Felvonás

 1 1|       EURISTHEUS (fejét csóválva)~Én?~DEIANEIRA~Te, jó király!~
 2 1|             Leányom légy nyugodt;~Én tégedet szeretlek; néha-néha~
 3 1|    csikorgva hajlik! Óh, bocsáss!~Én félek tőled. (Kürt szól.)
 4 1|       minek?~Nő lenne csak, és nő én is vagyok.~Különben, a nem
 5 1|           Úgy, ha üdvözölni~Jött: én viszontüdvözlöm őt. - Nejem~
 6 1|         pórleányok közt felejtsek én~El sírni? Jó! Megkísértjük! (
 7 1|        kövén; -~Ne várj, ne várj! Én hozzád nem megyek!~Fagyos
 8 1|         mint a hideg nő~Karjában. Én itt alszom; és azért~Alszom
 9 1|           siratja.~(Felugrik.) De én egyet sem! A kevély menyasszony~
10 1|       ujjaid közt a húr is hazug.~Én rám hallgassatok, ha meg
11 1|     megmaradhatsz!~Jer Jole! Jer! én tégedet szeretlek.~(Megfogja
12 1|    Herakles?~Mosolygsz! Igen! Óh, én boldog vagyok,~Megint a
13 1|            hozzá lép)~Mért félnék én te tőled!~DEIANEIRA (kezét
14 1|            Herakles! ő szebb mint én! (El.)~HERAKLES~Azt tudom.~(
15 2|       Anyád helyett anyád leendek én;~És én lányoddá akkor nem
16 2|      helyett anyád leendek én;~És én lányoddá akkor nem lehettem.~
17 2|        Szegényebb tán, mint akkor én valék,~Neked kell a gyámlány;
18 2|         Talán segíthetek célodban én is.~DEIANEIRA (vad indulattal)~
19 2|        minek?~Nő lenne csak és nő én is vagyok,~Különben a nem
20 2|     közöttünk ennyiből fog állni?~Én hát másképp vívok: hízelkedem,~
21 2|          leányom, oly nagyon!~Mit én tudok: az annyi, mintha
22 2|           Egy célhoz jutni?~JOLE~ Én veled? ki téged~Nem ismerlek
23 2|     fiúkkal~Csatára küldtem; kába én! Hivém,~Hogy a dicsőség
24 2|      kötni?~JOLE~ Miért csak épen~Én?~EURISTHEUS~ Mert te szúrhatod
25 2|     mosolyg, gyűlöl, miként te, s én;~Mért volna hát egészen
26 2|          Philoktetes el.)~JOLAUS~ Én még többet is rimánlok~Ha
27 2|           rabnőd eljövék~Nászodra én is, nagy király; fogadd
28 2|           szeresd Heraklest,~Mint én. (Indul.)~HERAKLES (megnézi
29 2|       szeretsz-e?~JOLE (remegve)~ Én szeretlek.~HERAKLES~Úgy
30 2|       magát)~  Óh, édes Herakles!~Én nő vagyok, és a mi jellemünk:~
31 2|          Nincs több szegény, csak én, nincs több szegény,~Csak
32 2|          Nincs több szegény, csak én, nincs több szegény,~Csak
33 2|           Nincs több szegény csak én!”~JOLE (a húrt megrezzenti)~
34 2|         húrt megrezzenti)~   Csak én!~LANTOS~Mi az?~Most is visszhangzod
35 2|          ne is tagadd;~Légy néma, én szavad így is megértem,~
36 2|       Ifjú te nagyon merész vagy!~Én nő leszek!~LANTOS~  Enyém?~
37 3|     szavára? Tedd uram~Magad, mit én rám bízol.~EURISTHEUS (megütközve)~
38 3|           EURISTHEUS (megütközve)~Én? Bolond!~Mi gondom nékem
39 3|            JOLAUS~ Bár úgy lenne! Én~Deianeiráért mindent teszek.~
40 3|           azt~Használni tudja, és én jól tudom.~JOLE (Euristheus
41 3|          EURISTHEUS~ Hogyan?~JOLE~Én nem segítek célodban.~EURISTHEUS~
42 3|          Egy ifjat elviszesz, kit én óhajtok?~EURISTHEUS~Miért
43 3|        szívemet!~Ah, így szeretni én alig birok!~HERAKLES~Gyengébben
44 3|          De még nem is csókoltál! Én se még.~(Megcsókolja s Jole
45 3|         tátog! Nézd csak őt!~Mert én nem nézhetem tovább! (Elfordul).
