Felvonás

 1 1|               Hah, tudom miért:~Láng van belől, láng ég a csont között.~(
 2 1|            önmagát virasztja~S azért van ébren, hogy fájdalmait~Ne
 3 1|            Letérdel.) itt elég hideg van;~E sírnak a hideg jó, (Elszóródva.)
 4 2|             nyúl.)~Le a gyöngyökkel; van szememben úgyis~Elég. Le
 5 2|              Asszonyom!~DEIANEIRA~Mi van még rajtam, ami egy királynét~
 6 2|             Nem adhatok,~Magamnak is van szükségem reá!~DEIANEIRA (
 7 2|              ámde bent sehogy.~Nekem van országom téres, kies;~Van
 8 2|            van országom téres, kies;~Van gyermekem, vitézim, s mindenem;~
 9 2|       őszülék azóta kín között~Miért van oly parányi körre az~Erő
10 2|              talpomon;~Meglesni, hol van a gyilok helye,~Keblében;
11 2|    asszonyember~Csak fajt tenyésztni van előteremtve.~Soká öltözködik
12 2|     menyasszony, nincs ajándokom.~De van kérésem, melyet szívszakadva~
13 2|           JOLE~Herakles, egy kérésem van, ha azt~Betöltöd; úgy szeretlek
14 2|          JOLE~Egy holdja épen már ma van~Annak, hogy jó atyámat eltemettük;~
15 2|             JOLE (jön)~Még egy napom van,~Csak egy napom; és nem
16 3|             Mit teszünk,~Azt kérded? Van kérdezni most idő?~Áruld
17 3|              nem a világ! A tengeren~Van csónakom, - holnap viradt
18 3|        menyasszonyom, s az estve itt van! (Föltekint.)~„A csillag,
19 3|         Asszony! Te puha asszony!~Mi van benned? Vesédre kúcsolódott~
20 3|             te? Nem annyi vér s ideg~Van benned, mint a durva férfi-szívbe?~
21 3|           még kérni tőlem? Mondd, mi van még,~Amit nem adtam~JOLE (
22 3|              mint én; és ifjú szíved van,~Mely rossz még nem lehet;
23 3|           lélek szól belőled? Hogyha van~Hatása, újra te csábítsd
24 3|           nőt hajtva)~Hó! Még itt is van társ! Most vége a~Szerelmeteskedésnek!
25 3| Egyetlenegyet főzni meghagyok.~Kinek van kedve itt maradni?~TÖBB
26 4|              késértsd meg, mi bűverő~Van benne; hogyha nem használ:
27 4|             Nincsen mit; ámde nyerni van elég.~Add rá!~DEIANEIRA~
28 4|      Deianeirát.)~ Ujju jú!~Szaladni van nagy kedvem! Messze, messze,~
29 4|              bírna szétszorítni;~Hol van most nagy botod, Isten Herakles?~
30 5|             Halotti~Csend s ünnepély van ott; a férfi szolgák~Remegve
31 5|             felhasítá,~Mert méreggel van kenve, - és tudod~Minővel. (
32 5|         Herakles tompán nyög.)~Görcs van mellemben! mért van az,
33 5|            Görcs van mellemben! mért van az, hogy aki~Nem szenvedett
34 5|           gondom ő rá?~A nő szeretni van teremtve, és~Ha ezt nem
35 5|       teremtés,~Ki más karján függni van teremtve,~Nem hálóz puha
36 5|             szellem neked?~S mi köze van a mellhez, a velőhöz~Ő neki?
37 5|            Én kiöltöm~Mindazt. Nekem van már menyasszonyom,~Azé vagyok.
38 5|            Jole?~Nem szóltok - csend van. Jolaus rakj tüzet!~JOLAUS~
39 5|             Nem, nem, de mégis - úgy van!~JOLE (leszökik a szikláról)~