Rész

  1 1  |                septembris indultunk meg. A fejdelmünknek Istennek hálá
  2 1  |                  egészsége volna, hogyha a köszvény búcsút akarna tőlle
  3 1  |             venni, de reméljük, hogy itt a török áer elűzi. Édes néném,
  4 1  |                 elűzi. Édes néném, mi jó a földön járni! Látja kéd,
  5 1  |                is megijedett volt, mikor a vízben sipadoztak a lábai.
  6 1  |                mikor a vízben sipadoztak a lábai. Hát mi bűnösök, hogyne
  7 1  |                   hogyne félnénk, amidőn a hajónk olyan nagy habok
  8 1  |                  fordult egyik oldaláról a másikára, mint az erdélyi
  9 1  |                hegyek. Némelykor azoknak a tetején mentünk el, némelykor
 10 1  |                hogy reánk omoljanak azok a vízhegyek. De mégis olyan
 11 1  |              mintsem kellett volna. Elég a', hogy itt vagyunk egészségben.
 12 1  |                vagyunk egészségben. Mert a tengeren is megbetegszik
 13 1  |           megbetegszik az ember, nemcsak a földön, és ott ha a hintó
 14 1  |              nemcsak a földön, és ott ha a hintó megrázza, elfárad,
 15 1  |         egyepegyéje vagyon az ételre. De a hajóban az a szüntelen való
 16 1  |                  ételre. De a hajóban az a szüntelen való rengetés,
 17 1  |                  való rengetés, hánkodás a főt elbódítja, a gyomrot
 18 1  |                hánkodás a főt elbódítja, a gyomrot felkeveri, és úgy
 19 1  |                 úgy kell tenni, valamint a részeg embereknek, aki a
 20 1  |                 a részeg embereknek, aki a bort meg nem emésztheti.
 21 1  |                 bort meg nem emésztheti. A szegény gyomromnak is olyan
 22 1  |                  kellett ennem, valamint a farkasnak. A fejdelmünk
 23 1  |             ennem, valamint a farkasnak. A fejdelmünk a hajóból még
 24 1  |                  farkasnak. A fejdelmünk a hajóból még nem szállott
 25 1  |                 holmi ajándékot külde és a többi között egy szép lovat,
 26 1  |               szép lovat, nyergelve. Itt a fejdelemnek jó szállást
 27 1  |              szeretem itt lenni, mintsem a hajóban. Édes néném, a kéd
 28 1  |           mintsem a hajóban. Édes néném, a kéd kedves levelit vagyon
 29 1  |                 mert úgy tetszik, mintha a ház keringene velem, mintha
 30 1  |          keringene velem, mintha most is a hajóban volnék.~ ~
 31 2  |                az igen jól esett, látván a köszvény, hogy nem becsüllik,
 32 2  |            köszvény, hogy nem becsüllik, a fejdelmet elhagyá, aki is
 33 2  |             fejdelmet elhagyá, aki is ma a tatár hám látogatására mene,
 34 2  |                 látogatására mene, ugyan a tatár hám lován. Igen nagy
 35 2  |                  nem leheténk tatárokká. A fejdelem elbúcsúzván a hámtól,
 36 2  |                   A fejdelem elbúcsúzván a hámtól, mi is megköszönvén
 37 2  |           őtatárságoknak jó akaratjokot, a szállásra menénk, és az
 38 2  |              hogy holnap ide hagyjuk ezt a puszta kies szomorú lakóhelyet,
 39 2  |                szomorú lakóhelyet, mivel a császár veres hintója elérkezett,
 40 2  |           posztóval vagyon béborítva, de a hintó nevet nem érdemli,
 41 2  |          nyolcvan esztendőt csak adhatni a négynek. Lehetetlen, hogy
 42 2  |          Lehetetlen, hogy már ne szóljak a kocsisról. Azt gondolná
 43 2  |               polgármester igazgatja azt a négy lovat. Annak az ő tiszteletre
 44 2  |                  nagy csendesen mozgatja a nyerges ló. Az egyik keziben
 45 2  |             nyerges ló. Az egyik keziben a gyeplőt tartja mégis régi
 46 2  |             mondom régi szokásból, mivel a lovai gyeplő nélkül is tudják
 47 2  |                  gyeplő nélkül is tudják a leckét; a másik keziben
 48 2  |               nélkül is tudják a leckét; a másik keziben a pipát, gyakorta
 49 2  |                  leckét; a másik keziben a pipát, gyakorta füstölvén
 50 2  |                  de Belgrádnál megverték a törököt; a nép itt már szalad
 51 2  |          Belgrádnál megverték a törököt; a nép itt már szalad Ázsiában.
 52 2  |                  Úgy tetszik, mintha már a német Drinápolynál volna,
 53 2  |             ilyen néppel hadakozni. Elég a', hogy holnap megindulunk
 54 2  |                   hogy ott meglássuk azt a hatalmas és sok feleségű
 55 2  |                 sok feleségű császárt és a fényes tündöklő portát.
