Felvonás

 1 1   |   DEIANEIRA (kezébe adja)~Rendezd el hát te, vagy szúrj be közéje~
 2 1   |     leányka; légy vidám,~Felejtsd el bánatod! Nézd, ott mosolygnak~
 3 1   |            Euristheus te is jer. (El hárman.)~JOLE~E pórleányok
 4 1   |      pórleányok közt felejtsek én~El sírni? Jó! Megkísértjük! (
 5 1   |       Istenem! Ez ifjút ismerem! (El.)~ ~(Kert. Késő est. - Herakles
 6 1   |    széjjelszaggaták;~Ki ölte őket el mind egytől egyig?~Ki volt
 7 1   |       DEIANEIRA~Álmodba' kérsz, s el nem veszed~Ha ébren vagy:
 8 1   |           mondd még egyszer, mert el nem hiszem,~Hogy e hang
 9 1   |         Rózsái melleden nyílottak el;~Szemem tiedben veszté el
10 1   |         el;~Szemem tiedben veszté el világát;~Szép homlokom csókodtól
11 1   |      homlokom csókodtól száradott el,~S most már, midőn egész
12 1   |        lelked gőzkörébe~Semműltem el: most azt kiáltod:~Megvénültél
13 1   |         omlik)~Herakles, Óh, csak el ne űzz magadtól:~Még úgy
14 1   |       Herakles! ő szebb mint én! (El.)~HERAKLES~Azt tudom.~(A
15 2   |        szép hajadból; s érte vedd el~Két perc után létem.~JOLE~
16 2   |       holt arca.~JOLE~Hah, temesd el~E szót magadba, mélyen,
17 2   |          a gyilok széttörve hulla el,~Mert a fiú Zeus Isten gyermeke.~
18 2   |      Isten s önnön keble veszthet el”.~És őszülék azóta kín között~
19 2   |         veszítsen, mindegy, ő hal el.~Most ő szeret, forrón, -
20 2   |       Legyen~PHILOKTETES~ Bocsásd el a nőt tömlöcödből.~HERAKLES~
21 2   |           Ereszd ki.~(Philoktetes el.)~JOLAUS~ Én még többet
22 2   |         JOLAUS~ A régi nőt ne űzd el;~Egyszer rabnődnek hagytad,
23 2   |        vetem, míg meg nem ifjul! (El.)~HERAKLES~Jó - jó - nem
24 2   |    HERAKLES~Jó - jó - nem űzhetem el mert nejem volt,~Vagy inkább:
25 2   |          Jolét.)~NÉPSZÓNOK~Fogadd el jobbágyid, s vitézeid~Leghűbb
26 2   |           is, nagy király; fogadd el~Egyetlen kincsemet, mit
27 2   |   kétségbeesve)~  Óh, jaj nekem! (El.)~HERAKLES (int s a nép
28 2   |        estig árva lesz Herakles!~(El Joléval.)~ ~(Kert. Éjszaka.)~
29 2   |  megőrülök. -~Ajándokom nem vette el! Talán jó!~Magam sem tudtam,
30 2   |      keblét! Messze - messze fuss el asszony -~Te ilyet nem nézhetsz.~ (
31 2   |          Te ilyet nem nézhetsz.~ (El sebesen.)~JOLE (jön)~Még
32 2   |         rálopom~S a többi vesszen el cserében a sírért!~Ott jön!
33 2   |           E nélkül boldog volnék! El vele~A porba! (Nézegeti.)
34 2   |         arcod pirul.~JOLE~Bocsáss el. Ifjú te nagyon merész vagy!~
35 3   |          kérdezni most idő?~Áruld el Jolét.~JOLAUS~ Elhiendi-e~
36 3   |       bolondot~Rászedtem. Mindent el merek követni,~Csak aztat
37 3   |        búsulj;~Csak már ma játszd el még hűn a szerelmest;~Egy
38 3   |           egy kicsint. Siessünk.~(El Euristheusszal.)~HERAKLES (
39 3   |        olvadjon szét, és ne égjen el;~Mi is leendene a nagy világból,~
40 3   |           tűzvilágban semműlnének el.~„Szeretni!” E szócskát
41 3   |   HERAKLES (hidegen)~ Jolaus!~Űzz el minden nőt házamból e percben!~
42 3   |      minden asszonyt~Nem űzhetünk el.~HERAKLES (komoran)~  Mért?~
43 3   |         Hagyj meg hát egy vénet. (El.)~JOLAUS (Jolét megrázza)~
44 3   |         erre hajtom~A többit is. (El.)~JOLE (felvánszorog)~ Megcsalt
45 3   |         jaj nekem” midőn Herakles~El nem fogadta? Mért kiálta
46 3   |     asszony,~Mint én. - Azért, ha el tudod felejtni~Fájdalmaid,
47 3   |     Herakles,~Ki Istenekkel vívta el csatáit;~Hogy engemet megnyerjen.
48 3   |           óriás ha fut,~Azt senki el nem éri; nagy dühében~A
49 3   |           Időm; emlékjelül fogadd el ezt;~(Ekkor gyorsan lehúzta
50 3   |      ártni fog, torodra eljövök. (El.)~JOLAUS~Mit sírtok lányok!
51 4   |            Az nem nagy büntetés. (El.)~EURISTHEUS~Új tőr, amelyről~
52 4   |         ember megbír-e ledöntni? (El.)~HERAKLES (jön Jolausszal)~
53 4   |      sebem, hogy több vér folyjon el;~És meg nem érzém: fáj-e
54 4   |          ha az első örömtelen~Múl el? Minek ha a következőt~A
55 4   |          megbántottalak,~Felejtsd el! Óh, hiszen tudod magadról,~
56 4   |          ki egy csóktól nem sápad el, ki egy~Forró kebelben el
57 4   |         el, ki egy~Forró kebelben el nem ég, (Komoran.) ki engem~
58 4   |            Ha bér kell érte, vedd el szellemem~Túlföldi éltét
59 4   |          hagynálak beteg korodban el!~Te szörnyen izzadsz, vesd
60 4   |           árbocot egy féreg rágta el.~DEIANEIRA (fölveti szemét)~
61 5   |        ajkad! Óh, leány,~Felejtsd el búdat, mely letépi élted;~
62 5   |     pacsirták~Csók- s dalba éljük el ifjú korunk.~JOLE (leszáll
63 5   |    Herakles~Sírbérce. Ormain zúgd el dalod,~Úgy a tied vagyok.~
64 5   |         fogod.~Csókját sem bírtad el, vas karjait~Hogy bírnád
65 5   |       reád.~PHILOKTETES~Nem állsz el szándokodtól?~HERAKLES~
66 5   |           ezt nem bír már, haljon el; minek~Csirát veszített
67 5   |       életét~Csak e mámor ragadja el tőlünk,~Mert miriadnyi alkatrészei~
68 5   |          sem tudok!~Fuss! És vidd el magaddal a bűbájt,~Mely
69 5   | menyasszonyom,~Azé vagyok. Őt tán el nem veszed,~Úgy-e Deianeira,
70 5   |          mondd, hogy miattad égek el~Vagy, hogyha mondod: most
71 Info|          változtatás nem rontotta el a darab jambikus verselését.