Felvonás
1 1 | hitvány tekercsedet;~Soká jön meg a hős! (Kacagva.) S ha jőne
2 1 | nincs gödrös szemednek,~Mely meg ne szúrná lelkemet! Miért
3 1 | rohan)~Óh, Heraklesem ölelj meg!~Ölelj meg, hogy szívem
4 1 | Heraklesem ölelj meg!~Ölelj meg, hogy szívem szoruljon össze;~
5 1 | kibúvik~És szívtelen halok meg melleden.~(Herakles megöleli.)~
6 1 | Jer hitvesem, tekintsd meg~Barátinkat. Euristheus te
7 1 | tőrömet:~Hogy ott hurkolja meg a büszke embert.~(A lányok
8 1 | Én rám hallgassatok, ha meg nem untok:~„Fonóban együtt
9 1 | danolni,~Enyelgni, s néha még meg is pirulni,~Amíg dalol,
10 1 | most az arc ránccá szövőde meg;~A mell völggyé apadt; a
11 1 | boldogtalanná nem teszesz!~Hagyj meg rabnődnek.~HERAKLES~ Annak
12 1 | széjjel nem szakadnak;~Te meg nem ölhetsz egy asszonyt
13 1 | Megint a régi hű Deianeira~Meg is csókolsz úgy-e? Csak
14 1 | csalni nem tud,~Hogy a nő meg ne tudja. (Büszkén.) Hős
15 1 | visszalép)~Nem, nem megyek! Meg kell jól látnom arcát~Annak,
16 2 | velem~Csak játszott, hogyha meg lehet bocsátni~A játékot,
17 2 | búsan néz a nőre)~Ne lágyulj meg leányszív! - Asszonyom!~
18 2 | lesse senki.~EURISTHEUS~Így meg nem élünk. Tán azt gondolod~
19 2 | Szép honodat; éretted ölte meg~Atyádat, hogy kéjhölgyévé
20 2 | is gyűlölöd.~Ne rettenj meg, leányom, oly nagyon!~Mit
21 2 | a dicsőség szomja fojtja meg;~De ő csak győzött mindenütt!
22 2 | fegyverhegyével~Nem ölheted meg, mert Isten fia.~Minek tartod
23 2 | Nyugodtan hát és hallgass meg leányom~Herakles két lény,
24 2 | vagy halhatatlan lenne ha~Meg nem vegyítné a porral magát;~
25 2 | illenék;~A harcos lélek meg nem tud pihenni~Ha nincsen
26 2 | Kacagj szemébe, s csald meg őt. -~Ez a ti gyilkotok,
27 2 | rimánlok~Ha hű szolgádtól azt meg nem tagadnád.~HERAKLES (
28 2 | megtartja.~HERAKLES~ Ám legyen meg.~JOLAUS (örömmel)~Most már
29 2 | Addig hányom vetem, míg meg nem ifjul! (El.)~HERAKLES~
30 2 | Nejem!~Mért reszkettél meg?~JOLE (rendbe szedi magát)~
31 2 | dicsőség~S azt véren szerzi meg; gyermek dolog!~Hegyes vassal
32 2 | egymást!~Agyamba teremtélek meg és~Azóta keblemben növél
33 2 | öntözgettelek naponként,~Hogy meg ne hervadj; lány, ne is
34 3 | JOLAUS~Maradj! Mikor mondjam meg neki?~EURISTHEUS~Ma,~Itt
35 3 | Euristheus karjába dűl)~Bocsáss meg, frigyünk megszakadt.~EURISTHEUS~
36 3 | Euristheus! Hogyan csaljam meg őt, -~Őt, a kedves fiút!~
37 3 | ma reggel~Gondoltam csak meg! Semmi az, ne búsulj;~Csak
38 3 | Egyetlen egyszer~Csókoltalak meg, és sápadt maradtál.~(Gúnyosan
39 3 | kúcsolódott~Karom bűvvillany lepte meg s lerezgett~Az érceren keresztül
40 3 | ha, ha, így! Jolaus, fogd meg karom,~Nagyon bágyadt vagyok!~(
41 3 | HERAKLES (felkél)~Hagyj meg hát egy vénet. (El.)~JOLAUS (