 56 2  |          tündöklő portát. De édes néném, a restséget el kell űzni,
 57 2  |                  restséget el kell űzni, a tőt le kell tenni, azokban
 58 2  |               tőt le kell tenni, azokban a kis kezecskékben a pennát
 59 2  |               azokban a kis kezecskékben a pennát kell venni, és énnekem
 60 3  |                 miképpen érkeztünk ebben a császári városban. Gallipoliból
 61 3  |             hazudok, ha azt mondom, hogy a szőllőszem is volt rajta
 62 3  |                 mint egy nagy szilva. De a' csudálatos, hogy egyfelől
 63 3  |                 akkor kezdett virágozni. A három része az esztendőnek,
 64 3  |       esztendőnek, hogy mint munkálkodik a szőllőtőn, itt egyszersmind
 65 3  |      mélyföldnire érkezvén Drinápolytól, a kajmakán tihája, azaz udvari
 66 3  |                  eleiben, hogy köszöntse a császár és az ura nevével.
 67 3  |           legjobb volt, fél mélyföldnire a várostól sátorok alatt megvendégele
 68 3  |                  De ki gondolhatná, hogy a töröknek olyan jó étele
 69 3  |           töröknek olyan jó étele volna. A' való, hogy mindenikünk
 70 3  |                 Ezt kéd el nem hinné, ha a szokást nem tudná. Eb szokás,
 71 3  |                  elig mártottunk egyszer a tálban, hogy azt elvitték
 72 3  |              hogy azt elvitték előllünk, a másodikát, a harmadikát,
 73 3  |          elvitték előllünk, a másodikát, a harmadikát, egyszóval hetven
 74 3  |                 így koplalva költünk fel a gazdag ebédtől. Úgy voltunk,
 75 3  |               voltunk, valamint Tantalus a vízzel való kádban, de mégis
 76 3  |                 az italról szó sem volt. A' való, hogy amennyit ettünk,
 77 3  |           szomjúságot nem okozott. Ennek a száraz ebédnek vége lévén,
 78 3  |             könnyen lóra ülénk. Az urunk a császár paripáján nagy pompával
 79 3  |             paripáján nagy pompával mene a városon végig a szállására.
 80 3  |            pompával mene a városon végig a szállására. Estve pedig
 81 3  |                  vacsorát küldött nekünk a kajmakán, amely jobb volt
 82 3  |           szolgáltak az asztalnál, hanem a mi cselédink, és akkor vették
 83 3  |            cselédink, és akkor vették ki a tálot, amikor mondottuk.
 84 3  |              tálot, amikor mondottuk. Ez a kajmakán pedig igen kedves
 85 3  |                 pedig igen kedves embere a császárnak. Hogyne volna,
 86 3  |          császárnak. Hogyne volna, mikor a leányával hál. Minthogy
 87 3  |                  leányával hál. Minthogy a vezér táboron vagyon, most
 88 3  |                   Ez is jovallotta egyik a császárnak, hogy utána küldjön
 89 4  |               néném, hogy elűzze kéd azt a veszett restséget, és énnekem
 90 4  |                írjon. Éppen akkor vettem a kéd kedves levelét, amikor
 91 4  |                 hogy hová mentünk? Ahhoz a világiképpen való szerencsés
 92 4  |                 boldog kalmakányhoz, aki a császár leányával hál, amikor
 93 4  |                 úgy látni, valamint azok a kappan formában herélt emberek
 94 4  |                  de nem nagy gyönyörűség a császár leányát elvenni.
 95 4  |          keserűséggel kelletett megválni a gyönyörűséges szép feleségitől
 96 4  |     gyönyörűséges szép feleségitől ennek a kalmakánynak, amidőn neki
 97 4  |          kalmakánynak, amidőn neki adták a császári leányt. A szívbéli
 98 4  |                 adták a császári leányt. A szívbéli szeretet nagyobb
 99 4  |                szívbéli szeretet nagyobb a gazdagságnál; nemcsak a
100 4  |                  a gazdagságnál; nemcsak a gazdag házaknál lakik a
101 4  |                  a gazdag házaknál lakik a jó házasság. Édes néném,
102 4  |                nekem, hogy úgy beszéllek a házasságról, valamint a
103 4  |                  a házasságról, valamint a vak a világosságról, aki
104 4  |              házasságról, valamint a vak a világosságról, aki tudja,
105 4  |                 nem tudja, hogy micsodás a világosság. De ha szinte
106 4  |                 világosság. De ha szinte a kéd kis szája megnevet is
107 4  |                azt tartja, hogy nem kell a kedves szegény feleséget
108 4  |                 kedves szegény feleséget a kedvetlen, de gazdag feleségért
109 4  |                mondom? Nem beszéllek hát a házasságról, úgyis itt attól
110 4  |              kédnek megírni, hogy minket a kalmakán jó szívvel látott,
111 4  |                 el akart tőlle búcsúzni, a felesége egynehány keszkenőt
112 4  |            küldött. Ezeknek igen hasznos a barátságok, mert ha olyan
113 4  |                 volnék Zágonhoz, mint ez a vezérséghez, úgy a határjában
114 4  |               mint ez a vezérséghez, úgy a határjában volnék. Még semmit
115 4  |         idejöttünk, de félek attól, hogy a mi hadakozásunk füstben
116 4  |                  füstben ne menjen, mert a török örömest megbékéllik,
117 4  |                ehhez az országhoz. Való, a törökök bennünket szeretnek;
118 4  |                 barátságot nem tehet. Ez a nemzet a keresztényt nem
119 4  |        barátságot nem tehet. Ez a nemzet a keresztényt nem utálja,
120 4  |                  kell várni, hogy valaki a házához híjjon bennünket;
121 4  |          bennünket; bizony nincsen is az a nagyra vágyodásom, hogy
122 4  |                  azután egy-két szó után a hosszú hallgatás. Mikor
123 4  |            hosszú hallgatás. Mikor pedig a füstölőt előhozák, már az
124 4  |                   hogy el kell vakarodni a háztól. Azt ugyan talám
125 4  |              talám meg lehetnek kérdezni a gazdától, hogy mint vannak
126 4  |               gazdától, hogy mint vannak a kéd gyermekei, de azt kérdezni,
127 4  |               kérdezni, hogy mint vagyon a kéd felesége, azt nem jovallom
128 4  |                mert botokkal kisérnék ki a háztól. Itt a gazdasszonyról
129 4  |                kisérnék ki a háztól. Itt a gazdasszonyról nem is kell
130 4  |                 mintha asszony sem volna a világon. Micsoda nyájasságért
131 4  |       nyájasságért kívánhatja hát valaki a török barátságot, hanem
132 4  |                éppen valamily haszonért. A' való, hogy a nyelvnek nem
133 4  |                 haszonért. A' való, hogy a nyelvnek nem tudása is okozhatja
134 4  |                  nem tudása is okozhatja a hozzánk való idegenséget,
135 4  |            tetszik, hogy ezután is annál a két vagy három szónál, akit
136 4  |               lévén semmi társalkodásunk a törökökkel, a töröknékkel
137 4  |             társalkodásunk a törökökkel, a töröknékkel pedig még annál
138 4  |               hogy tudósabb legyek abban a nyelvben, amint vagyok.
