Felvonás

 1 1|          nőt? Miért~Az égő nőnek e hervadni termett~Ajándokát?~
 2 1|        is jer. (El hárman.)~JOLE~E pórleányok közt felejtsek
 3 1|          Agyvelőmtől~Csirába jön e gyom; s nem hord Herakles~
 4 1|           Nem Jole; mert ő szebb e léttelen~Virágnál (Összegyűri
 5 1|     sírja eddig ősz hajadnak;~De e sír oly forró, és oly fehér,~
 6 1|   Letérdel.) itt elég hideg van;~E sírnak a hideg jó, (Elszóródva.)
 7 1|       harasztra. -~Szép lánykák! E gyermek ki volt?~LÁNYOK~
 8 1|          gyermek ki volt?~LÁNYOK~E gyermek volt: Herakles,
 9 1|     kesely lehull. -~Szép lányok e merész ifjú ki volt?~LÁNYOK~
10 1|    guzsaly~Maga. Rabnők! Ki volt e gyáva hős?”~LÁNYOK (nevetve)~
11 1|         mert el nem hiszem,~Hogy e hang a te melledből suhant
12 1|         végzést~Férj és nő lenni e nap megszününk.~DEIANEIRA (
13 1|      űlöd nászodat,~Korcs Isten! E kebelnek izmai~Meghajlanak,
14 1|         megfogja és szemébe néz)~E sötét haj, -~E nagy bogárszem, -
15 1|      szemébe néz)~E sötét haj, -~E nagy bogárszem, - e halvány
16 1|       haj, -~E nagy bogárszem, - e halvány pirosság~A liliom
17 2|          bennem még az életet, -~E szóval „légy anyámmá” szívtelen~
18 2|        arca.~JOLE~Hah, temesd el~E szót magadba, mélyen, sárga
19 2|          egy jós~Jövendelé, hogy e fiú vagy ennek~Utódi elpusztítják
20 2|   virágzó,~És olyan szende, mint e kis halom.~(Virágot szórnak
21 2|       JOLE (magában)~Volnék pór, e fény elszédítene.~De még
22 2| szeretlek.~HERAKLES~Úgy élj mint e szó nem hazug. Nejem!~Mért
23 2|         eltemettük;~Engedd, hogy e nap még érette sírjak.~HERAKLES~
24 2|         Hah, mért rezeg kezemben e darab fa?~E nélkül boldog
25 2|       rezeg kezemben e darab fa?~E nélkül boldog volnék! El
26 3|         neki?~EURISTHEUS~Ma,~Itt e helyen, midőn menyasszonyával~
27 3|      semműlnének el.~„Szeretni!” E szócskát ki érti úgy,~Amint
28 3|          úgy,~Amint kell érteni? E szó: Isten maga;~Vagy még
29 3|        gondolat,~Nem kezdet; már e szó ébren vala,~A porszemek-
30 3|        porszemek- s gőzcseppeket e szó~Nászítá össze, hogy
31 3|       Istenek. Mert a világ~Csak e nász gyermeke, s az Istenek~
32 3|     bírok - és semmit sem birok!~E kéz, mely Antaeust ropogtatá~
33 3|           JOLE~Hah, megcsalt még e vén is! (Visszarogy.)~HERAKLES (
34 3|       Űzz el minden nőt házamból e percben!~JOLAUS (fájdalommal)~
35 3|       pályámról lépni! Óh, megöl~E gondolat! (Kezét összekulcsolja.)~
36 3|          Megun, vagy hűlni kezd: e véres inget~Hordoztasd véle,
37 4|           Jole! Jole! Hah, minek~E név most ajkamon? Elűztem
38 4|         és Heraklesra adja.)~Ne, e könnyű ruha, elég híves.~
39 4|        ismersz, lányom. Nézz ide~E tett mutatja: hogy Euristheus,~
40 5|        búdat, mely letépi élted;~E kis lábakkal együtt átbolyongjuk~
41 5|         én megújulok.~Talán eljő e helyre, megtekintni~A nő
42 5|        volna még~Belőlem: hogyha e koldus teremtés,~Ki más
43 5|         Nem hálóz puha keblihez; e koldus, -~Ki oly nyomorult,
44 5|          halhatatlan életét~Csak e mámor ragadja el tőlünk,~
45 5|  szellemét~Ne bántsd! Mit vétett e szellem neked?~S mi köze
46 5|  kínszenvedés, vagy áloméden;~Mi e föld? Egy sár, melyet Zeus
47 5|      semmiségbe hullott, - és mi e~Kis sárt világnak hisszük,
48 5|        Égjünk meg! Majd hamvadon~E kobzos dalt bőg.~JOLE (kétségbeesve)~