42 3 | férfi-szívbe?~Miért nem állsz meg hát helyén? Minek~Szorúlsz
43 3 | tudsz: mert önfajod csalod meg.~ (Deianeira jő.)~Segíts,
44 3 | orvosolni vágyod:~Hódítsd meg újra őt; hízelgj neki,~Vagy
45 3 | nem lehet; jer és ölelj meg!~S ha sorsom érdekel, figyelj
46 3 | is.~DEIANEIRA~ Bocsáss meg!~Ezt elfeledtem. Mit gondolsz
47 3 | állítja a nőket.)~ Éhen meg nem halhatunk,~Tudjátok
48 3 | megsimogatja Jolaust)~Engem hagyj meg, kedves jó Jolaus!~JOLAUS~
49 3 | nem! Csak vénet hagyhatok meg.~TÖBB NŐK~ Óh, hiszen~Én
50 3 | Deianeirához.)~ Emlékezz meg szavadra.~DEIANEIRA~Isten
51 4 | színeskedés.~Leányom, késértsd meg, mi bűverő~Van benne; hogyha
52 4 | uram! Csak egyet~Hagytam meg, - egy sovány nőcskét.~HERAKLES~
53 4 | több vér folyjon el;~És meg nem érzém: fáj-e a nyitott
54 4 | az alkotó~Miért nem méri meg mennyit bír a gép,~Melyet
55 4 | életet~Igértél egykor: tartsd meg! Adj helyébe~Végest de boldogot,
56 4 | Óh, tudom, tudom!~Hogy meg ne und magad; s a páralények~
57 4 | nekem,~De szép legyen és meg nem hervadó,~S ki egy csóktól
58 4 | ég, (Komoran.) ki engem~Meg nem csal. Óh, add ezt apám
59 4 | tréfát velem,~És semmítsd meg. - Most nem dörögsz, apám!~
60 4 | hozzád. - Óh, leány!~Mondd meg nekem, szerettek-e ti fönt?~
61 4 | bár az égtető~Rám roskad. (Meg akarja fogni.)~ Tűnni kezdesz!
62 4 | és sorsod rabja légy:~Én meg nem osztom a mennyet veled.~(
63 4 | Istenem!~Mért reszketett meg a lélek valómban!~Talán? -
64 4 | Herakles fölébe áll)~Már meg sem ismersz, lányom. Nézz
65 5 | sír~A nőért, kit a férj meg nem sirat.~Nyugodj. (Fát
66 5 | könyűzesz régi bajtárs?~Törüld meg, így nem nézhetek reád.~
67 5 | is fájna? senki sem ütött meg;~Csak Jole csalt meg, -
68 5 | ütött meg;~Csak Jole csalt meg, - és a véres ing.~Hah,
69 5 | lány.~(Indulattal.) Hah meg ne kísérts még egy órapercig,~
70 5 | közűlök.~HERAKLES~Tapints meg, érzesz-e mozogni csak~Egyetlenegy
71 5 | önnön magát~Nő nélkül szüli meg, és léte körként~Kezdet-
72 5 | Hogy engemet te győztél meg! s te nő,~Te sem mondd,
73 5 | hogyha mondod: most mondd meg szemembe.~(Magával küzd.)
74 5 | Ha, ha, ha!~Jer hát, égj meg velem! Jolaus tüzet!~(Jolét
75 5 | neki!~HERAKLES~Nem, égj meg! Majd midőn nyelved zsizseg,~
76 5 | Mindegy már. Nem csalsz meg többé soha!~Ne ordítsd majd
77 5 | Őrült örömmel.)~Égjünk meg! Égjünk meg! Majd hamvadon~
78 5 | örömmel.)~Égjünk meg! Égjünk meg! Majd hamvadon~E kobzos
79 5 | őt magam.~Herakles győzte meg Heraklest. (A máglya lángol.)
80 Info| tragédiával szemben, ezt a művet meg sem említették.~A Férfi
81 Info| Tehát nem változtattuk meg a rövid mássalhangzós (
82 Info| dokumentumában!) Nem változtattuk meg a latinosan írt görög szereplőneveket
|