139 4  |                  pedig jobban megüsmerem a dolgokot és a várost, akkor
140 4  |                 megüsmerem a dolgokot és a várost, akkor többet írok.
141 4  |                  kéd ezt az új vendéget. A restséget félre kell tenni,
142 4  |           restséget félre kell tenni, és a papirosat nem kell kímélleni.~
143 5  |                  hogy még esszeteszi kéd a két kezit, és úgy fog kérni,
144 5  |               hazuttam, édes néném, mert a kéd leveleit olvasni még
145 5  |                kednek. Úgy tetszik, hogy a' meg vagyon tiltva másoknak.
146 5  |               méltó megírni kednek, hogy a hatalmas fővezér ma ideérkezett
147 5  |          hatalmas fővezér ma ideérkezett a táborról, és nagy pompával
148 5  |                 és nagy pompával jött bé a városban. A kalmakány és
149 5  |             pompával jött bé a városban. A kalmakány és az itt lévő
150 5  |            Elmondhatni, édes néném, hogy a vezérek a földi istenek,
151 5  |               édes néném, hogy a vezérek a földi istenek, mert más
152 5  |            istenek, mert más országokban a királyokot sem fogadják
153 5  |                és ceremoniával, mint ezt a vezért fogadták. De jaj!
154 5  |          dicsőségek és fényességek, mint a komédiákban lévő királyságok?
155 5  |        királyságok? Két-három óráig tart a komédia, a királyság sem
156 5  |          Két-három óráig tart a komédia, a királyság sem megyen tovább.
157 5  |          királyság sem megyen tovább. Ez a vezér is nagy pompával jött
158 5  |                teszik, hat ember kiviszi a városból. Ezt pedig igen
159 5  |                maga is tudja ő azt, mert a kalmakány veje lévén a császárnak,
160 5  |              mert a kalmakány veje lévén a császárnak, a felesége kétség
161 5  |                 veje lévén a császárnak, a felesége kétség nélkül jobban
162 5  |                   Ezt úgy hiszem, mintha a szájából hallottam volna.
163 5  |          hallottam volna. Amég pedig azt a szerencsétlen napot eléri,
164 5  |                 addig azt írhatom kédnek a vezér felől, hogy ha távul
165 5  |              hogy legközelebb az apja is a' volt, és maga is azon tudományt
166 5  |              nevetek, mikor eszembe jut.~A császár udvarában volt egy
167 5  |               udvarában volt egy favágó, a' törökül baldacsi. A császárnak
168 5  |             favágó, a' törökül baldacsi. A császárnak megtetszett az
169 5  |                 az ember, hogy jól vágta a fát; az udvarában valamely
170 5  |                   De szerencsétlenségire a császár olyankor tette vezérnek,
171 5  |            okosabbra kellett volna bízni a muszka cárral való hadakozást.
172 5  |                hadakozást. Elég az, hogy a baldacsit vezérnek teszik,
173 5  |            baldacsit vezérnek teszik, és a muszka cár ellen küldik,
174 5  |                  megszorították volt már a táborát Prut mellett, hogy
175 5  |           kelletett volna adni magát, ha a baldacsi okos lett volna.
176 5  |                baldacsi okos lett volna. A cár látván, hogy rabságban
177 5  |                hogy rabságban kell esni, a feleséginek esziben jut,
178 5  |                  ha ajándékot küldenének a vezérnek, azzal megcsinálhatnák
179 5  |          vezérnek, azzal megcsinálhatnák a vezért. Másnap nagy ajándékot
180 5  |                 ajándékot küldenek neki, a békességet is megcsinálják
181 5  |                véle, és így szabadul meg a rabságtól a muszka cár egész
182 5  |                 szabadul meg a rabságtól a muszka cár egész hadával.
183 5  |                 hadával. Azalatt érkezik a sveciai király a vezérhez,
184 5  |                 érkezik a sveciai király a vezérhez, és mondja néki:
185 5  |               néki: ihon kezedben vagyon a cár, holnap rabbá teheted,
186 5  |                   ha akarod. Arra felelé a vezér; udde ha rabbá teszem
187 5  |              vezér; udde ha rabbá teszem a cárt, ki viseli gondját
188 5  |            micsoda méreggel hallotta ezt a feleletet a sveciai király.
