Felvonás

 1 1|        liliomot nyújt Deianeirának)~Ne, még egy szál.~DEIANEIRA (
 2 1|           Nincs arcodon, mely gúnyt ne mondana;~Egy pillantása
 3 1|          gödrös szemednek,~Mely meg ne szúrná lelkemet! Miért ez?~
 4 1|             rád mordul. - Gyermekem ne reszkess!~(Karját megfogja.)~
 5 1|      melleden.~(Herakles megöleli.)~Ne oly gyengén! Nem úgy ölel
 6 1|          leányom;~(Megöleli.)~Eztán ne mondd, hogy nincs anyád.~
 7 1|           elfogadtok?~KALISTE~Miért ne? Ülj közénk. Mi a neved?~
 8 1|          döngésit a tornác kövén; -~Ne várj, ne várj! Én hozzád
 9 1|            tornác kövén; -~Ne várj, ne várj! Én hozzád nem megyek!~
10 1|           csak fénylik és nem éget.~Ne várj többé soha; a gyep
11 1|          van ébren, hogy fájdalmait~Ne hagyja elaludni. Óh, atyám!~
12 1|         hagyja elaludni. Óh, atyám!~Ne bánd, hogy most még csak
13 1|            ott a hős! Elszenderült;~Ne költsétek fel lányok. (Melléje
14 1| Csillagleányid.~DEIANEIRA~ Víg fiú, ne oly~Hizelgő dalt, mert itt
15 1|            leány -~Csak egyet - Óh, ne sírj, - hiszen - hiszen
16 1|            DEIANEIRA (megcsókolja)~ Ne, édesem.~HERAKLES (fölugrik)~
17 1|        omlik)~Herakles, Óh, csak el ne űzz magadtól:~Még úgy boldogtalanná
18 1|             Megcsókolja.)~DEIANEIRA~Ne többször! A csók, mellyet
19 1|             Sem bírta felszárítani! Ne többször,~Ne többször! Mert
20 1|          felszárítani! Ne többször,~Ne többször! Mert a férfi csalni
21 1|       csalni nem tud,~Hogy a nő meg ne tudja. (Büszkén.) Hős Herakles,~
22 2|            bejön, búsan néz a nőre)~Ne lágyulj meg leányszív! -
23 2|            és sirék;~Te azt mondád: ne sírj, jó lányka, ne,~Anyád
24 2|         mondád: ne sírj, jó lányka, ne,~Anyád helyett anyád leendek
25 2|             DEIANEIRA (esengve)~Azt ne lány! Ne azt!~Óh mért vagy
26 2|    DEIANEIRA (esengve)~Azt ne lány! Ne azt!~Óh mért vagy ifjú,
27 2|           kell;~S lelkemnek titkait ne lesse senki.~EURISTHEUS~
28 2|      gyűlölted, s most is gyűlölöd.~Ne rettenj meg, leányom, oly
29 2|        Philoktetes, új nászt ülünk!~Ne légy oly szótalan; mi bánt?
30 2|             sok.~JOLAUS~ A régi nőt ne űzd el;~Egyszer rabnődnek
31 2|            egy hódoló hiányzik. Óh!~Ne jőne bár!~DEIANEIRA (jön
32 2|       műhelyében lángözön,~Mely jég ne volna lángom ellenében.~
33 2|              megáll.)~ Hah te vagy!~Ne fuss!~ (Megfogja.) Hiszen
34 2|   öntözgettelek naponként,~Hogy meg ne hervadj; lány, ne is tagadd;~
35 2|          Hogy meg ne hervadj; lány, ne is tagadd;~Légy néma, én
36 3|       Gondoltam csak meg! Semmi az, ne búsulj;~Csak már ma játszd
37 3|           óhajtok?~EURISTHEUS~Miért ne, hármat is! A föld inog,~
38 3|            a kebelnek, hogy hevében~Ne olvadjon szét, és ne égjen
39 3|        hevében~Ne olvadjon szét, és ne égjen el;~Mi is leendene
40 3|             és lelkemnek lényegében~Ne sóvárogjak asszonyért, s
41 3|          szép lány lakik.~DEIANEIRA~Ne mondd, ne mondd!~JOLE~Ha
42 3|          lakik.~DEIANEIRA~Ne mondd, ne mondd!~JOLE~Ha úgy parancsolod,~
43 4|            másik.~HERAKLES~ Lódulj, ne ácsorogj!~(Jolaus elmegy.
44 4|              tudom, tudom!~Hogy meg ne und magad; s a páralények~
45 4|             is láttalak már!~Hogyis ne ösmernélek tégedet~Hiszem
46 4|            megkacagva porrá égetik?~Ne nézz rám oly mogorván! Óh,
47 4|        jelent?~Megérzem tán egykor? Ne menj! Ne menj!~(Erőködik
48 4|       Megérzem tán egykor? Ne menj! Ne menj!~(Erőködik megfogni.)~
49 4|         boltozatlan fényüreg.~HEBE~ Ne bánts,~Amit kérsz nem lehet!~
50 4|            egy szót Hebe! Vőlegényt ne várj~Lakodba mást csak engemet! (
51 4|     HERAKLES~Másszor ha hallasz is, ne hallj.~DEIANEIRA~Herakles!~
52 4|        kihúzza és Heraklesra adja.)~Ne, e könnyű ruha, elég híves.~
53 4|             hova szállsz föl velem? Ne oly fönt!~Lemászok úgyis
54 4|             a nevem. Te kis göröngy~Ne állj utamba, mert átléplek. (
55 5|          Jőj a szirt mögé~Jőj, jőj, ne késsél, dőre lány!~ (Megkapja.)~
56 5|            lány!~ (Megkapja.)~JOLE~ Ne bánts!~Én nézem őt!~LANTOS~
57 5|      HERAKLES~Fagyos porod~Hogy fel ne sírjon hozzám: rád adom~
58 5|     életműszert szülnek napvilágra.~Ne volna bennünk, semmi ami
59 5|    Heraklest kínozd, ámde szellemét~Ne bántsd! Mit vétett e szellem
60 5|         lány.~(Indulattal.) Hah meg ne kísérts még egy órapercig,~
61 5|           bír élvet teremtni.~Engem ne csábíts többé! Én kiöltöm~
62 5|      sápad-e a hold is, hogyha fogy~Ne színt nézz ember: nézz bánatvonást,~
63 5|            JOLAUS (átfogja térdeit)~Ne hagyd árvának népedet; ne
64 5|           Ne hagyd árvának népedet; ne hagyd~Vitéztelen a földet!
65 5|            vágy, és a gondolat föl!~Ne küzdjetek, ne küzdjetek!
66 5|         gondolat föl!~Ne küzdjetek, ne küzdjetek! Megosztlak~Te
67 5|            hagylak hát világ! Hanem ne mondd,~Hogy engemet te győztél
68 5|           tüzet hoz.)~JOLE (sikolt)~Ne bánts, ne bánts!~LANTOS (
69 5|             JOLE (sikolt)~Ne bánts, ne bánts!~LANTOS (lerohan)~
70 5|          Nem csalsz meg többé soha!~Ne ordítsd majd sírom fölött:
71 5|           lantoshoz.) Nem halt, óh, ne félj, - nem oly hamar~Szokott
72 5|           Ég~Jolaus! Nem szomjazom, ne hozz vizet!~Jössz-e már