Felvonás

 1 1|             fájdalommal)~Óh király!~Mért gúnyolod az égő nőt? Miért~
 2 1|         felszökik)~Hah rossz lélek, mért kínzasz? Egy mosoly~Nincs
 3 1| Euristheushoz)~  És Mycaene~Királya mért jött hozzám?~EURISTHEUS (
 4 1|         zsarnokának szőre mellemen?~Mért görg oly forró zápor homlokomról~
 5 1|           sem! A kevély menyasszony~Mért sírna hát? Sírt, midőn leány
 6 1|          mint zúg melle!~DEIANEIRA~ Mért vigyázol~Te rá? A hősnek
 7 1|            Ha alszol, ébredezz!”~De mért őt költeni?~A pölyhös kéz
 8 1|      Kaliste karjára dűl.)~HERAKLES~Mért a sziréni ének szádban,
 9 1|           remegsz?~JOLE (hozzá lép)~Mért félnék én te tőled!~DEIANEIRA (
10 1|      lantoshoz.) Te csillag-olvasó! Mért állsz meredve?~Nincs dalod
11 2|   fölrepesztni készül mellemet.~Óh, mért fáj, hisz Heraklesem velem~
12 2|          játszók közűl egyet megöl.~Mért ámítom magam? Komoly lemondás~
13 2|     láttalak?~JOLE~Nem.~DEIANEIRA~  Mért tehát?~JOLE~Midőn lakodba
14 2|             Azt ne lány! Ne azt!~Óh mért vagy ifjú, mért vagy szép?
15 2|             azt!~Óh mért vagy ifjú, mért vagy szép? Ha szép vagy,~
16 2|       magadba, mélyen, sárga ember!~Mért zúgod azt fülembe?~EURISTHEUS~
17 2|            gyűlöl, miként te, s én;~Mért volna hát egészen sérthetetlen?~
18 2|       szótalan; mi bánt? s te fickó~Mért nem táncolsz kinn a többek
19 2|             e szó nem hazug. Nejem!~Mért reszkettél meg?~JOLE (rendbe
20 2|         csak a dalnok szegény!~Hah, mért rezeg kezemben e darab fa?~
21 3|            Fog édelegni.~JOLAUS~ És mért épen akkor?~EURISTHEUS~Rövidlátó!
22 3|           foglak hát menyasszonyom,~Mért törném össze a harmat kebelt?~
23 3|       Megcsókolja s Jole megsápad.)~Mért sápadsz édesem?~JOLE~ Megszúrt
24 3|            el.~HERAKLES (komoran)~  Mért?~JOLAUS~  Ki fogna főzni?~
25 3|         vőlegénynek?~Egy véres ing! Mért volt az véres ing?~És mért
26 3|          Mért volt az véres ing?~És mért nyújtotta épen nász alatt?~
27 3|            Herakles~El nem fogadta? Mért kiálta egyszer:~„Te fogsz
28 3|       szemét~Rám vette; s nem tudom mért: már megutált;~Talán mert
29 3|      gondolsz tehát,~Ráadjam?~JOLE~ Mért kérdezesz ily balgaságot?~
30 4|          HERAKLES (indulattal)~  És mért épen őt?~JOLAUS~Mert köztök
31 4|      csókjaimtól!~Pornak teremtvék, mért esengek értök!~És mégis!
32 4|     Prometheus unalmában csinált?~S mért fúj több szellemet rá, mint
33 4|           fel~Lakodba, megkérdezni: mért sanyargatsz!~Te énnekem
34 4|             hogy szobrunkba fújtál,~Mért él tovább, mint a szobor
35 4|      különböző~Alakban két kort él? Mért nem hagyod~Itt együtt őket?
36 4|         vagy te.~DEIANEIRA~Istenem!~Mért reszketett meg a lélek valómban!~
37 4|          szív,~Elég kerek vagy, hát mért görzsölődöl~Jobban kerekbe? -
38 5|    Philoktetes,~Ölellek. (Megöleli) Mért könyűzesz régi bajtárs?~
39 5|         nyög.)~Görcs van mellemben! mért van az, hogy aki~Nem szenvedett
40 5|          kezdetben kezdett mozogni.~Mért öklelsz most te fájdalom?
41 5|            földet! Döntsd le a fát,~Mért öngyilkos, ki vállain emelte~
42 5|              a holdat és napot?~Óh, mért öngyilkos az, kit senki