189 5  |                 hallotta ezt a feleletet a sveciai király. De azt kérdem
190 5  |             volt-é ez? De gondolom, hogy a mi mészárosunk okosabb a
191 5  |                 a mi mészárosunk okosabb a baldacsinál; megválik, mint
192 5  |                  pedig azt kívánom, hogy a kéd egészséginek dolga jól
193 6  |               sok időt töltsünk, és csak a drinápolyi szép sík mezőn
194 6  |      bujdosásunknak végit szakasszuk. De a reménség igen-igen kezd
195 6  |           igen-igen kezd fagyni bennünk. A' való, hogy nagy hidegek
196 6  |                 való meleg megoltalmazná a fagyástól a reménséget,
197 6  |                megoltalmazná a fagyástól a reménséget, ha más nemzettel
198 6  |                hidegebb való dolog, mint a törökkel való dolog. A'
199 6  |              mint a törökkel való dolog. A' való, ád biztató szót,
200 6  |                 de végit nem lehet látni a véle való végezésnek; abban
201 6  |              véle való végezésnek; abban a rettentő halogatás, holnap,
202 6  |            halogatás, holnap, holnap, az a holnap hat holnapra halad,
203 6  |        csináltatott, és ma ide küldötte. A béllés többet ér a köntösnél.
204 6  |             küldötte. A béllés többet ér a köntösnél. De itt mondhatni
205 6  |                 hanem azt, aki küldötte. A' való, édes néném, hogy
206 6  |                  mert bizonyságul veszem a kéd szívecskéjit, hogy legnagyobb
207 6  |               levelemet. De miről írjak, a botozásról? E' nem igen
208 6  |           császár megbotoz valakit; elég a', hogy a császár megbotozta
209 6  |          megbotoz valakit; elég a', hogy a császár megbotozta vejét.
210 6  |                  hogy nem kereste kedvét a feleséginek. Mindazonáltal
211 6  |            férfinak nem szabad menni. De a botozást egy atyánkfiától
212 6  |                  meg, amely atyánkfiának a felesége a kalmakányné szolgálatjában
213 6  |                  atyánkfiának a felesége a kalmakányné szolgálatjában
214 6  |                  Ennek az ura magyar, és a kalmakánynak rabja; az udvarban
215 6  |                tisztséget visel. Csak jó a jóakaró mindenütt. E' hazafiúságtól
216 6  |             ilyen hejábanvalóságot írok. A' való, hogy a heverés legnagyobb
217 6  |     hejábanvalóságot írok. A' való, hogy a heverés legnagyobb dolgunk,
218 6  |                ha volna is, azt elhadnám a kédnek való írásért. Mert
219 6  |                 még két font szeretettel a többit, ha tudnám, hogy
220 13 |               mely nagy világi boldogság a császár leányával hálni,
221 13 |              hálni, és micsoda nagy eset a mészárosnak a vezérségből
222 13 |                  nagy eset a mészárosnak a vezérségből kiesni. A kalmakán
223 13 |        mészárosnak a vezérségből kiesni. A kalmakán ma a vezérségre
224 13 |        vezérségből kiesni. A kalmakán ma a vezérségre felhága, és a
225 13 |                 a vezérségre felhága, és a szegény mészáros abból kiesék.
226 13 |                mészáros abból kiesék. Ma a császár egy kapicsi pasát
227 13 |                  egy kapicsi pasát külde a vezérhez, hogy a pecsétet
228 13 |             pasát külde a vezérhez, hogy a pecsétet adja visszá, és
229 13 |                 adja visszá, és mindenit a sátorban hagyván, onnét
230 13 |                  el kelleték hadni, csak a rajta való köntössel lóra
231 13 |                egynehány csauz kikísérte a városból. Lehetetlen vala
232 13 |                városból. Lehetetlen vala a szívnek rajta meg nem esni,
233 13 |                 vagy tizenkét kísérővel. A' való, hogy meg nem ölik,
234 13 |                  állapotban látjuk, hogy a királyoknak ura a porból,
235 13 |                   hogy a királyoknak ura a porból, az eke mellől, a
236 13 |                 a porból, az eke mellől, a mészárszékből nagyra felemel
237 13 |                  állapot sokkal nehezebb a felemeltetés előtt való
238 13 |              előtt való állapotnál, mert a világi dicsőséget megkóstolta.
239 13 |              Hanem már visszátérek ahhoz a világi boldogságban lévő
240 13 |                  úgy, amég lehet. Mihent a szegény mészárostól a pecsétet
241 13 |             Mihent a szegény mészárostól a pecsétet elkérette a császár,
242 13 |         mészárostól a pecsétet elkérette a császár, és kitették minden
243 13 |              kitették minden jószágából, a kalmakánynak adta a császár
244 13 |          jószágából, a kalmakánynak adta a császár a pecsétet, és azzal
245 13 |              kalmakánynak adta a császár a pecsétet, és azzal a hatalmas
246 13 |             császár a pecsétet, és azzal a hatalmas vezérségre felemelte.
