Felvonás,  jelenés

  1  1,  1 |          Szegődj hozzájuk szolgául is, míg ők trónodon kacagnak.
  2  1,  1 |     ledönteni. - Hisz annak romjai is édes hazánkat sújtanák.~
  3  1,  2 |            Mi boldog, ki külhonban is rokon keblekre talál! Ő
  4  1,  2 |      Méltósággal.) Köszönet néktek is, kik elhagyva mindent, készek
  5  1,  2 |        szalmavityilló szűk ablakán is tekintsen bé a szokatlan
  6  1,  2 |             nem kések soká! Hogyan is késne az, kit ily kedves
  7  1,  3 |         örökös lesz, ugy-e bár, ki is merné azt szentségtelen
  8  1,  3 |        kékboltú világot. Tudom, te is száműzni vágyod az irigység
  9  1,  3 |           egy fél világ sírrá lesz is felette.~ENDRE~Atyám! Ugye,
 10  1,  3 |      kegyét. De megtagadja tőled ő is azt helyettese által a földön.
 11  1,  3 |           gyermeknek meggyőződését is tiszteled-é, vagy néhány,
 12  1,  3 |           ég siket lett.~BARÁT~Azt is, fiam, a szent ügy érdekéből.~
 13  1,  3 |           ártatlanságnak; szívesen is ajándékoz, ha a költséget
 14  1,  4 |       szenved, s vele szenvedek én is. (A zene egészen közel jő.)
 15  1,  5 |      megelégszem, folytassa tovább is üdvös oktatásait.~PHILIPPA~
 16  1,  6 |      mesterségem, mit igaz harcban is kész vagyok megmutatni bárkinek,
 17  1,  6 |            Ha tetszik.~ARSZLÁN~Nem is lennék tehát a magyarok
 18  1,  6 |           De becsület szép szó, ma is az ünnepélyen "hátra magyar
 19  1,  6 |            nem nevezhetnél-e egyet is közülök.~ARSZLÁN~Talán nem
 20  1,  6 |         közülök.~ARSZLÁN~Talán nem is kellene neveznem, mert hisz
 21  2,  1 |         világ alámegy, talán akkor is örök egyformasággal mosolyg
 22  2,  2 |   szerencséje eszénél.~DURAZZO~Nem is oly könnyen jönne zöldágra,
 23  2,  2 |      rendelt.~RÓBERT~Kik már kívül is várnak, a felolvasás után
 24  2,  2 |             Hisz még urának aranya is a szolgát nyomja csak, ím,
 25  2,  2 |          De a szolga örülhet ennek is.~ARTÚR (erszényt adva neki)~
 26  2,  2 |      tisztelendő atyám!~RÓBERT~Azt is, Philippa asszony, ha alkalmasnak
 27  2,  2 |            ország dolgaiban, nekem is lenne egy kérésem, ne hagyja
 28  2,  2 |         jogát a trónra bárki által is csonkíttatni. Ha ily érdemes
 29  2,  2 |            asszony, ha örökös lesz is a súrlódás, Endre csak úgy
 30  2,  2 |          legjobb barátja. Különben is örülhet, ha újra sült családját
 31  2,  2 |      forgása, vagy az evangéliomok is szerelmet parancsolnak,
 32  2,  3 |         hibázik.~JOHANNA~Ő már fog is hibázni körünkből. Klastromba
 33  2,  3 |         hosszú sor gazság fehéríté is meg őket.~PHILIPPA~Mivel,
 34  2,  3 |     JOHANNA~Első tanácskozásunknak is tárgya igen fontos, urak.
 35  2,  3 |            helye benne a királynak is. És mint látom, érdemes
 36  2,  3 |           rendelkezni, ki önjavait is eltékozlá, ki minden gazdag
 37  2,  3 | nagyszerűvé lett. Artus Károly, ön is! Talán a köztársaság kincseivel
 38  2,  3 |         van. Cavailloni püspök, ön is! Kit e szép hazához a természet
 39  2,  3 |          amint látom, asszonyságok is! Óh, hercegné, kit elhagyott
 40  2,  4 |        Johanna! Ládd, a jó Sanchát is e gyalázatos had kimarta
 41  2,  4 |         eleget élt.~ENDRE~E szókat is ördög sugallta neked, ezek
 42  2,  5 |             Hol tőlem az idegentől is kívánható tisztelet megtagadtatik.~
 43  2,  5 |        ERZSÉBET~S történet volt az is, hogy kíséretemre az udvar
 44  2,  5 |            semmivé teszem. Először is Endre koronázását kell kieszközölnünk,
 45  3,  1 |          szép templomot szép lélek is uralja-e? De szólj, Sanchiám!
 46  3,  1 |        remény, de nincsen csalódás is, hol nyerni semmit s mit
 47  3,  1 |            hol nyerni semmit s mit is lehet nyerni e világon,
 48  3,  1 |        Nekem lenne még egy kérésem is.~ENDRE (megváltozva)~Úgy,
 49  3,  1 |            illetné-e tehát vesztem is kebledet. Sírom tehát nem
 50  3,  1 |          Változtat a mindenható ég is buzgó imákra örök betűin
 51  3,  2 |         hallgatok - nincs senkinek is. Ah, te is itt, Cabanis!
