Felvonás

 1 Szem|         LANTOS, Herakles udvarában~JOLAUS, Herakles szolgája~HEBE,
 2 2   |            Philoktetes. A lantos. ~Jolaus. Deianeira. Jole. Násznép. ~~(
 3 2   |     táncolsz kinn a többek között?~JOLAUS~Ki véled annyi évekig barangolt~
 4 2   |       Ereszd ki.~(Philoktetes el.)~JOLAUS~ Én még többet is rimánlok~
 5 2   |        mosolygva)~Ha nem lesz sok.~JOLAUS~ A régi nőt ne űzd el;~Egyszer
 6 2   |           HERAKLES~ Ám legyen meg.~JOLAUS (örömmel)~Most már elbírom
 7 3   |   Személyei: Herakles. Euristheus. Jolaus. Deianeira. Jole. Kaliste
 8 3   |     Szerelmeteskedik a nászi éjen.~JOLAUS~Szörnyűség! Mit teszünk
 9 3   |          most idő?~Áruld el Jolét.~JOLAUS~ Elhiendi-e~Egy szolgának
10 3   |      Bolond!~Mi gondom nékem arra?~JOLAUS~   És nekem mi?~EURISTHEUS~
11 3   | gondolkozunk: ugyan miért~Tevé ezt Jolaus? könnyen lehet~Hogy azt
12 3   |          lehet~Hogy azt sütjük ki: Jolaus kerítő. (Indul.)~JOLAUS~
13 3   |            Jolaus kerítő. (Indul.)~JOLAUS~Maradj! Mikor mondjam meg
14 3   |      menyasszonyával~Fog édelegni.~JOLAUS~ És mért épen akkor?~EURISTHEUS~
15 3   |            bújában~Szivéhez zárja.~JOLAUS~ Bár úgy lenne! Én~Deianeiráért
16 3   |   kikémlelem~Még jobban a bűnöst. (Jolaus elmegy.) A jó bolondot~Rászedtem.
17 3   |           szűz ajak~Első csókjait!~JOLAUS (melléje megy)~Nem első
18 3   |           összetörni nem bír.~Nézd Jolaus! Még tátog! Nézd csak őt!~
19 3   |       Elfordul). Ha, ha,~Nevessünk Jolaus! Úgy sem tudunk~Mást tenni! (
20 3   |            te is!~Ha, ha, ha, így! Jolaus, fogd meg karom,~Nagyon
21 3   |            Nagyon bágyadt vagyok!~(Jolaus egy pázsit székre viszi.)~
22 3   |   Visszarogy.)~HERAKLES (hidegen)~ Jolaus!~Űzz el minden nőt házamból
23 3   |            nőt házamból e percben!~JOLAUS (fájdalommal)~Minden nőt!~
24 3   |            nőt!~HERAKLES~ Mondtam.~JOLAUS~  Istenem! Mi lesz,~Belőlünk?
25 3   |         HERAKLES (komoran)~  Mért?~JOLAUS~  Ki fogna főzni?~HERAKLES (
26 3   |           meg hát egy vénet. (El.)~JOLAUS (Jolét megrázza)~Először
27 3   |         lehellek.~(Karjába fogja.)~JOLAUS (jön egy sereg nőt hajtva)~
28 3   |          JOLE (dühösen)~  Hazudsz!~JOLAUS (Jolét a nőkhöz veti)~Majd
29 3   |           hát velünk, ha sajnálsz!~JOLAUS~ Úgy bizony!~Most sorba! (
30 3   |         Engem hagyj meg, kedves jó Jolaus!~JOLAUS~Ej nem! Csak vénet
31 3   |       hagyj meg, kedves jó Jolaus!~JOLAUS~Ej nem! Csak vénet hagyhatok
32 3   |          Óh, hiszen~Én vén vagyok.~JOLAUS (mosolyogva)~  Csak merném
33 3   |  kitépnétek bajuszomat!~KALISTE~Hű Jolaus!~JOLAUS~ Egy szót se! Már
34 3   |     bajuszomat!~KALISTE~Hű Jolaus!~JOLAUS~ Egy szót se! Már elég!~(
35 3   |            DEIANEIRA~Meghálálom hű Jolaus.~JOLAUS (Joléhez)~ S te
36 3   |    DEIANEIRA~Meghálálom hű Jolaus.~JOLAUS (Joléhez)~ S te szép~Kacér
37 3   |             torodra eljövök. (El.)~JOLAUS~Mit sírtok lányok! Majd
38 3   |           elküldöm.~(A nők mennek, Jolaus kezét keresztülveti mellén.)~
39 4   |     EMBERNŐ~ ~Személyei: Herakles. Jolaus. Hebe. Euristheus. Deianeira.
