Felvonás, jelenés
1 1, 1 | Miért inkább nem ölted el magaddal a még születendő
2 1, 1 | halotti dísze! (Sebesen jobbra el, Durazzo némán utána néz.)~
3 1, 1 | DURAZZO~Szereteted ragad el, anyám! Mert azt hiszed,
4 1, 2 | oldalt s háttért foglalja el.)~CABASSOLE (a magyar kísérethez,
5 1, 2 | fiával, Endrével jegyzem el, kinek e trón úgyis, mint
6 1, 2 | maradt trónomat foglaljam el, hogy ifjúságom szent álmait,
7 1, 3 | a kajánság kígyója rontá el azt, mert hisz az ember
8 1, 3 | Istenének, ki élettel tölti el a sírfenéket, ki számtalan
9 1, 3 | Isten veled. (Durazzóval el, csend.)~TARANTO~Hogy tetszik,
10 1, 4 | ritka eset, de hány sorvad el feloldhatatlanul kötve ily
11 1, 5 | Johanna önkénytelenül ejti el a kendőt, sőt haragszik,
12 1, 5 | véghetetlen szerelmünk tölte el mindent. Óh, Johanna! Emlékszik-e
13 1, 5 | Johanna, ön nem felejti el egészen azon üdvös perceket,
14 1, 5 | szörnyű.~PHILIPPA~A hercegnek el kell rejtőznie.~JOHANNA~
15 1, 5 | Johanna.~(Taranto balra el, Sancha jobbról jő.)~SANCHA~
16 1, 5 | éjszakát, anyám. (Sancha el.)~PHILIPPA~Ha! Ha! Éljen
17 1, 5 | két rokon szív, mondjuk el bánatunkat, könnyebben viseljük
18 1, 5 | előrelépve)~Semmi sem veszett el!~(Felugornak, Johanna sikolt.)~
19 1, 5 | hogy semmi sem veszett el.~TARANTO~Ah, atyám!~BARÁT~
20 1, 5 | pártolást remélhetünk. (Jobbra el.)~~
21 1, 6 | üdvözléssel utasítának el, mindenütt, hol csak szerét
22 1, 6 | türelemmel, jó éjszakát. (Arszlán el, Endre az ablakon kikiált.)
23 1, 6 | sorsodért. De nem hallgathatom el a vádakat, melyek mindenfelől
24 2, 1 | melyből egy porszem esett el. A teremtés történetében
25 2, 1 | mely nyom nélkül enyész el. Lerongyosul a gyász s a
26 2, 1 | nadályokat s ők lehullanak, csak el ne hagyj, királyné!~SANCHA~
27 2, 2 | inkább ki egyenesen, vigyen el az ördög, hisz tudom, mit
28 2, 2 | valami gazsága nem sült el.~CABANIS~Gondolod, herceg,
29 2, 2 | néktek ugye sohasem sül el rosszul, mert hisz ott van
30 2, 2 | a királynénál, beszélje el ön néki, Philippa, mi ártalmasak
31 2, 2 | védik őt, gonoszul vesz el a jámbor.~RÓBERT~Legyen
32 2, 2 | óh, hogy felejteném ezt el, 11-kor az este.~CABANIS~
33 2, 2 | beköszönt ráncok ne rontsák el a hatást.~ARTÚR~Ah, Cabanis!
34 2, 2 | következés.~DURAZZO~Igen, anyám, el voltam fogulva, hála, hogy
35 2, 2 | Egy álarcosbált rendezünk el, te őt elragadod; Endre
36 2, 2 | gyermekem ül a trónra.~(Taranto el a csarnokon, Durazzo a többiekkel
37 2, 3 | Kedves jó atyám, ön ugye el nem hágy engem, hol lelnék
38 2, 4 | ENDRE~Nem Johanna! Hidd el nekem, ők nem barátid.~JOHANNA~
39 2, 4 | meg sugallatát, távoztasd el őket magadtól, még most
40 2, 4 | pipereasztal készen áll. (El.)~JOHANNA~Sietnem kell.
