Felvonás

 1 Szem|              SZEMÉLYEK~ ~HERAKLES ~EURISTHEUS, mycaenei király, Herakles
 2 Szem|            neje ~JOLE, árva leánya Euristheus, Oichelia volt királyának ~
 3 1   |          NŐ~ ~Személyei: Herakles. Euristheus. A lantos. Deianeira. Jole.
 4 1   |             Egy szögletben mélázik Euristheus.)~ ~KALISTE (liliomot nyújt
 5 1   |         Jön!~A kürt szavát hallom.~EURISTHEUS (Deianeirához lép)~Ülj csak
 6 1   |        hervadni termett~Ajándokát?~EURISTHEUS~Mert nincs jól fűzve; nincs~
 7 1   |           közéje~Néhány zöld ágat.~EURISTHEUS (fejét csóválva)~Én?~DEIANEIRA~
 8 1   |           DEIANEIRA~Te, jó király!~EURISTHEUS (egy kupreszt felkap s rádobja)~
 9 1   |       Miért ez?~Bántottalak talán?~EURISTHEUS~Nem.~DEIANEIRA~És miért
10 1   |            DEIANEIRA~És miért hát?~EURISTHEUS~Hogy ifjú vagy. (Kérlelve.)
11 1   |             Nem úgy ölel Zeus~Fia.~EURISTHEUS (Jolét nézi)~ Szép, egy
12 1   |          Királya mért jött hozzám?~EURISTHEUS (alázattal)~ Üdvözölni~A
13 1   |       vagy-e?~HERAKLES~Unom magam.~EURISTHEUS~   Mutasd győzelmeid~Bérét
14 1   |           tekintsd meg~Barátinkat. Euristheus te is jer. (El hárman.)~
15 2   |     ASSZONY~ ~Személyei: Herakles. Euristheus. Philoktetes. A lantos. ~
16 2   |     Emberek, segítsetek.~HERAKLES (Euristheus bejő utána.)~Mi ez, nő?~
17 2   |        kezd.~(Elviszi Deianeirát.)~EURISTHEUS~Köszöntlek, ez ünnep szép
18 2   |            szépnek látsz, jó öreg?~EURISTHEUS~Pirosnak,~Mint őszkükürcs,
19 2   |            Mért zúgod azt fülembe?~EURISTHEUS~ Mert talán~Megszédültél
20 2   |            titkait ne lesse senki.~EURISTHEUS~Így meg nem élünk. Tán azt
21 2   |         mint Herakles nagybátyját.~EURISTHEUS~Igaz,~Jól ösmersz kívül,
22 2   |          feltaláltam.~JOLE~És hol?~EURISTHEUS~Szivében. Most, lány, újra
23 2   |          JOLE~ Miért csak épen~Én?~EURISTHEUS~ Mert te szúrhatod halálra
24 2   |            nélkül is elvégzem azt!~EURISTHEUS~Miképp?~JOLE (gyilkot húz
25 2   |          velem nyugszik: leszúrom.~EURISTHEUS (nevetve)~Te dőre! Mondtam,
26 2   |         Minden reményem elveszett.~EURISTHEUS~  Talán nem.~Akarsz-e frígyet
27 2   |         JOLE (ölébe dűl)~  Akarok.~EURISTHEUS~Nyugodtan hát és hallgass
28 2   |         közt élni át. (Megöleli.)~(Euristheus Jolaust karjánál fogva vezeti
29 3   |         ING~ ~Személyei: Herakles. Euristheus. Jolaus. Deianeira. Jole.
30 3   |       rabnő.~ ~(Kert. Alkonyat.)~ ~EURISTHEUS (jön Jolausszal)~Láttad
31 3   |      Szörnyűség! Mit teszünk most?~EURISTHEUS~ Mit teszünk,~Azt kérded?
32 3   |           Magad, mit én rám bízol.~EURISTHEUS (megütközve)~Én? Bolond!~
33 3   |             JOLAUS~   És nekem mi?~EURISTHEUS~Elég rossz szolga! Elmegyek
34 3   |            Mikor mondjam meg neki?~EURISTHEUS~Ma,~Itt e helyen, midőn
35 3   |        JOLAUS~ És mért épen akkor?~EURISTHEUS~Rövidlátó! A hős megtudva
36 3   |       Deianeiráért mindent teszek.~EURISTHEUS~Nézd csak, jön a menyasszony!
37 3   |             és én jól tudom.~JOLE (Euristheus karjába dűl)~Bocsáss meg,
38 3   |          meg, frigyünk megszakadt.~EURISTHEUS~ Hogyan?~JOLE~Én nem segítek
39 3   |           Én nem segítek célodban.~EURISTHEUS~Nem-e?~Hamar felejted a
40 3   |            tenni semmit sem merek!~Euristheus! Hogyan csaljam meg őt, -~
41 3   |           őt, -~Őt, a kedves fiút!~EURISTHEUS~ Leány, kit értesz?~JOLE~
42 3   |            dühében, s élni vágyok.~EURISTHEUS (magában)~Mindegy már; így
43 3   |          Benned új atyát találtam.~EURISTHEUS~S nem mostohát.~JOLE~ Még
44 3   |         elviszesz, kit én óhajtok?~EURISTHEUS~Miért ne, hármat is! A föld
45 3   |            sem tudunk~Mást tenni! (Euristheus jön.) Vén! Nevess velünk
46 3   |          egy pázsit székre viszi.)~EURISTHEUS (Joléhoz hajlik)~ Élsz még
47 3   |            itt? Mikor megy sajkád?~EURISTHEUS~ Semmikor.~(Eltávozik.)~
48 3   |            felvánszorog)~ Megcsalt Euristheus!~Hah gyáva asszony jellem,
49 4   |            Herakles. Jolaus. Hebe. Euristheus. Deianeira. Jole. Philoktetes.~ ~(
50 4   |          adj tanácsot, mit tegyek?~EURISTHEUS~  Leányom!~Mindig véres
51 4   |           Nem; csak sebétől véres.~EURISTHEUS (magában)~  Igen jó!~A nyíl
52 4   |           DEIANEIRA~  Mit tünődöl?~EURISTHEUS~Gondolkozom, csak Nessos
53 4   |       midőn~Végsőt vonaglott ajka?~EURISTHEUS~  A kacaj~A nagy lelkek
54 4   |           nem nagy büntetés. (El.)~EURISTHEUS~Új tőr, amelyről~Nem is
55 4   |        tántorog; végre összeomlik. Euristheus az ajtónál les; Herakles
56 4   |          Hebe sír! (Fut és eldől.)~EURISTHEUS (rendkívüli örömmel berohan)~
57 4   |          kacaj. - Daemon, ki vagy?~EURISTHEUS (Herakles fölébe áll)~Már
58 4   |           ide~E tett mutatja: hogy Euristheus,~Ki tudna más ily nagy vadat
59 4   |          leütni?~DEIANEIRA~Te hát?~EURISTHEUS~Én, és te, és a mérges ing;~
60 4   |            mász és az inget tépi.)~EURISTHEUS~  Őrült nő, mit teszesz?~
61 4   | Philoktetes és Jolaus berohannak.)~EURISTHEUS~Bolond nő.~ (Elugrik.)~PHILOKTETES~
62 4   |             Jó Uram!~ (Hozzá fut.)~EURISTHEUS (Látván Heraklest mozogni,
63 5   |         JOLE (jön a lantos karján)~Euristheus, a bátor cselszövő~Kétségbeesve