Felvonás

 1 1|         DEIANEIRA (fájdalommal)~Óh király!~Mért gúnyolod az
 2 1|     Karját megfogja.)~DEIANEIRA~Óh, mily száraz karod! Acélered~
 3 1| Acélered~Minő csikorgva hajlik! Óh, bocsáss!~Én félek tőled. (
 4 1|         DEIANEIRA (ölébe rohan)~Óh, Heraklesem ölelj meg!~Ölelj
 5 1|        és a mennyeknél dicsőbb.~Óh, Jole! istenlány, a földterén~
 6 1|  fájdalmait~Ne hagyja elaludni. Óh, atyám!~Ne bánd, hogy most
 7 1|   sokáig! (Indul.)~Még egyszer, óh még egyszer ősz hajak~Csókollak. (
 8 1|       LANTOS (jön)~ Üdvözöllek, óh,~Sötét éj, a bánat hű tüköre.~
 9 1|     csókot leány -~Csak egyet - Óh, ne sírj, - hiszen - hiszen
10 1|  reszketve)~ Istenem~Honnét ez? Óh tekints reám Herakles~És
11 1|        lábához omlik)~Herakles, Óh, csak el ne űzz magadtól:~
12 1|         nekem is,~Ha szenvedsz; óh, mi egy vagyunk a testben,~
13 1|      Herakles?~Mosolygsz! Igen! Óh, én boldog vagyok,~Megint
14 2|   fölrepesztni készül mellemet.~Óh, mért fáj, hisz Heraklesem
15 2|      Hozzám szólt. Gúny - gúny, óh, csak ez nehéz!~(Fejéhez
16 2|   esengve)~Azt ne lány! Ne azt!~Óh mért vagy ifjú, mért vagy
17 2|     legény~Voltam még talpomon. Óh, nőd, szegény!~PHILOKTETES (
18 2|        még egy hódoló hiányzik. Óh!~Ne jőne bár!~DEIANEIRA (
19 2|      DEIANEIRA (kétségbeesve)~  Óh, jaj nekem! (El.)~HERAKLES (
20 2|     JOLE (rendbe szedi magát)~  Óh, édes Herakles!~Én nő vagyok,
21 2|        Rimánkodtam ki ezt is? - Óh tudom~S megvallani még sem
22 2|   rabnép megreszketve tölti be!~Óh Istenem! Mi boldog a király!~
23 2|      olyan őrült~Mint ő maga, - óh, mily boldogtalan~Csak zeng,
24 3|     világ~Elférünk benne.~JOLE~ Óh, minek nekem~Az atya? Benned
25 3|       kis gyermeki. (Jole jön.)~Óh, Jole, mily későn jössz!
26 3|        Le kell pályámról lépni! Óh, megöl~E gondolat! (Kezét
27 3|       Heraklest~Rabomnak látni. Óh, Deianeira~Én nem szerettem
28 3|         talán~A részvét könnye! Óh, hiszen te is~Csak nő vagy,
29 3|           Jó.~JOLE (megöleli)~  Óh, angyalasszony!~De megkönnyítéd
30 3|       hagyhatok meg.~TÖBB NŐK~  Óh, hiszen~Én vén vagyok.~JOLAUS (
31 4|       értök!~És mégis! mégis! - Óh, nem jól vagyok!~Midőn eddig
32 4|       neked~Ott fent a szellem? Óh, tudom, tudom!~Hogy meg
33 4|    megbántottalak,~Felejtsd el! Óh, hiszen tudod magadról,~
34 4|          ki engem~Meg nem csal. Óh, add ezt apám Zeus;~Nevezd
35 4|       ajkad~Mozogna. Nem tudsz? Óh, ha volt anyád,~Egy szóra
36 4|      felriadva bámulunk utánad.~Óh, jól ösmérlek, én is láttalak
37 4|     Mert nem mehettem hozzád. - Óh, leány!~Mondd meg nekem,
38 4|       Ne nézz rám oly mogorván! Óh, hiszen~Ha fel nem bírva
39 4|         fogni.)~ Tűnni kezdesz! Óh, megállj!~Mert így csókoltalan
40 4|      semmit sem érezek~Arcomba! Óh, sóhajtasz! Mit jelent?~
41 4|      mosolygtok~Egymás szemébe! Óh, megállj! Herakles~Ha elfelejti,
42 4|        és kúcsolva~Égnek mered! Óh, most szebb mint vala!~Egy
43 4|     Hiába! Nem mozog! Herakles! Óh,~Késő minden, csak a halál
44 5|        Siess, még látszik háza! Óh, szorulj~Jobban mellemhez,
45 5|         szólsz? Vonaglik ajkad! Óh, leány,~Felejtsd el búdat,
46 5|      Majd elcsordítod magad is. Óh, nekem~Irtóztatón fáj mellem!
47 5|      vagy kiforrna kebleinkből.~Óh, testünk halhatatlan életét~
48 5|        Ő neki? Bántsd a testet! Óh hiába~Még láncszemek a kétfajú
49 5|   csillagot, a holdat és napot?~Óh, mért öngyilkos az, kit
50 5|          leszökik a szikláról)~ Óh, bocsáss!~Lerontom a zsarnoknak
51 5|      bánts!~LANTOS (lerohan)~   Óh, irgalmazz neki!~HERAKLES~
52 5|        bőg.~JOLE (kétségbeesve)~Óh, irgalmat ember!~Én nem
53 5|         A lantoshoz.) Nem halt, óh, ne félj, - nem oly hamar~