Felvonás
1 1| termett~Ajándokát?~EURISTHEUS~Mert nincs jól fűzve; nincs~Minden
2 1| néha-néha~Igaz, megkínzalak, - mert ifju vagy még,~És játszni
3 1| leányt,~Vagy harcmezőt; mert lelke visszasír~Múltjára,
4 1| szívem szoruljon össze;~Mert olvadt keblemből könnyen
5 1| de nem szép,~Nem Jole; mert ő szebb e léttelen~Virágnál (
6 1| Hogy ott nem nyughatsz; mert Herakles azt~Feltépi, és
7 1| fölötted~Térdelni többé; mert a lánykebelnek~Az izma gyönge
8 1| Üdvözöllek~Sötét éj, mert fönt és alant kiszórod~Csillagleányid.~
9 1| fiú, ne oly~Hizelgő dalt, mert itt alszik Herakles, -~Nézd,
10 1| Herakles~És mondd még egyszer, mert el nem hiszem,~Hogy e hang
11 1| szerettelek~És mint ifjú nőt is, mert azt hivém:~Hogy a nő, míg
12 1| úgy-e~„Szeretni foglak?” mert olyat nem ígér~A józan ember:
13 1| Ne többször,~Ne többször! Mert a férfi csalni nem tud,~
14 2| fél,~Gyorsan lélekzene: mert mindenikben~Az elröpülő
15 2| jobb is a kőnyűket törleni,~Mert újakat fakaszt ki durva
16 2| azt fülembe?~EURISTHEUS~ Mert talán~Megszédültél s kell
17 2| gyilok széttörve hulla el,~Mert a fiú Zeus Isten gyermeke.~
18 2| csak épen~Én?~EURISTHEUS~ Mert te szúrhatod halálra csak.~
19 2| fegyverhegyével~Nem ölheted meg, mert Isten fia.~Minek tartod
20 2| még soha semmit se tőled;~Mert nem szoktam koldulni, azt
21 2| Jó - jó - nem űzhetem el mert nejem volt,~Vagy inkább:
22 2| nejem volt,~Vagy inkább: mert egyszer szavam adám.~Mi
23 2| földteher, s élettelen agyag.~Mert mint tavasszal a kertekbe
24 2| siratja; ezt~Kell hinnem, mert másképp megőrülök. -~Ajándokom
25 2| szellemektől,~Önvesztire. Hah, mert az Istenország~Üdvét megérzi,
26 2| érte dalra kél,~Őrjöngve, mert odáig lantja nem hat~És
27 2| alant nincsen ki értené,~Mert aki érti az csak olyan őrült~
28 2| szavad így is megértem,~Mert reszket szíved és arcod
29 3| nagy óriás~Szemébe nézzek; mert egy félkeze~Kirázná lelkemet;
30 3| a szerelmesek~Barátja”, mert fagyos fény mindenik~S ilyen
31 3| világ~S világban Istenek. Mert a világ~Csak e nász gyermeke,
32 3| maradtál.~(Gúnyosan kacagva.)~Mert szúrt szakállam! Meghalsz
33 3| Még tátog! Nézd csak őt!~Mert én nem nézhetem tovább! (
34 3| vedd elő,~Amit csak tudsz: mert önfajod csalod meg.~ (Deianeira
35 3| mért: már megutált;~Talán mert nője is bír annyi bájjal,~
36 3| annyi bájjal,~Mint én; talán mert nője is csak asszony,~Mint
37 3| kezde. Megmeredt Herakles,~Mert tudta, hogy az óriás ha
38 3| mi csendes~Most szívem! Mert te még boldog leszesz!~Megfogsz-e
39 4| inget,~Hogy boldog légy; mert magas szerelem~Nemesen érez,
40 4| És mért épen őt?~JOLAUS~Mert köztök legvénebb.~HERAKLES (
41 4| És ebben is megcsaltál: mert neked~Az ég ha nem hajol,
42 4| ajándokot,~Adj nekem asszonyt! Mert velőm lobog!~S egy óra múlva
43 4| tégedet~Hiszem húgom vagy, mert apád Zeus!~Csakhogy te szellem
44 4| hívtalak, s miért tudod?~Mert nem mehettem hozzád. - Óh,
45 4| haragszol?~Jer csak közelb; mert megvakult szemem,~Alig láthatja
46 4| Tűnni kezdesz! Óh, megállj!~Mert így csókoltalan ha mégysz:
47 4| vagy tehát az embernél!~Mert ő, ha tetszik él, ha nem,
48 4| lehuny~S te élsz akartalan, mert halni sorsod~S géped nem
49 4| rosszul vagy.~HERAKLES~ Mert itt vagy; menj tőlem!~DEIANEIRA~
50 4| göröngy~Ne állj utamba, mert átléplek. (Meglátja Deianeirát.)~
51 5| LANTOS~ Csak jőj hamar,~Mert él az óriás, s dühöngve
52 5| semmi tervem,~Csak látni őt; mert szenved, azt tudom~S midőn
53 5| hagyott, hol a bőrt felhasítá,~Mert méreggel van kenve, - és
54 5| mámor ragadja el tőlünk,~Mert miriadnyi alkatrészei~Vérünknek,
55 5| lélek: testünk örök leendne,~Mert a meggyúrt agyag, nem lévén
56 5| a halhatatlanság? Halál,~Mert, hogyha élet az: úgy megy,
57 5| kísérts még egy órapercig,~Mert úgy talán meghalni sem tudok!~
58 5| nem bír~Megölni?~HERAKLES~ Mert attól fél, hogy talán~Akadna
|