247 13 |                 vezérségre felemelte. És a császártól kimenvén, pompával
248 13 |                  kimenvén, pompával ment a letett vezérnek sátorában,
249 13 |                 bizonyosnak tarthatta az a szerencsés vezér, hogy azt
250 13 |               szerencsés vezér, hogy azt a dicsőséget eléri; egyik
251 13 |                  dicsőséget eléri; egyik a', hogy a császár a feleségit
252 13 |         dicsőséget eléri; egyik a', hogy a császár a feleségit igen
253 13 |                 egyik a', hogy a császár a feleségit igen szereti,
254 13 |                  feleségit igen szereti, a másik a', hogy magát is
255 13 |          feleségit igen szereti, a másik a', hogy magát is igen kedvelli.
256 13 |                volna fel e kerékre?! Ez, a', való, nem volt mészáros,
257 13 |                  iródeákságból vette fel a császár, azután elébb-elébb
258 13 |                azután elébb-elébb vitte, a leányát is neki adta, kalmakánynak
259 13 |             tudni, hogy ha gondolkodik-é a világi változásokról. De
260 13 |                  ülünk, amég lehet, mert a' csaknem bizonyos, hogy
261 13 |            hadakozást nem kell várni, és a békességet is maga mellé
262 13 |         békességet is maga mellé ülteti. A maga haszna keresése is
263 13 |               elméje nagy vagyon, de nem a hadakozásra. ~Még most is
264 13 |                 elég biztatást adnak, de a' mind füstben megyen, és
265 13 |                  mind füstben megyen, és a hazánk felé való menetelünknek
266 13 |          vigasztalása úgy eloszlik, mint a felhő. Kétségben kell tehát
267 13 |                 adja azt, amit kívánunk. A' való, nehéz Zágon nélkül
268 13 |                  esztendőben 12 hónappal a vállamot terhelni, és a
269 13 |                  a vállamot terhelni, és a házasságtól messze vagy
270 13 |                  vagyon, hogy két embert a mértékben tettek: az egyike
271 13 |               tettek: az egyike felment, a másika le, és mi a földön
272 13 |              felment, a másika le, és mi a földön maradtunk. Mégis
273 13 |                ilyenről ne gondolkodjék? A' pedig csak azért, hogy
274 13 |                 nem kell félben hagyatni a játékot, és hosszú levéllel
275 13 |                 Megmondám, hogy szeretem a bosszúállást, de már megszánom
276 13 |            megszánom kédet, és elvégezem a bosszúállást.~Héj, ha tudná
277 13 |            egészségire vigyázzon kéd! De a gyertyám mindjárt elaluszik,
278 15 |                  embernek az Ádám vétke. A télben, édes néném, azon
279 15 |             valamicsoda nagy hideg volt, a meleg szintén olyan nagy.
280 15 |                  Ha télben jégverem volt a házam vagyis inkább fogházam,
281 15 |              másznék, olyan közél vagyon a padláshoz, még azokot sem
282 15 |               csak gondolom: azért, hogy a szomszédasszonyt ne lehessen
283 15 |                  lehessen meglátni, mert a török azt sem akarja, hogy
284 15 |               török azt sem akarja, hogy a feleségire nézzenek. Jól
285 15 |                 asszonyok paradicsoma és a lovak purgátoriuma, Törökország
286 15 |          purgátoriuma, Törökország pedig a lovak paradicsoma, és az
287 15 |             asszonyok purgátoriuma. Elég a', hogy nem lehet a házamban
288 15 |                  Elég a', hogy nem lehet a házamban maradnom. Még künt
289 15 |                elig szenvedheti az ember a nagy héséget, a falt vagy
290 15 |                 az ember a nagy héséget, a falt vagy az asztalt, ha
291 15 |                  ember, melegséget érez. A minap pedig a mezőn olyan
292 15 |           melegséget érez. A minap pedig a mezőn olyan meleg szél jött
293 15 |                le kelletett volna esnünk a lóról. Most ennél egyéb
294 15 |                 híreket kell írnom, mert a békesség megcsinálását csaknem
295 15 |             melegek vannak, féltem kédet a betegségtől. Arról rettegve
296 22 |            mindenik viseli érdemesen azt a nevet, és az olyanokot csak
297 22 |                az asszonyok ellen!) Elég a', hogy azzal az úri asszonnyal
298 22 |          eltöltheti kéd az időt, mintsem a görög kérácákkal. Az asszony
299 22 |               tél felé meg kezd sárgulni a fának is a levele, de a
300 22 |                 kezd sárgulni a fának is a levele, de a vigasságról
301 22 |                  a fának is a levele, de a vigasságról beszélni igen
302 22 |          beszélni igen szereti, főképpen a tavaszi idejében való dolgokról.
303 22 |                  szép volt, és hogy most a szép télhez hasonlíthatni.
304 22 |              fekete és orcája fejér? Ezt a mesét mindjárt megfejtem
305 22 |            másképpen gyógyítják, mintsem a közönségeseket. Nyernek
306 22 |               rajta sokszor, mint Birtók a csíkban. Mihent megbetegedett,
307 22 |                  ki mást jovallott, hogy a himlő meg ne lássék, és
308 22 |                  himlő meg ne lássék, és a szépség megmaradjon. Egyik
309 22 |               szépség megmaradjon. Egyik a többi között azt jovallotta,
310 22 |              aranyozni az orcáját. Ennek a voksát bévették, és levélarannyal
311 22 |              hogy nem lehetett járni; és a piros orca csak inkább tetszik,
312 22 |               mintsem az aranyas. De már a' volt a mesterség, hogy
313 22 |                  aranyas. De már a' volt a mesterség, hogy vegyék le.
