Felvonás

 1 1|           nyújt Deianeirának)~Ne, még egy szál.~DEIANEIRA (mosolygva
 2 1|     megkínzalak, - mert ifju vagy még,~És játszni kívánsz vélem
 3 1|           A hős azért csatáz,~Mit még nem bír. Jer hitvesem, tekintsd
 4 1|            Szétszedi.) Nézd csak: még mirtusz is, mi jut eszébe.~
 5 1|         atyám!~Ne bánd, hogy most még csak sírok, idő kell~A tettre
 6 1|          sírok, idő kell~A tettre még; és addig mit tegyek?~(Egy
 7 1|          könnyen megszakad;~Pedig még nekem élnem kell sokáig! (
 8 1|       élnem kell sokáig! (Indul.)~Még egyszer, óh még egyszer
 9 1|           Indul.)~Még egyszer, óh még egyszer ősz hajak~Csókollak. (
10 1|      morzsolá szét? És ki volt~Ki még magát a súlyos földet is~
11 1|         danolni,~Enyelgni, s néha még meg is pirulni,~Amíg dalol,
12 1|    tekints reám Herakles~És mondd még egyszer, mert el nem hiszem,~
13 1|          gyönyörködöl meghallani:~Még egyszer mondom, vén vagy,
14 1|          csak el ne űzz magadtól:~Még úgy boldogtalanná nem teszesz!~
15 1|   gyógyítá.~S ez mily hideg csók! Még könyűimet~Sem bírta felszárítani!
16 1|       Herakles,~Te fogsz szeretni még. (Indul.)~HERAKLES (nyugodtan)~
17 2|       Asszonyom!~DEIANEIRA~Mi van még rajtam, ami egy királynét~
18 2|           már te is anyádnak?~S a még leendő harcot is közöttünk -~
19 2|    közöttünk -~Mely tartja bennem még az életet, -~E szóval „légy
20 2|        hogy kéjhölgyévé tehessen.~Még többet is tudok; füledbe
21 2|     nászodon különb legény~Voltam még talpomon. Óh, nőd, szegény!~
22 2|        Herakles kezét)~Nem kértem még soha semmit se tőled;~Mert
23 2|       Philoktetes el.)~JOLAUS~ Én még többet is rimánlok~Ha hű
24 2|         már elbírom lábamat, s ma még~Addig hányom vetem, míg
25 2|            e fény elszédítene.~De még egy hódoló hiányzik. Óh!~
26 2|     lángom ellenében.~És esküszöm még azt is, mit soha~Nőnek nem
27 2|    eltemettük;~Engedd, hogy e nap még érette sírjak.~HERAKLES~
28 2|           El sebesen.)~JOLE (jön)~Még egy napom van,~Csak egy
29 2|             Óh tudom~S megvallani még sem merem. Ki véle!~„Szeretsz!”
30 2|          vidám! De boldog-e?~Nem; még most is boldogtalan; szorong~
31 2|     Heraklesé.~LANTOS~Mindegy, ma még enyém! Elég a földön~Egy
32 3|           Menj fiam, - kikémlelem~Még jobban a bűnöst. (Jolaus
33 3|     búsulj;~Csak már ma játszd el még hűn a szerelmest;~Egy nap
34 3|  EURISTHEUS~S nem mostohát.~JOLE~ Még egyet jó atyám!~Egy ifjat
35 3|           E szó: Isten maga;~Vagy még annál is több: az Isteneknek~
36 3|           az Isteneknek~Bölcsője. Még minekelőtte ők~Születtek
37 3|       minekelőtte ők~Születtek és még nem volt gondolat,~Nem kezdet;
38 3|         össze a harmat kebelt?~De még nem is csókoltál! Én se
39 3|           nem is csókoltál! Én se még.~(Megcsókolja s Jole megsápad.)~
40 3|  összetörni nem bír.~Nézd Jolaus! Még tátog! Nézd csak őt!~Mert
41 3| EURISTHEUS (Joléhoz hajlik)~ Élsz még leány?~JOLE (fejét felemeli)~
42 3|    Eltávozik.)~JOLE~Hah, megcsalt még e vén is! (Visszarogy.)~
43 3|          Először is~Te menj! Vagy még feküdj; majd erre hajtom~
44 3|       egyszer:~„Te fogsz szeretni még Herakles engem” -?~Nincs-e
45 3|           ki kellene nyomozni;~És még ma. Bátran csak leány! Amott
46 3|          üdvöm gyilkosa,~Te mersz még kérni tőlem? Mondd, mi van
47 3|        kérni tőlem? Mondd, mi van még,~Amit nem adtam~JOLE (felkel)~
48 3|          egykor~Azt mondád: ő fog még szeretni téged;~Hol a talizmán,
49 3|           Ez többet ér~Mindennél. Még ifjú és kellemes vagy,~Boldog
50 3|       ifjú szíved van,~Mely rossz még nem lehet; jer és ölelj
51 3|       teendő.~Sok év előtt, midőn még lány valék:~Vitézek küzdtek
52 3|           ily balgaságot?~Azonnal még ma!~DEIANEIRA~  Jó.~JOLE (
53 3|      csendes~Most szívem! Mert te még boldog leszesz!~Megfogsz-e
54 3|         egy sereg nőt hajtva)~Hó! Még itt is van társ! Most vége
55 4|   csatámban~Megvérzettek: nevetve még nagyobbra~Vágám sebem, hogy
56 4|           Ki nélkül nem vagyok én még csak egy sem;~Nevezd őt
57 4|            Asszony formájút, ámde még sem asszonyt!~(Dördül, s
58 4|        jól tudod,~Hogy por vagyok még; úgy-e nem haragszol?~Jer
59 4| csókoltalan ha mégysz: karom~Mely még Heraklesé, agyonszorít. (
60 4|         veled! Leány!~Meglátlak-e még egyszer?~HEBE (visszajő)~
61 4|          Hebe indul szomorún.)~De még sem! Könny rezeg szemedbe,
62 4|           osztani szent sorsotok.~Még egy szót Hebe! Vőlegényt
63 4|          Hagyd rajta. Hah, a test még nem hideg;~Csak most kezd
64 5|            s dühöngve jár.~Siess, még látszik háza! Óh, szorulj~
65 5|          kezd vágni.)~ Szeszélyes még most is Herakles.~Minek
66 5|       magam fogok csak~Áldozni. - Még egyszer, Philoktetes,~Ölellek. (
67 5|     nyilait és íveit neki adja)~  Még egy szót! Ím nesze.~Az égi
68 5|           szabad: minő~Nem voltam még: nincsen remény, dicsőség,~
69 5|          nő! Isten leendett volna még~Belőlem: hogyha e koldus
70 5|         Bántsd a testet! Óh hiába~Még láncszemek a kétfajú vegyek,~
71 5|      láncszemek a kétfajú vegyek,~Még érzik együtt egymás kínait,~
72 5|       érzik együtt egymás kínait,~Még visszahúzza egyik más felét~
73 5|   Indulattal.) Hah meg ne kísérts még egy órapercig,~Mert úgy
74 5|         mi bánt? Nem láttalak~Így még soha!~HERAKLES~ Hazudsz!