Felvonás
1 1| sincs itt?~Nincsen, csak az, ki önmagát virasztja~S azért
2 1| Egy ősz hajfürtöt húz ki kebléből.)~Keblem volt sírja
3 1| Szép lánykák! E gyermek ki volt?~LÁNYOK~E gyermek volt:
4 1| Szép lányok e merész ifjú ki volt?~LÁNYOK~Ez ifjú volt
5 1| mennyeknek ajtajánál. -~Ki volt a férfi, ki legyőzte
6 1| ajtajánál. -~Ki volt a férfi, ki legyőzte őket?~LÁNYOK~A
7 1| népet széjjelszaggaták;~Ki ölte őket el mind egytől
8 1| őket el mind egytől egyig?~Ki volt ki Anteust, a föld
9 1| mind egytől egyig?~Ki volt ki Anteust, a föld fiát,~A
10 1| légben morzsolá szét? És ki volt~Ki még magát a súlyos
11 1| morzsolá szét? És ki volt~Ki még magát a súlyos földet
12 1| a guzsaly~Maga. Rabnők! Ki volt e gyáva hős?”~LÁNYOK (
13 1| nem veszed~Ha ébren vagy: ki tudná vágyait~Istenkeblednek
14 1| hang a te melledből suhant ki.~HERAKLES~Ha úgy gyönyörködöl
15 1| volt,~Vérfoltokat sütött ki arcomon~És sebjeit az üdvösség
16 1| jól látnom arcát~Annak, ki gyilkosom. - Idébb leány!~
17 2| törleni,~Mert újakat fakaszt ki durva szőre.~JOLE (bejön,
18 2| Asszonyom.~DEIANEIRA~ Ki az?~Hah, lány, te vagy?
19 2| célhoz jutni?~JOLE~ Én veled? ki téged~Nem ismerlek másként:
20 2| a szent jóshoz fordulék,~Ki szárazon csak azt felelte: „
21 2| Miképp?~JOLE (gyilkot húz ki)~ Midőn velem nyugszik:
22 2| a többek között?~JOLAUS~Ki véled annyi évekig barangolt~
23 2| tömlöcödből.~HERAKLES~Ereszd ki.~(Philoktetes el.)~JOLAUS~
24 2| bokros fürtivel~Jelelje ki a fajt, - s a másika~Csak
25 2| fagyot.~(Jolét megfogja, ki elhúzódik.)~ Mi ez?~JOLE~
26 2| tudom~Mi az? - Jól látok-e? Ki jő felém?~Hah, a menyasszony
27 2| tudom miért~Rimánkodtam ki ezt is? - Óh tudom~S megvallani
28 2| megvallani még sem merem. Ki véle!~„Szeretsz!” Elég!
29 2| hogy értem-e?~Az csalt ki most is hát leány? Igen!~
30 2| görcsök rángatnak össze,~Ki képzemények földén édeleg~
31 2| hat~És itt alant nincsen ki értené,~Mert aki érti az
32 3| könnyen lehet~Hogy azt sütjük ki: Jolaus kerítő. (Indul.)~
33 3| Mindenre a sors, csak legyen, ki azt~Használni tudja, és
34 3| Szeretni!” E szócskát ki érti úgy,~Amint kell érteni?
35 3| kijátsszam~A sárgyúrót, ki részeg mámorában~Az embert
36 3| embert két példányban nyomta ki.~JOLE~Herakles, szétszorítod
37 3| komoran)~ Mért?~JOLAUS~ Ki fogna főzni?~HERAKLES (felkél)~
38 3| melyet lehetne~Használni? Ezt ki kellene nyomozni;~És még
39 3| dicső lény, mint Herakles,~Ki Istenekkel vívta el csatáit;~
40 4| sovány nőcskét.~HERAKLES~ Ki az?~JOLAUS~Deianeira.~HERAKLES (
41 4| nő, oly párját nememnek,~Ki nélkül nem vagyok én még
42 4| legyen és meg nem hervadó,~S ki egy csóktól nem sápad el,
43 4| egy csóktól nem sápad el, ki egy~Forró kebelben el nem
44 4| kebelben el nem ég, (Komoran.) ki engem~Meg nem csal. Óh,
45 4| könnyű~ öltönyben lejő.)~Ki vagy te szellemarcú lány
46 4| örök tavaszleány!~Te vagy, ki amidőn csontbörtönünk~A
47 4| életet kezd: áloméletet -~Ki feltűnsz, és a lég között
48 4| Sem bírjam őt?~HERAKLES~ Ki az, ki itt nyöszörg?~Mit
49 4| bírjam őt?~HERAKLES~ Ki az, ki itt nyöszörg?~Mit kóborolsz
50 4| fölötte vad kacaj. - Daemon, ki vagy?~EURISTHEUS (Herakles
51 4| mutatja: hogy Euristheus,~Ki tudna más ily nagy vadat
52 4| magával ragadja Jolét, ki akkor akar bejőni.)~Hah
53 5| Megállsz-e néki, ha párbajra hív ki?~Mersz-e moccanni vagy csak
54 5| Megöleli Philoktetest, ki elmegy; Herakles tompán
55 5| megtanul? Te büszke hős, ki könnyet~Nem nézhettél a
56 5| hogyha e koldus teremtés,~Ki más karján függni van teremtve,~
57 5| puha keblihez; e koldus, -~Ki oly nyomorult, hogy saját
58 5| változatlan állam -~S bár szöknék ki a lélek - állana.~De mi
59 5| le a fát,~Mért öngyilkos, ki vállain emelte~A földet,
60 5| HERAKLES~Nem nő miatt, nem; és ki merné~Azt mondani?~JOLE (
|