314 22 |               mesterség, hogy vegyék le. A sokféle víz le nem mosta,
315 22 |                   azért nehezebb is volt a munka. Végtire onnét is
316 22 |               nem tudja kéd, hogy holnap a vezér szembe akar lenni
317 22 |                  vezér szembe akar lenni a fejdelemmel, csak magánoson.~
318 22 |          fejdelemmel, csak magánoson.~Ez a vezér még eddig jó barátsággal
319 22 |           barátsággal volt mihozzánk, és a bujdosó urak éppen nem panaszolkodhatnak
320 22 |           Megválik, mint végzi, mert itt a változás könnyen megesik,
321 22 |           könnyen megesik, és az ajándék a vezérekkel hátat fordíttat.
322 22 |                és az kötheti meg pénzzel a török urakot. Ezek pedig
323 22 |                mindenkoron készen vannak a kérésre, de az adást nec
324 22 |                  vagyunk, elég tahint ád a porta, eleget eszünk, de
325 22 |                 vagyunk, sem én, se más. A mi urunknak pedig természete
326 22 |                urunknak pedig természete a', hogy kéretlen nem ád.
327 22 |                Egy erdélyi nemesemberhez a' nem illik, aki jobban szereti
328 22 |           mintsem kérni. Az én hivatalom a', hogy szolgáljam híven,
329 22 |             híven, és hagyjam az Istenre a többit. Egy erdélyi nemesember
330 22 |               Nem tudom, mikor leszen az a szerencsés nap, de azt tudom,
331 22 |              olyan közél volna, mint azé a piros leányé. Én szeretem
332 30 |               itt sátorok alatt vagyunk. A mellettünk való várost,
333 30 |                  micsoda híresek valának a rómaiak idejében a bithiniai
334 30 |               valának a rómaiak idejében a bithiniai királyok. De azon
335 30 |              légy, azért itt sétálj ezen a szép réten. Az igaz, édes
336 30 |                 hogy szép helyt vagyunk, a sátoraink a tengerparton
337 30 |               helyt vagyunk, a sátoraink a tengerparton rendiben. Ezt
338 30 |               tengerparton rendiben. Ezt a gyönyörű kanálist végig
339 30 |          gyönyörű kanálist végig látjuk, a Fekete-tenger zugását jól
340 30 |                zugását jól halljuk. Azok a nagy rettentő sajkák előttünk
341 30 |                sajkák előttünk mennek el a Fekete-tengerre. Ilyen kanális
342 30 |               egész világon talám: ennek a széllye mindenütt vagyon
343 30 |                 vagyon egy jó ágyúlövés, a hossza vagyon öt mélyföld,
344 30 |                  ilyen kanálist találni? A' való, hogy ha más nemzet
345 30 |          országot, csudát csinálna ebből a kanálisból: kétfelől városokot,
346 30 |              csak faluknak hínák azokot. A többi között Jénikő, ahol
347 30 |                  lakunk, igen rút város, a többi ilyen sincsen. Ázsia
348 30 |                csaknem mindenütt puszta. A császár parton lévő házai
349 30 |                  halat látni, mint ebben a kanálisban vagyon; egynehány
350 30 |                 ezeret vonnak ki egyszer a halászok. Hány ezer kél
351 30 |                   Hány ezer kél el abban a császári városban, és hány
352 30 |                  csak Jénikőben? Hát még a rettentő sok disznóhal mennyi
353 30 |             benne. Nem örömest hazudnék, a szükség sem hozza magával,
354 30 |                elmondhatom, hogy egyszer a többi között láttam egyszersmind
355 30 |               sertést hajtottak volna le a vízen. Az igaz, édes néném,
356 30 |                 hogy itt mi jól vagyunk, a szép réten sétálunk, a fejedelem
357 30 |                   a szép réten sétálunk, a fejedelem általhozatván
358 30 |                  fejedelem általhozatván a lovait, gyakorta fog vadászni
359 37 |                 szép kies helyt vagyunk. A város elég nagy és elég
360 37 |                  elég nagy és elég szép, a tengerparton lévő kies és
361 37 |               való, hogy Európának éppen a szélyin vagyunk; lóháton
362 37 |                  tengeren pedig egy nap. A' bizonyos, hogy suhult a
363 37 |                 A' bizonyos, hogy suhult a fejdelemnek jobb lakóhelyt
364 37 |               menjen az ember, mindenütt a szép mező, de nem puszta
365 37 |                mező, mivel itt mindenütt a földet jól megmívelik. A
366 37 |                 a földet jól megmívelik. A faluk mellett lévő mezők
367 37 |              mezők nem puszták, és ennek a városnak a földje olyan
368 37 |             puszták, és ennek a városnak a földje olyan mívelt, valamint
369 37 |         gyönyörűséggel nézi az ember itt a szántóföldeket és a szőllőköt
370 37 |                  itt a szántóföldeket és a szőllőköt és a sok veteményes
371 37 |         szántóföldeket és a szőllőköt és a sok veteményes kerteket.
