Felvonás

 1 1|       Mondtam, jön Herakles!~Már itt.~(Örömmel az ajtónak fut.)~
 2 1|       ajkához viszi)~Te nyújtasz itt első testvérkezet.~HERAKLES~
 3 1|  széjjelhúz.)~HERAKLES~Mi az, mi itt feszeng? Miért zsugorg~A
 4 1|          a hideg nő~Karjában. Én itt alszom; és azért~Alszom
 5 1|           Körülnéz.) senki sincs itt?~Nincsen, csak az, ki önmagát
 6 1|      Eláslak inkább; (Letérdel.) itt elég hideg van;~E sírnak
 7 1|      hozzám fel. A hold fényinél~Itt láttam őt mélázni. Jertek
 8 1|       Asszonyom!~DEIANEIRA~Te is itt Jole? Ülj le csendesen,~(
 9 1|        Megállj fiú! Jer mellém s itt dalolj.~De más danát az
10 1|        ne oly~Hizelgő dalt, mert itt alszik Herakles, -~Nézd,
11 2|       Hah, zúg a kürt! Jer Jole, itt a násznép!~(Férfiak és nők
12 2|          odáig lantja nem hat~És itt alant nincsen ki értené,~
13 3|         meg neki?~EURISTHEUS~Ma,~Itt e helyen, midőn menyasszonyával~
14 3|        menyasszonyom, s az estve itt van! (Föltekint.)~„A csillag,
15 3|     ragadja.)~S olvadj föl vélem itt: hogy elvegyülve~Hím-vérem
16 3|         JOLE (fejét felemeli)~Te itt? Mikor megy sajkád?~EURISTHEUS~
17 3|       Herakles engem” -?~Nincs-e itt egy titok elrejtve? Nincs-e~
18 3|        sereg nőt hajtva)~Hó! Még itt is van társ! Most vége a~
19 3|       meghagyok.~Kinek van kedve itt maradni?~TÖBB NŐK EGYSZERRE~
20 3|          Kegyelmes asszonyom, te itt maradsz,~Én tégedet választlak;
21 4|         kort él? Mért nem hagyod~Itt együtt őket? És minek neked~
22 4|        menny borát~Méred, míg én itt lent a kínokat csak.~Szellem,
23 4|        áldozod föl! Nincsen élet itt lent?~Nincs itt öröm több,
24 4|     Nincsen élet itt lent?~Nincs itt öröm több, mint ezüst lakodban?~
25 4|          bámul.)~DEIANEIRA (jön)~Itt ő, itt és lázasan, mint
26 4|           DEIANEIRA (jön)~Itt ő, itt és lázasan, mint amidőn~
27 4|          őt?~HERAKLES~ Ki az, ki itt nyöszörg?~Mit kóborolsz
28 4|     rosszul vagy.~HERAKLES~ Mert itt vagy; menj tőlem!~DEIANEIRA~
29 4|         Meglátja nejét.) S ez mi itt?~Holt asszony? (Vadul kacagva.)~
30 5|       csak.~HERAKLES~ Most hagyj itt barátom!~(Megöleli Philoktetest,
31 5|          bír. (A máglyára veti.) Itt helyed!~Most már fegyvertelen
32 5|         pálya régi korszakára, -~Itt a kentaurus, --- itt bőg
33 5|             Itt a kentaurus, --- itt bőg kerberus,~Itt a halott
34 5| kentaurus, --- itt bőg kerberus,~Itt a halott nő, - itt a csalfa
35 5|     kerberus,~Itt a halott nő, - itt a csalfa lány.~(Indulattal.)
36 5|  szellemeket körző glória.~Mi is itt lent az élet? Pillanatnyi~
37 5|        rezgő harmattól kialszik.~Itt hagylak hát világ! Hanem