek jól örök tavaszleány!~Te vagy, ki amidőn csontbörtönünk~
56 4|         mert apád Zeus!~Csakhogy te szellem vagy, s én pórfiú;~
57 4|       szellem vagy, s én pórfiú;~Te fönt egedben szomjas Istenidnek~
58 4|      Zsarnok szavára?~HEBE~ Nem; te hívtál engem!~HERAKLES~Igen,
59 4|        elereszti)~(Fájdalommal.) Te is csalsz, Istenek leánya!~
60 4|          Szenvedni kész valék: s te gyáva szellem~Virágtalan,
61 4|     tetszik él, ha nem, lehuny~S te élsz akartalan, mert halni
62 4|  fájdalommal)~ Istenasszony! hát te is~Heraklesemre esdesz?
63 4|          nyöszörg?~Mit kóborolsz te, asszony, most körültem?~
64 4|     csorg le sápadt homlokodról,~Te rosszul vagy.~HERAKLES~
65 4|     hagynálak beteg korodban el!~Te szörnyen izzadsz, vesd le
66 4|   HERAKLES~Mégis jó asszony vagy te.~DEIANEIRA~Istenem!~Mért
67 4|         Lemászok úgyis hátadról! Te szív,~Elég kerek vagy, hát
68 4|     semmíteni!~Herakles a nevem. Te kis göröngy~Ne állj utamba,
69 4|          vadat leütni?~DEIANEIRA~Te hát?~EURISTHEUS~Én, és te,
70 4|        Te hát?~EURISTHEUS~Én, és te, és a mérges ing;~Tapintsd
71 5|   Hiúzként rád tekint? Nem, nem, te őt~Nem győzheted le, és
72 5|   szenvedni egykor~Így megtanul? Te büszke hős, ki könnyet~Nem
73 5|         Minden viszony. - Botom! Te kedves útitárs,~Téged nem
74 5|       mozogni.~Mért öklelsz most te fájdalom? miért?~Heraklest
75 5|          égnek emeli kezét)~Amit te mondasz, áll. Szabad nekem~
76 5|         ne küzdjetek! Megosztlak~Te csont: csörögj le vissza
77 5|     keblébe bújva egyesülj vele;~Te nedv, te a létmozgató anyag~
78 5|          egyesülj vele;~Te nedv, te a létmozgató anyag~Máglyám
79 5|     Hanem ne mondd,~Hogy engemet te győztél meg! s te nő,~Te
80 5|        engemet te győztél meg! s te nő,~Te sem mondd, hogy miattad
81 5|         te győztél meg! s te nő,~Te sem mondd, hogy miattad
82 5|           HERAKLES (leugrik)~Hah te! (Kacag.) Ha, ha, ha!~Jer
83 5|         HERAKLES (lelöki)~ Gyáva te!~Együtt nem halhatunk! Tüzet