372 37 |                  jól mívelik, és azokban a sok gyümölcsfák úgy tetszenek,
373 37 |               Itt pedig meg nem karózzák a szőllőt, mint nálunk, azért
374 37 |                  mind le vannak hajolva, a szőllőgerezdet a levelek
375 37 |                hajolva, a szőllőgerezdet a levelek béfedvén, a földet
376 37 |       szőllőgerezdet a levelek béfedvén, a földet is árnyékban tarták;
377 37 |                  e' pedig szükséges ezen a meleg földön, ahol nyárban
378 37 |                  igen kevés eső jár, így a föld nedvesen marad, és
379 37 |                  föld nedvesen marad, és a szőllő sem szárad el. Itt
380 37 |                szőllő sem szárad el. Itt a' való, sok veteményes kertek
381 37 |                jól mívelik, de nem lehet a miéinkhez hasonlítani. Gyapotat
382 37 |                 nem vetnek, mint itt, és a gyapotból való kereskedés
383 37 |            gondolom, hogy megteremne, de a mi kokány földünkön elegendő
384 37 |             egész esztendő által csak az a dolgok, hogy a gyapotat
385 37 |             által csak az a dolgok, hogy a gyapotat elvessék, megszedjék,
386 37 |                hogy sok bibelődés vagyon a gyapottal, de minthogy itt
387 37 |                 azért arra reá érkeznek.~A város felől azt mondhatom,
388 37 |                 azt mondhatom, hogy ezen a földön elmondhatni egy szép
389 37 |                  szép házak légyenek itt a városokon, nem tetszhetnek
390 37 |                 hadnak ablakokot, kivált a törökök, azért hogy a feleségek
391 37 |             kivált a törökök, azért hogy a feleségek ki ne láthassanak.
392 37 |                  szép dolog az irigység! A piaca a városnak igen bőv,
393 37 |               dolog az irigység! A piaca a városnak igen bőv, a sokféle
394 37 |               piaca a városnak igen bőv, a sokféle szárnyas állat,
395 37 |               drágaságot okoztunk is, de a' való, hogy csendességet
396 37 |           csendességet is okoztunk. Mert a lakosok magok mondják, hogy
397 37 |                 is estenek. Ezeket pedig a jancsárok, görögök és örmények
398 37 |           utcákon, semmitől nem tarthat. A' való, hogy mink is sokan
399 37 |            legkisebb dolog ha történnék, a kapunkon lévő harminc jancsár
400 37 |                 görögöt nem látunk, noha a szép időkben 11 óráig is
401 37 |                 micsoda hasznára vagyunk a városnak, hát még ezután.
402 37 |                és annyival kevesebb lesz a költség. De mit tudunk tenni,
403 37 |            tehetnek velünk együtt rólla. A' való, hogy a' nem nékik
404 37 |              együtt rólla. A' való, hogy a' nem nékik alkalmatlanabb,
405 37 |          úrdolgára. Már eleget beszéltem a városról és a földjéről,
406 37 |                  beszéltem a városról és a földjéről, hanem már a mi
407 37 |                és a földjéről, hanem már a mi házunknál lévő szokásról
408 37 |              szólni, és az időtöltésről. A' való, hogy egy klastromban
409 37 |                 nagyobb rendtartás, mint a fejdelem házánál.~Ezek pedig
410 37 |                 házánál.~Ezek pedig azok a rendtartások. Reggel hatodfél
411 37 |                   Reggel hatodfél órakor a dobot megütik, akkor a cselédeknek
412 37 |            órakor a dobot megütik, akkor a cselédeknek fel kell kelni,
413 37 |                órakor dobolnak, és akkor a fejdelem felöltözik, azután
414 37 |              fejdelem felöltözik, azután a kápolnában megyen, és misét
415 37 |               harmadikot dobolnak. Akkor a fejdelem misére megyen,
416 37 |                 misére megyen, mise után a maga házában megyen, és
417 37 |               Tizenegyfél órakor megütik a dobot ebédre, és tizenkét
418 37 |               ülünk, és törvényt teszünk a gyúkokra. Harmadfél órakor
419 37 |               gyúkokra. Harmadfél órakor a fejdelem csak magánoson
420 37 |                  fejdelem csak magánoson a kápolnában megyen, és ott
421 37 |                  múlva harmadikát. Akkor a fejdelem a kápolnában megyen,
422 37 |             harmadikát. Akkor a fejdelem a kápolnában megyen, és azután
423 37 |                hetedfél órakor dobolnak. A vacsora nem tartván sokáig,
424 37 |             tartván sokáig, nyolc órakor a fejdelem levetkezik, de
425 37 |            legyen mindezekben, ha szinte a fejdelem beteg volna is,
426 37 |             jelen vagyok, mikor öltözik. A hivatalom is azt hozza magával,
427 37 |                  magával, hogy vigyázzak a cselédekre. Ezek tehát a
428 37 |                 a cselédekre. Ezek tehát a mi klastromunkbéli rendtartásink.~
429 37 |                 rendtartásink.~Ami pedig a mulatságot és az időtöltést
430 37 |                 és az időtöltést illeti, a' sokféle, és ki-ki a maga
431 37 |             illeti, a' sokféle, és ki-ki a maga hajlandóságát követi.
432 37 |               maga hajlandóságát követi. A fejdelem minden héten lóra
433 37 |                pedig vadászni nem megyen a fejdelem, akkor csak a sok
434 37 |            megyen a fejdelem, akkor csak a sok írásban tölti az időt.