46 3|          felkel)~ Egy bocsánatot.~Én vétkezém, jó asszony, ellened;~
47 3|     Rabomnak látni. Óh, Deianeira~Én nem szerettem férjedet soha~
48 3|         is bír annyi bájjal,~Mint én; talán mert nője is csak
49 3|        nője is csak asszony,~Mint én. - Azért, ha el tudod felejtni~
50 3|          te is~Csak nő vagy, mint én; és ifjú szíved van,~Mely
51 3|    Herakles!~Te kisebb vagy, mint én, ahol te úszol~Én lábolok
52 3|            mint én, ahol te úszol~Én lábolok csak; hogyha nem
53 3|            hogyha nem neheztelsz,~Én nődet átviszem, s te ússz
54 3|          előre.~Herakles úszott s én remegve csüggtem~Az óriás
55 3|           te csábítsd magadhoz?~S én legyek eszközöd?~JOLE~ Nem
56 3|          Heraklesed?~Használhatom én másra is.~DEIANEIRA~  Bocsáss
57 3|        meg.~TÖBB NŐK~  Óh, hiszen~Én vén vagyok.~JOLAUS (mosolyogva)~
58 3|        asszonyom, te itt maradsz,~Én tégedet választlak; úgy
59 4| megtapodtam, mint csalárd kígyót.~Én Istengyermeknek születtem
60 4|        Lényt dobsz a földre, mint én. - Ha, ha, ha!~A zsarnok
61 4|          rám Zeus? Mindegy nekem!~Én mint apámat, nem mint menny
62 4|           hogyha küzd, bolond;~És én olyért esengek, mit csak
63 4|          olyért esengek, mit csak én~Merek, reménylek: adj én
64 4|          én~Merek, reménylek: adj én nekem~Oly lényt, mint a
65 4|    nememnek,~Ki nélkül nem vagyok én még csak egy sem;~Nevezd
66 4|         utánad.~Óh, jól ösmérlek, én is láttalak már!~Hogyis
67 4|       Csakhogy te szellem vagy, s én pórfiú;~Te fönt egedben
68 4|          a menny borát~Méred, míg én itt lent a kínokat csak.~
69 4|      hívtál engem!~HERAKLES~Igen, én hívtalak, s miért tudod?~
70 4|           mozdulsz? Majd mozdúlok én tehát~És megkarollak, bár
71 4|          Ott nem leszen menyegző!~Én érted elígértem halhatatlan~
72 4|        élj, és sorsod rabja légy:~Én meg nem osztom a mennyet
73 4|      DEIANEIRA~Te hát?~EURISTHEUS~Én, és te, és a mérges ing;~
74 5|         leszáll a szirtről)~Menj, én nem mozdulok, mig egy hatalmas~
75 5|          tudom~S midőn ő szenved, én megújulok.~Talán eljő e
76 5|        Megkapja.)~JOLE~ Ne bánts!~Én nézem őt!~LANTOS~ Onnét
77 5|           zöld hantod fölött~Csak én, csak én magam! A szolga
78 5|       hantod fölött~Csak én, csak én magam! A szolga sír~A nőért,
79 5|           Igen.~JOLAUS~ Szeretnék én is egy kis oltárt~Építeni
80 5|           Engem ne csábíts többé! Én kiöltöm~Mindazt. Nekem van
81 5|        HERAKLES~Porrá.~JOLAUS~ És én.~HERAKLES~ Koplalni megmaradsz.~
82 5|       mondani?~JOLE (feléje lép)~ Én!~HERAKLES (leugrik)~Hah
83 5| kétségbeesve)~Óh, irgalmat ember!~Én nem tudok meghalni!~HERAKLES (