Felvonás

 1 1   |          És játszni kívánsz vélem mint fiúval;~Pedig ha a vénekkel
 2 1   |         megyek!~Fagyos szerelmed, mint a hold világa,~Szikrátalan
 3 1   |       világa,~Szikrátalan szemed, mint a bolyongó~Csillag tüze,
 4 1   |           fölött~Az álom édesebb, mint a hideg nő~Karjában. Én
 5 1   |         asszonyom: férjednek arca mint~Vonaglik, s mint zúg melle!~
 6 1   |   férjednek arca mint~Vonaglik, s mint zúg melle!~DEIANEIRA~ Mért
 7 1   |          alszik Herakles, -~Nézd, mint terjeng kezével, - nézd,
 8 1   |      Prometheus;~S halványan nézi mint rágódik a sas~Újonnan nőtt
 9 1   |        sas~Újonnan nőtt szívén.~S mint nézi: a völgyek között~Megáll
10 1   |        ifjú vándor, s föltekint~S mint föltekint az ívet megragadja~
11 1   |     együtt szép leányok ültek.~És mint fonóban szoktak a leányok~
12 1   |         közt~Cérnát oly vastagot, mint a guzsaly~Maga. Rabnők!
13 1   | Szerelmednek tüzében; most, midőn~Mint a napfénytől a harmat kiégtem -~
14 1   |       korodban hűn szerettelek~És mint ifjú nőt is, mert azt hivém:~
15 1   |         mi egy vagyunk a testben,~Mint a szellemben voltunk - vagy
16 1   |         kezét.)~Herakles! ő szebb mint én! (El.)~HERAKLES~Azt tudom.~(
17 2   |       suhog, - és olyan csendesen~Mint halni készülőé aki fél,~
18 2   |          szegény,~Szegényebb tán, mint akkor én valék,~Neked kell
19 2   |     egyszer.~JOLE (hidegen)~Igaz. Mint küzdesz hát velem?~DEIANEIRA~
20 2   |        öreg?~EURISTHEUS~Pirosnak,~Mint őszkükürcs, mely nőtt Oichelia~
21 2   |         mezőin és dicső fehérnek,~Mint ősz atyád holt arca.~JOLE~
22 2   |       téged~Nem ismerlek másként: mint királyt,~(Élesen.) És mint
23 2   |        mint királyt,~(Élesen.) És mint Herakles nagybátyját.~EURISTHEUS~
24 2   |          Most ő szeret, forrón, - mint nem tudunk~Mi többiek: és
25 2   |      keblire; -~S midőn megolvad, mint az érc a tűzön,~Midőn sír,
26 2   |           s élettelen agyag.~Mert mint tavasszal a kertekbe két
27 2   |         virágzó,~És olyan szende, mint e kis halom.~(Virágot szórnak
28 2   |            jön gyászba öltözve)~  Mint rabnőd eljövék~Nászodra
29 2   |            úgy szeresd Heraklest,~Mint én. (Indul.)~HERAKLES (megnézi
30 2   |            Mely megtudatja véled, mint szeretlek?~Ha kell: ím esküszöm:
31 2   |       szeretlek.~HERAKLES~Úgy élj mint e szó nem hazug. Nejem!~
32 2   |          érti az csak olyan őrült~Mint ő maga, - óh, mily boldogtalan~
33 3   |         boldogságát látja kockán:~Mint a hal akkor is némán fülel;~
34 3   |      annyi vér s ideg~Van benned, mint a durva férfi-szívbe?~Miért
35 3   |       vétkem: hogy leány vagyok~S mint ifjú lány elég hiú Heraklest~
36 3   |         nője is bír annyi bájjal,~Mint én; talán mert nője is csak
37 3   |        mert nője is csak asszony,~Mint én. - Azért, ha el tudod
38 3   |        hiszen te is~Csak nő vagy, mint én; és ifjú szíved van,~
39 3   |          óriás;~Szép volt s magas mint bércek cédrusa,~De mégsem
40 3   |         De mégsem oly dicső lény, mint Herakles,~Ki Istenekkel
41 3   |         Herakles!~Te kisebb vagy, mint én, ahol te úszol~Én lábolok
42 4   |     bizony; az egyik olyan álnok,~Mint a másik.~HERAKLES~ Lódulj,
43 4   |       Elűztem őt!~És megtapodtam, mint csalárd kígyót.~Én Istengyermeknek
44 4   |        sem ég, sem föld fia;~Hogy mint korcs szellem fölfelé sovárgjak;~
45 4   |           fölfelé sovárgjak;~Hogy mint sár másszak a földnek porában.~
46 4   |         hagytál rám, emberfiadra,~Mint lángoló örök szerelmedet;~
47 4   |  természetű~Lényt dobsz a földre, mint én. - Ha, ha, ha!~A zsarnok
48 4   |       mért fúj több szellemet rá, mint elég~Mozogni csak; - minek
49 4   |           Zeus? Mindegy nekem!~Én mint apámat, nem mint menny urát~
50 4   |        nekem!~Én mint apámat, nem mint menny urát~Imádlak. - És
51 4   |       helyébe~Végest de boldogot, mint a tied fönt!~Minek két élet
52 4   |           fújtál,~Mért él tovább, mint a szobor maga?~Vagy élet
53 4   |           adj én nekem~Oly lényt, mint a nő, oly párját nememnek,~
54 4   |         Vagy csak nem úgy szólsz, mint Herakles ért?~Vagy hangod
55 4   |        jól tudom.~Nevedre; mondd, mint hangzik.~HEBE~  Hebe.~HERAKLES~
56 4   |        lent?~Nincs itt öröm több, mint ezüst lakodban?~Hol minden
57 4   |            Itt ő, itt és lázasan, mint amidőn~Végharcát küzdi a
58 4   |        Titkon nézgeli.)~Nem olyan mint volt egykor! Tántorog,~Az
59 4   |       Égnek mered! Óh, most szebb mint vala!~Egy bájsugár övedzi
60 4   |       könyezve villog két szemed,~Mint reszket a mell, mily lázas
61 5   |    mezőkön,~Éneklünk bérceken, és mint pacsirták~Csók- s dalba
62 5   |         Egyetlenegy eret sebesben mint szokott?~Forró-e arcom,
63 Info|    szavain, egyéni szóalkotásain (mint pl. ajándok, őszkükürcs,
64 Info|        stb.), a régies ragozáson (mint pl. hervadand, őszülék,