41 2, 4 | Öltözködési órám eljár! (El.)~ENDRE~Öltözködési órád
42 2, 5 | Az évek vihara nem zúga el nyom nélkül férfias arcaidon.~
43 2, 5 | kegyvadászatán, úgy döröghesse el parancsait, hogy a dörgés
44 3, 1 | kéjek mámorába, fojtsátok el a nyomor jajgatását harsogó
45 3, 1 | csarnoktokba ér. Ijesszétek el kebletektől a lelkiismeret
46 3, 1 | lehullnak ékei, borzadva széled el a hízelgők serege, árnyként
47 3, 1 | éjjelével. Csak én kárhoztam-é el, mint törött hajó a tenger
48 3, 1 | egyedül honos, vedd tőle ezt el és nyomorúbb lesz a naptól
49 3, 1 | képtelen.~SANCHIA~Ne vegye el szent hitemet, király, az
50 3, 1 | siket fülekbe zengnek-e el igéim? Változtat a mindenható
51 3, 1 | iránta. Jó éjszakát. (Sebesen el.)~~
52 3, 2 | lép.)~ENDRE~Megálljatok, el a fegyverekkel, ki mint
53 3, 2 | itt alant meg nem fértek el. - Leventék! ez egyszer
54 3, 2 | veszteniök fájna, nincs. (El a magyarokkal.)~CABANIS (
55 3, 3 | oly sötét előérzés fogja el keblemet - most karjaimba
56 3, 3 | Isten veled. ~(Sanchia el, Taranto jön.)~CABANIS~Herceg,
57 3, 3 | viszontlátig Arszlán. (El.)~ARSZLÁN~Én fel nem foghatom,
58 3, 4 | nincs többé, ki ebként rúgna el. (Megrúgja a holtat) Esküdtem
59 3, 4 | megnyugtatja egy ölnyi sír. El rossz fekély, Istennek gondolád
60 3, 5 | még nem vagy király.~ENDRE~El most e rideg ész tanácsival,
61 3, 5 | ugyan, de romja eltemet. (El.)~GILLET~Már ennyire ment,
62 4, 1 | erőnket az érzelgésben öljük el, s míg a tettre jövünk,
63 4, 1 | Valóban megszégyenít, de el innen Gillet, minden szem
64 4, 1 | tetszik, vajmi ritkán találjuk el a jókort.~JOHANNA~S hogy
65 4, 1 | ajtó elébe s kizárták? (El.)~RÓBERT~Egy csonttal kizárták,
66 4, 1 | mint becsület s bosszú, el véle - mátul csak ez legyen
67 4, 1 | igyekszik vezetni.)~GILLET~El, el, Endre, el. (Zavar.)~
68 4, 1 | igyekszik vezetni.)~GILLET~El, el, Endre, el. (Zavar.)~ENDRE~
69 4, 1 | GILLET~El, el, Endre, el. (Zavar.)~ENDRE~Nem, hagyj
70 4, 1 | győzelmemet a bűnön.~GILLET~El az Istenért.~ENDRE~Eressz. (
71 4, 1 | vagy nemlét kérdése függ. (El.)~~
72 4, 2 | rossz gyomor, ez az egész. (El.)~(Taranto Philippával jő,
73 4, 2 | üdvöt lehet érni, ma ítéltem el egy férjgyilkost, Taranto.
74 4, 2 | hatalmas, kit mindnyájan el látszottak feledni, s ki
75 4, 2 | RÓBERT~Én nem felejtkezém el, sőt meg is előztem a még
76 4, 2 | elsüllyeszteni ez átkos szobát, el a pokol fenekéig, hogy borzadva
77 4, 2 | napja elérkezik.~RÓBERT~El szolga, dicsekedni jössz-e
78 4, 2 | CABANIS~Átok, átok fejetekre! (El, egy kép leesik a falról.)~
79 4, 2 | kissé megrázkódik a föld! (El.)~~
80 4, 3 | GILLET (az írásokat átnézve)~El, el Arszlán, járd be a várost,
81 4, 3 | az írásokat átnézve)~El, el Arszlán, járd be a várost,
82 4, 3 | siess levente. (Arszlán el.) Endréhez addig kemény
83 4, 3 | megelőzzön a pokol csábjaival.(El.)~(Johanna, Philippa, Taranto
84 4, 3 | hang ez?~CABANIS~Királyné! El az oltártul akkor, midőn
85 5, 1 | anyádtól, ki érted játszotta el üdvét! Kit szereteted sodra
86 5, 1 | üdvét! Kit szereteted sodra el mind e vétkek tömkelegébe. -
87 5, 1 | anyai szeretetet?~DURAZZO~El, el anyám dőre kincseiddel,
88 5, 1 | szeretetet?~DURAZZO~El, el anyám dőre kincseiddel,
89 5, 1 | tennünk, vétkezénk felette. (El.)~
90 5, 2 | bíztam volna - úgy mondj el, Endre, úgy néked bukni
91 5, 2 | egy koldus fiút. - Menj el azokhoz, kik szolgáknak
92 5, 2 | örök tengelyénél.~ENDRE~El gyáva sajnálkozásoddal Philippa,
93 5, 2 | talán agyrémekkel tölté el képzetét, hogy addig a királyné
94 5, 2 | kinek hódolatát megveti. El, el tőlem pokol ármányaiddal, -
95 5, 2 | kinek hódolatát megveti. El, el tőlem pokol ármányaiddal, -
96 5, 2 | tőlem pokol ármányaiddal, - el szemem elől, hogy mérges
97 5, 2 | is találtál rést, kígyó! El, ördög, innen, mert elfeledkezném
98 5, 2 | nevére kérlek, királyom, el ne hagyd e gyászos helyet,
99 5, 2 | küszöbén halál leselkedik - el ne hagyd, királyom. Isten
100 5, 2 | ENDRE~Gilletem! (Gillet el.) Ő elment - oly őszintén,
101 5, 2 | Róberttel.)~JOHANNA~Ah, Endre, el akarsz-e veszteni minket,
102 5, 2 | bosszúját csak vérem olthatja el. Fölizgatá a könnyen hívő
103 5, 2 | veled! - (Johanna Róberttel el.) Bűnhődjék, azt mondá,
104 5, 2 | jól, én hallok és megyek! (El.)~~
105 5, 3 | Viszonlátig barátim.~(Mind el, kivévén Endrét, Róbertet
106 5, 3 | kerülni. Jó éjszakát. (Taranto el.)~RÓBERT~Isten önnel, királyom!~
107 5, 3 | megüdvözülhet. Isten veled! (Róbert el.) Vizsgáltam arcukat szívig
108 5, 3 | meredten állnak.)~ENDRE~El tőreitekkel királytok előtt!
109 5, 3 | Johanna!~JOHANNA (borzadva)~El, el, Endre vére tapad ruhádon,
110 5, 3 | JOHANNA (borzadva)~El, el, Endre vére tapad ruhádon,
111 5, 3 | Johanna, mely szád körül van. El véle, el, vagy azt hirdesse-e
112 5, 3 | szád körül van. El véle, el, vagy azt hirdesse-e a világnak,
113 Inf | A gond ráncokat növeszt, el vele.~A férfi föld urának
|