40 4   |          Jolausszal)~Kiűzted őket?~JOLAUS~ Mind uram! Csak egyet~Hagytam
41 4   |          nőcskét.~HERAKLES~ Ki az?~JOLAUS~Deianeira.~HERAKLES (indulattal)~
42 4   |     indulattal)~  És mért épen őt?~JOLAUS~Mert köztök legvénebb.~HERAKLES (
43 4   |        mindegy: ő vagy más akárki.~JOLAUS~Mindegy bizony; az egyik
44 4   |    HERAKLES~ Lódulj, ne ácsorogj!~(Jolaus elmegy. Herakles nagy léptekkel
45 4   |        Nincsen semmi baj!~Bunkómat Jolaus! Csatázni kell,~Az Istenek,
46 4   |          segítség!~(Philoktetes és Jolaus berohannak.)~EURISTHEUS~
47 4   |    emelkedik, és átszúrja keblét.)~JOLAUS (odaugrik)~  Asszony!~(Megrázza.)~
48 5   |             Herakles. Philoktetes. Jolaus. A lantos. Jole.~ ~(Oeta
49 5   |             Tekints a völgybe, jön Jolaus; utána~Két férfi, az egyik
50 5   |   megátkozom magam.~ (Elrángatja.)~JOLAUS (jön fejszével)~Ide temettelek,
51 5   |          ismered, hallgatni fogsz.~Jolaus! nehéz munkát bíztam reád,~
52 5   |        össze mind~És rakd halomra.~JOLAUS~ Áldozunk uram?~HERAKLES~
53 5   |      Áldozunk uram?~HERAKLES~Igen.~JOLAUS~ Szeretnék én is egy kis
54 5   |        Építeni magamnak.~HERAKLES~ Jolaus,~Hagyd azt máskorra! Most
55 5   |       nekem~Irtóztatón fáj mellem! Jolaus,~Hallottad mit beszéltem!~
56 5   |           Hallottad mit beszéltem!~JOLAUS~  Nem.~HERAKLES~ Helyes.~
57 5   |              Ez sírja úgy-e ember?~JOLAUS~ Ez.~HERAKLES~Fagyos porod~
58 5   |           Nem szóltok - csend van. Jolaus rakj tüzet!~JOLAUS~Uram,
59 5   |            van. Jolaus rakj tüzet!~JOLAUS~Uram, uram mi bánt? Nem
60 5   |         Mit látsz, mi oly feltűnő?~JOLAUS~   Sápadást.~HERAKLES~Nem
61 5   |            Vagy egy könyűt; látsz?~JOLAUS~  Semmit sem közűlök.~HERAKLES~
62 5   |         Forró-e arcom, vagy fejem?~JOLAUS (megtapintja)~  Hideg,~Uram;
63 5   |          tüzet. (A máglyához lép.)~JOLAUS (lábához omlik)~ Mivé leszesz
64 5   |          Herakles!~HERAKLES~Porrá.~JOLAUS~ És én.~HERAKLES~ Koplalni
65 5   |     HERAKLES~ Koplalni megmaradsz.~JOLAUS (átfogja térdeit)~Ne hagyd
66 5   |            szót sem többet, kedves Jolaus! (Fölemeli.)~JOLAUS (égnek
67 5   |         kedves Jolaus! (Fölemeli.)~JOLAUS (égnek emeli kezét)~Amit
68 5   |            Jer hát, égj meg velem! Jolaus tüzet!~(Jolét a máglyára
69 5   |            Jolét a máglyára húzza, Jolaus tüzet hoz.)~JOLE (sikolt)~
70 5   |   Heraklest. (A máglya lángol.) Ég~Jolaus! Nem szomjazom, ne hozz