 52  3,  2 |          nincs senkinek is. Ah, te is itt, Cabanis! Te, ki minden
 53  3,  2 |         megbántott becsületért mit is vehetnénk tőlük, kiknek
 54  3,  3 |         halál! De nem, nincs-e ott is egy boldogabb lét, melyet
 55  3,  3 |          feladni. Ah, ő atyám, mit is véthetett neki Endre, hisz
 56  3,  3 |     egyetlen e nagy világon, és én is szeretlek mindazon szeretettel,
 57  3,  3 |       szemébe nézve mondhassam, én is ember vagyok. A rengeteg
 58  3,  3 |      vagyok. A rengeteg oroszlánja is halálig védi sivatag, de
 59  3,  3 |         hogy így látlak, szinte én is elkeseredem.~SANCHIA~Vannak
 60  3,  3 |         Igazad van Sanchiám! Téged is azért adott nékem az ég,
 61  3,  4 |            arcodat csakhamar a vad is kerülni fogja. Egy ember
 62  4,  1 |         sírontúli dolgok avatottja is lehetsz.~PHILIPPA~Ezer szerencse,
 63  4,  1 |       JOHANNA~Mit, a harcok istene is áldozik a kegy - isteneknek?~
 64  4,  1 |      választá a szerelem istennője is őt annyi közül.~TARANTO~
 65  4,  1 |     TARANTO~S nem-e találta Vulcan is csakhamar ifjú nejét a harcok
 66  4,  1 |             marad elég a lakomákra is, csak a botrány elkerüléseért,
 67  4,  1 |           Ha, ha! Hálátlan tanítás is lenne az.~ENDRE~Hálátlan,
 68  4,  1 |             de sokszor gyengeségét is.~GILLET~Óh, ön, királyné,
 69  4,  1 |          előre jő.)~Több más mesét is beszél e bölcs. (Tarantóhoz.)
 70  4,  1 |       Megálljatok, megálljatok, én is készítek vendégeimnek egy
 71  4,  1 |          körül? Te reszketsz, - te is, te is - ha, ha, ha van
 72  4,  1 |          Te reszketsz, - te is, te is - ha, ha, ha van valami,
 73  4,  2 |            gyilkosok, egy eset nem is egészen világos, a halálítélet
 74  4,  2 |     JOHANNA~S nem tesszük-e ezt mi is? Nem teszi-e ezt a nagy
 75  4,  2 |           bíróság szíve történetét is? - Nem, szavamat vissza
 76  4,  2 |           őt, Óh, Lajos! Ha érzése is ily könnyű negéd volt, múlékony
 77  4,  2 |     visszalépés, az ifjúság virági is így lefoszlanak s akkor
 78  4,  2 |            felejtkezém el, sőt meg is előztem a még következő
 79  4,  3 |        mitsem köszönhetünk, de nem is maradtunk adósok.~GILLET~
 80  4,  3 |            ne dicsekedhessen senki is, hogy Cabanis véle jót tett.
 81  4,  3 |              Ha, ha, véglehelletem is átok és bűn!~~
 82  5,  1 |           anyai szeretet vitt erre is Durazzo; a nagyravágy incselkedő
 83  5,  1 |          mely nyugtot nem adna ott is. Mi jóvátehető, tegyük meg
 84  5,  1 |           győzelmét ünnepelendi, ő is sírba száll.~DURAZZO~Óh,
 85  5,  2 |            alkonyodik - éltem egén is alkonyodik a remény, és
 86  5,  2 |           nem oroszlán többé egyik is. - Gilletem, elárulál-e
 87  5,  2 |        Gilletem, elárulál-e hát te is? - Te, kire üdvömet bíztam
 88  5,  2 |       nékem nincsen egy kis pénzem is; nincsen hatalmam boldogíthatni
 89  5,  2 |           ő áruló!~GILLET~Hah! Ide is találtál rést, kígyó! El,
 90  5,  2 |            innen, egy talpalatnyit is.~GILLET~Elmondom, Philippa!
 91  5,  2 |      hallgatásodon, óh, hisz ha te is elárulsz, akkor testvér
 92  5,  2 |      öleléstől, mert a lelki barát is áruló lett. - Akkor bűnposvány
 93  5,  2 |       Philippát, Philippa szemében is árulónak merte nevezni. -
 94  5,  2 |    elevenen eltemetett koporsójába is lopódzik. - (Zaj.)~RÓBERT~
 95  5,  3 |       személyedet martalékul kapja is a sátán, az ajtó előtt maradt
 96  5,  3 |      változó arcú szerencsével, te is elhagysz. (A kárpitot fölemeli,
 97  5,  3 |      váltottam-e magamnak e földön is eljátszott üdvömmel az égben?~
 98 Inf    |        halni alá. Lehet, még kötve is félik. Mint győző lép fel.~
 99 Inf    |      sodortatik a rosszra, mit nem is gyaníta, - örül ürügyet
100 Inf    |          visszaborzadó nő. Apjának is elmondja szerelmét. A királyné
101 Inf    |           Férjének Sámsonné hízelg is. A papok eszköze, kém a
102 Inf    |         beszélni, - még, mikor meg is van kötve, félnek tőle.~
103 Inf    |        kineveti a gondnokokat.~Éva is mosolyogva adta az almát.~"