Felvonás

 1 1   |        adja)~Rendezd el hát te, vagy szúrj be közéje~Néhány zöld
 2 1   |       hát?~EURISTHEUS~Hogy ifjú vagy. (Kérlelve.) Leányom légy
 3 1   |        megkínzalak, - mert ifju vagy még,~És játszni kívánsz
 4 1   |      gyermek-~Játékait, virágot vagy leányt,~Vagy harcmezőt;
 5 1   |  Játékait, virágot vagy leányt,~Vagy harcmezőt; mert lelke visszasír~
 6 1   |      sokára.~Heraklesem, fáradt vagy?~(Karját megfogja.)~HERAKLES (
 7 1   |         eszébe.~Te jó asszonyka vagy nejem, de nem szép,~Nem
 8 1   |           Jole! Csintalan leány vagy.~HERAKLES (álmában)~Megállj! -
 9 1   |        s el nem veszed~Ha ébren vagy: ki tudná vágyait~Istenkeblednek
10 1   |   gondod~Reám.~DEIANEIRA~ Beteg vagy édesem, vagy álmos?~HERAKLES~
11 1   |   DEIANEIRA~ Beteg vagy édesem, vagy álmos?~HERAKLES~Mikor voltam
12 1   |         Még egyszer mondom, vén vagy, nem szeretlek.~DEIANEIRA (
13 1   |    kirázni kedves álmaimból?~Mi vagy te ahhoz képest? Barna szén,~
14 1   |     Mint a szellemben voltunk - vagy talán~Most is vagyunk. (
15 2   | DEIANEIRA~ Ki az?~Hah, lány, te vagy? Miért jősz? Felkölteni~
16 2   |     Most megfordult sorsunk: te vagy szegény,~Szegényebb tán,
17 2   |         azt, mit érzesz, és mit vagy teendő;~Talán segíthetek
18 2   |        ne lány! Ne azt!~Óh mért vagy ifjú, mért vagy szép? Ha
19 2   |         Óh mért vagy ifjú, mért vagy szép? Ha szép vagy,~Szép
20 2   |         mért vagy szép? Ha szép vagy,~Szép vagy pedig. - Leány,
21 2   |        szép? Ha szép vagy,~Szép vagy pedig. - Leány, kedves leány!~
22 2   |  kitépem!~JOLE~  Asszony!~Őrült vagy? Emberek, segítsetek.~HERAKLES (
23 2   |       jós~Jövendelé, hogy e fiú vagy ennek~Utódi elpusztítják
24 2   |     lény, ember s Isten is~Örök vagy halhatatlan lenne ha~Meg
25 2   |     űzhetem el mert nejem volt,~Vagy inkább: mert egyszer szavam
26 2   |         mosolyg~És amit álmodik vagy szíve kíván:~A rabnép megreszketve
27 2   |  Nézegeti.) Elhajítsalak? Minek vagy,~Ha nem szólsz? Lelkem adja
28 2   |         elveszed! Hitvány barát vagy~S idétlen visszhang; menj
29 2   |         látva, megáll.)~ Hah te vagy!~Ne fuss!~ (Megfogja.) Hiszen
30 2   |       el. Ifjú te nagyon merész vagy!~Én nő leszek!~LANTOS~
31 3   |       kit értesz?~JOLE~A lant - vagy inkább is: senkit sem értek,~
32 3   |       magában)~Mindegy már; így vagy úgy. (Joléhez.)~ Kedves
33 3   |   Kedves leányom!~Igaz, te ifjú vagy, s kár volna érted,~Ha mérgében
34 3   |      érteni? E szó: Isten maga;~Vagy még annál is több: az Isteneknek~
35 3   |   megrázza)~Először is~Te menj! Vagy még feküdj; majd erre hajtom~
36 3   |      földre rogysz sikoltva,~Mi vagy te? Nem annyi vér s ideg~
37 3   |      tudod felejtni~Fájdalmaid, vagy orvosolni vágyod:~Hódítsd
38 3   |      meg újra őt; hízelgj neki,~Vagy vedd elő mind, amivel mi
39 3   | Mindennél. Még ifjú és kellemes vagy,~Boldog lehetsz.~JOLE~ Ha
40 3   |        Óh, hiszen te is~Csak nő vagy, mint én; és ifjú szíved
41 3   | megszólalt: Herakles!~Te kisebb vagy, mint én, ahol te úszol~
42 3   |        akit most imádsz,~Megun, vagy hűlni kezd: e véres inget~
43 3   |    talizmánt őrizem.~JOLE~S mit vagy teendő most véle?~DEIANEIRA~
44 4   |        vén;~Különben mindegy: ő vagy más akárki.~JOLAUS~Mindegy
45 4   |     tovább, mint a szobor maga?~Vagy élet az, mely két különböző~
46 4   |        éltét és told a tiedhez;~Vagy, hogyha léted hosszú és
47 4   |     könnyű~ öltönyben lejő.)~Ki vagy te szellemarcú lány alak?~
48 4   |          Nemednek rendes színe? Vagy nevetsz~Hogy térdelek? (
49 4   |    Felugrik.) Szellem, hát néma vagy?~Vagy csak nem úgy szólsz,
50 4   |         Szellem, hát néma vagy?~Vagy csak nem úgy szólsz, mint
51 4   |      szólsz, mint Herakles ért?~Vagy hangod oly lágy, hogy nehéz
52 4   |        jól örök tavaszleány!~Te vagy, ki amidőn csontbörtönünk~
53 4   | ösmernélek tégedet~Hiszem húgom vagy, mert apád Zeus!~Csakhogy
54 4   |       Zeus!~Csakhogy te szellem vagy, s én pórfiú;~Te fönt egedben
55 4   |     csak.~Szellem, magad jövél, vagy Zeus apánk~Zsarnok szavára?~
56 4   |       Úgy! nem lehet!~Koldúsabb vagy tehát az embernél!~Mert
57 4   |         homlokodról,~Te rosszul vagy.~HERAKLES~ Mert itt vagy;
58 4   |        vagy.~HERAKLES~ Mert itt vagy; menj tőlem!~DEIANEIRA~Hogy
59 4   |       HERAKLES~Mégis jó asszony vagy te.~DEIANEIRA~Istenem!~Mért
60 4   |   hátadról! Te szív,~Elég kerek vagy, hát mért görzsölődöl~Jobban
61 4   |         vad kacaj. - Daemon, ki vagy?~EURISTHEUS (Herakles fölébe
62 5   |        hív ki?~Mersz-e moccanni vagy csak nézni is rá~Ha összehúzva
63 5   |       is megtehedd;~Jer mondom, vagy megátkozom magam.~ (Elrángatja.)~
64 5   |          Minek lesz a rakás fa? Vagy talán~A holtért áldozunk?
65 5   |      ösztöne s a nővágy~Kihalna vagy kiforrna kebleinkből.~Óh,
66 5   |   kétségbeesett villogó szemet,~Vagy egy könyűt; látsz?~JOLAUS~
67 5   |         szokott?~Forró-e arcom, vagy fejem?~JOLAUS (megtapintja)~
68 5   |  Pillanatnyi~Álom kínszenvedés, vagy áloméden;~Mi e föld? Egy
69 5   |     mondd, hogy miattad égek el~Vagy, hogyha mondod: most mondd
70 Info|          boszú, könyek, virad), vagy a gyakori, a ma helyestől
71 Info|    természetesen Madách régies, vagy nyelvjárási szavain, egyéni