Felvonás

 1 1|          És miért hát?~EURISTHEUS~Hogy ifjú vagy. (Kérlelve.) Leányom
 2 1|  Heraklesem ölelj meg!~Ölelj meg, hogy szívem szoruljon össze;~
 3 1|        Megöleli.)~Eztán ne mondd, hogy nincs anyád.~JOLE~ Igaz!~
 4 1|       porba kell eldugni tőrömet:~Hogy ott hurkolja meg a büszke
 5 1|     alszom; és azért~Alszom csak, hogy lányomról álmodozzam.~(A
 6 1|      virasztja~S azért van ébren, hogy fájdalmait~Ne hagyja elaludni.
 7 1|     elaludni. Óh, atyám!~Ne bánd, hogy most még csak sírok, idő
 8 1|          oly forró, és oly fehér,~Hogy ott nem nyughatsz; mert
 9 1|      egyszer, mert el nem hiszem,~Hogy e hang a te melledből suhant
10 1|        Pityergő képpel kísértesz: hogy újra~Lobbanjak lángra? Reszkető
11 1|          szén,~Mely abban büszke, hogy egykor parázs volt.~Leány
12 1|           nőt is, mert azt hivém:~Hogy a nő, míg mozog, szeretni
13 1|       Szeretlek” s újra esküszöm, hogy akkor~Szerettelek. De azt
14 1|    ölhetsz egy asszonyt az által,~Hogy megcsalod; de az téged megölhet.~
15 1|           a férfi csalni nem tud,~Hogy a nő meg ne tudja. (Büszkén.)
16 2|      melyet már félig eltemettem,~Hogy rég nem láttalak?~JOLE~Nem.~
17 2|       Előttem nincs titok.~Tudom, hogy érted dúlta szét Herakles~
18 2|         éretted ölte meg~Atyádat, hogy kéjhölgyévé tehessen.~Még
19 2|         anyja: egy jós~Jövendelé, hogy e fiú vagy ennek~Utódi elpusztítják
20 2|    parányi körre az~Erő szorítva, hogy a vágy ezernyi~Részét sem
21 2|          küldtem; kába én! Hivém,~Hogy a dicsőség szomja fojtja
22 2|          Ibolyát ültet a kertész, hogy egyike~Teljesnek nyíljon,
23 2|       vitézeid~Leghűbb kivánatát: hogy boldogítsd~Zeus fiát, a
24 2|  szeretlek?~Ha kell: ím esküszöm: hogy nincs az égben,~Nincs Vulkán
25 2|           soha~Nőnek nem esküvém: hogy kívüled~Több földi nőt szeretni
26 2|         nem fogok.~Most szólj te, hogy szeretsz-e?~JOLE (remegve)~
27 2|     holdja épen már ma van~Annak, hogy jó atyámat eltemettük;~Engedd,
28 2|       atyámat eltemettük;~Engedd, hogy e nap még érette sírjak.~
29 2|        dalnok~Remegve nézett fel: hogy értem-e?~Az csalt ki most
30 2|          öntözgettelek naponként,~Hogy meg ne hervadj; lány, ne
31 3|     elbeszélem kedves jó uradnak,~Hogy leghívebb szolgája, amidőn~
32 3|         ezt Jolaus? könnyen lehet~Hogy azt sütjük ki: Jolaus kerítő. (
33 3|     Rövidlátó! A hős megtudva azt~Hogy keblén egy kígyót szorongatott:~
34 3|          követni,~Csak aztat nem, hogy a nagy óriás~Szemébe nézzek;
35 3|          S ilyen kell a kebelnek, hogy hevében~Ne olvadjon szét,
36 3| gőzcseppeket e szó~Nászítá össze, hogy legyen világ~S világban
37 3|           S olvadj föl vélem itt: hogy elvegyülve~Hím-vérem és
38 3|          S nem bírom összenyomni, hogy közötte~Szétmorzsolódj!
39 3|        ellened;~De minden vétkem: hogy leány vagyok~S mint ifjú
40 3|        bizakodtál?~DEIANEIRA~Ott, hogy távozz leány. Ez többet
41 3|     elmegyek. Hanem felejtsd azt,~Hogy hős Herakles itthon ülni
42 3|      semmit; sajnállak szívemből,~Hogy boldog lenni nem tudsz és
43 3|      Istenekkel vívta el csatáit;~Hogy engemet megnyerjen. Egy
44 3|   Megmeredt Herakles,~Mert tudta, hogy az óriás ha fut,~Azt senki
45 3|        őket.)~ Szép, szép, de kár hogy elmegy.~KALISTE~Jer hát
46 4|            és azért adá az inget,~Hogy boldog légy; mert magas
47 4|        még nagyobbra~Vágám sebem, hogy több vér folyjon el;~És
48 4|           csak sárgépemet nyerém;~Hogy korcs legyek, sem ég, sem
49 4|     legyek, sem ég, sem föld fia;~Hogy mint korcs szellem fölfelé
50 4|        szellem fölfelé sovárgjak;~Hogy mint sár másszak a földnek
51 4|           mellünket. És az ok mi,~Hogy mink felnézünk? Ő, az alkotó~
52 4|      szellem,~Melyet, dicsekszel, hogy szobrunkba fújtál,~Mért
53 4|        szellem? Óh, tudom, tudom!~Hogy meg ne und magad; s a páralények~
54 4|            hiszen tudod magadról,~Hogy a szerelmes, hogyha küzd,
55 4|        rendes színe? Vagy nevetsz~Hogy térdelek? (Felugrik.) Szellem,
56 4|        ért?~Vagy hangod oly lágy, hogy nehéz legünk~Nem bírja visszazengni,
57 4|          nem vétkem, - jól tudod,~Hogy por vagyok még; úgy-e nem
58 4|        élsz öröknapig; -~S azért, hogy élj, és sorsod rabja légy:~
59 4|            Herakles~Ha elfelejti, hogy emberfiú:~Megbírja osztani
60 4|       Egészből egy felet levágni, hogy~A fél mégis lehessen új
61 4|       vagy; menj tőlem!~DEIANEIRA~Hogy hagynálak beteg korodban
62 4|          Nézz ide~E tett mutatja: hogy Euristheus,~Ki tudna más
63 5|        sem bírtad el, vas karjait~Hogy bírnád elfárasztani? Leányka!~
64 5|      temettelek, kiszenvedett nő;~Hogy rossz Heraklesedhez, - egykoron~
65 5|         Heraklest ismered~S mivel hogy ismered, hallgatni fogsz.~
66 5|           mellemben! mért van az, hogy aki~Nem szenvedett soha,
67 5|         Ez.~HERAKLES~Fagyos porod~Hogy fel ne sírjon hozzám: rád
68 5|       koldus, -~Ki oly nyomorult, hogy saját erővel~Az állatok
69 5|         HERAKLES~ Mert attól fél, hogy talán~Akadna olyan, aki
70 5|        hát világ! Hanem ne mondd,~Hogy engemet te győztél meg!
71 5|            s te nő,~Te sem mondd, hogy miattad égek el~Vagy, hogyha