435 37 |             sétálni, nem lehet mindenkor a mezőn vándorlani, az idevaló
436 37 |              féltik feleségeket, mintsem a törökök. Még nem láthattam
437 37 |               törökök. Még nem láthattam a szomszédasszonyomot, napjában
438 37 | szomszédasszonyomot, napjában tízszer is a kapuja előtt kell elmennem,
439 37 |               előtt kell elmennem, és ha a kapuban talál lenni, úgy
440 37 |                  az ördögtől, és bézárja a kapuját. Nem törődöm rajta,
441 37 |            asszonyok olyan fejérek, mint a cigánynék. Ebből elítélheti
442 37 |                 elítélheti kéd, hogy itt a lakosokkal semmi üsmeretség
443 37 |                 törököt látogatni: egyik a', hogy törökül nem tudok,
444 37 |                 törökül nem tudok, másik a', hogy ha az ember hozzájok
445 37 |                 az ember azt elvárná. Ők a beszélgetéshez, nyájassághoz
446 37 |            vacsorára, ott mégis nevetünk a kis Zsuzsival, mert az asszonnyal
447 37 |                  tartani magát, valamint a kompódi nemesasszonynak;
448 37 |                 kompódi nemesasszonynak; a' már csak a régi dolgokot
449 37 |             nemesasszonynak; a' már csak a régi dolgokot szereti beszélni,
450 37 |           szokást tartok: az én szokásom a', hogy tíz órakor lefekszem,
451 37 |                 tíz órakor lefekszem, és a szemeimet bézárom, és rendszerént
452 37 |               másnap hatodfél óráig. Ezt a dicséretes szokást mind
453 37 |              nyárban megtartom. Azért ez a levél olyan hosszú, hogy
454 37 |           elfelejtettem megírni, hogy az a veszett köszvény az urunkra
455 55 |               nagy búba vagyok, megesnék a kéd szíve rajtam, és elolvadna,
456 55 |                   és elolvadna, valamint a vaj a tűznél, és rántottát
457 55 |                elolvadna, valamint a vaj a tűznél, és rántottát főzhetnének
458 55 |            hagyott, hogy gondot viseljek a házra és a cselédekre. Csak
459 55 |               gondot viseljek a házra és a cselédekre. Csak bátyám
460 55 |             Bárcsak egy holnapig tartana a büntetés. De akármeddig
461 55 |                 majd meghalok örömömben. A minap Zsuzsival beszélgettünk,
462 55 |            beszélgettünk, hogy mint lett a házassága, és hogy ennek
463 55 |         erkölcsiért megérdemlette). Elég a', hogy a beszélgetés közben
464 55 |            megérdemlette). Elég a', hogy a beszélgetés közben elébeszéltem
465 55 |                  egy leányt, megkéri, és a lakadalomra napot rendelnek.
466 55 |                 pediglen közönségesen az a szokás vagyon, hogy a lakadalom
467 55 |                 az a szokás vagyon, hogy a lakadalom napján az ebéd
468 55 |              lakadalom napján az ebéd és a tánc estig tart, és estve
469 55 |              estig tart, és estve mennek a templomban az esketésre,
470 55 |                 és onnét az ágyban. Elég a', hogy az íródeák vígan
471 55 |                  ebéd után táncban viszi a mátkáját, aki is a tánc
472 55 |                 viszi a mátkáját, aki is a tánc közben, örömiben vagy
473 55 |                 elszégyenli magát, és az a kis szél úgy meghidegítti
474 55 |              szél úgy meghidegítti benne a szeretetet, hogy a táncot
475 55 |                 benne a szeretetet, hogy a táncot elhagyja, és megizeni
476 55 |             táncot elhagyja, és megizeni a mátkájának, hogy ellene
477 55 |             mátkájának, hogy ellene mond a véle való házasságnak, és
478 55 |             micsoda szomorúsággal fogadá a leány ezt a követséget;
479 55 |         szomorúsággal fogadá a leány ezt a követséget; mások pedig
480 55 |          követséget; mások pedig neveték a deák együgyűségét. Elég
481 55 |                  deák együgyűségét. Elég a', hogy a bíró másnap megtudván,
482 55 |              együgyűségét. Elég a', hogy a bíró másnap megtudván, hogy
483 55 |            megtudván, hogy miben múlt el a házasság, hivatja az íródeákját,
484 55 |                 nevetni kelletett volna, a házasságot félbenhadta.
485 55 |                  házasságot félbenhadta. A bíró látván, hogy nem akarna
486 55 |                akarna magában szállni és a leányt elvenni, mondá néki,
487 55 |                   mondá néki, hogy mivel a leánynak ellene mondottál,
488 55 |                 menj el házamból. Azután a bíró megmondja a leánynak,
489 55 |                  Azután a bíró megmondja a leánynak, hogy ő elveszi,
490 55 |              elveszi, ha hozzája mégyen. A leány azt nagy szerencséjinek
491 55 |          szerencséjinek tartván reá áll. A bíró csakhamar a lakadalmat
492 55 |                reá áll. A bíró csakhamar a lakadalmat megcsinálja,
493 55 |             lévén, csak keveset lakhaték a feleségivel, és sok pénzit,
494 55 |                  és sok pénzit, jószágát a feleséginek hagyá. Aki is
495 55 |                 is csakhamar kiszólítják a világból, és ez' is mindenit
496 55 |             világból, és ez' is mindenit a feleséginek hagyja. No már
497 55 |                 belőle csakhamar. De még a szerencse feljebb vitte
498 55 |                 Casimirus király letévén a lengyelországi királyságot,
499 55 |                  lakni, és ott meglátván a mi szerencsés asszonyunkot,
500 55 |            üsmérjük is, és hogy gyakorta a szerencsétlenség szerencsére