Rész
1 1 | emberségesek voltanak, hogy többet nem adtak innunk, mintsem kellett
2 1 | embereknek, aki a bort meg nem emésztheti. A szegény gyomromnak
3 1 | fejdelmünk a hajóból még nem szállott vala le, hogy egy
4 1 | szeretem is kédet, de többet nem írhatok, mert úgy tetszik,
5 2 | még kédnek semmi levelét nem vettem, amely nem igen jól
6 2 | levelét nem vettem, amely nem igen jól esik nekem. De
7 2 | látván a köszvény, hogy nem becsüllik, a fejdelmet elhagyá,
8 2 | de oly kevés idő alatt nem leheténk tatárokká. A fejdelem
9 2 | béborítva, de a hintó nevet nem érdemli, mert csak kocsi.
10 2 | Azokot pedig az ügettetéssel nem terhelik, mivel már azt
11 3 | Az úton semmi olyan dolog nem történt, amely méltó volna,
12 3 | tál étekből. Ezt kéd el nem hinné, ha a szokást nem
13 3 | nem hinné, ha a szokást nem tudná. Eb szokás, kutya
14 3 | előllünk, némelyikben még nem is mártottunk, már vitték.
15 3 | vízzel való kádban, de mégis nem ihatik belőlle. Felfogadtam
16 3 | éhen török vendégségben nem megyek. De az italról szó
17 3 | ettünk, semmi szomjúságot nem okozott. Ennek a száraz
18 3 | jobb volt az ebédnél, mert nem törökök szolgáltak az asztalnál,
19 3 | küldjön Franciaországban. Még nem láttam őkalmakánságát, de
20 3 | őkalmakánságát, de ha soha nem látom is, szeretem kédet.
21 4 | amikor lehet. De annyiban nem irigylem szerencséjit, mert
22 4 | mert azt mondják, hogy nem szép. Azt elhiheti kéd,
23 4 | Azt elhiheti kéd, hogy nem láttam. Azt is elhiheti
24 4 | Azt is elhiheti kéd, hogy nem kívánom úgy látni, valamint
25 4 | néném, nagy becsület, de nem nagy gyönyörűség a császár
26 4 | hogy vagyon világosság, de nem tudja, hogy micsodás a világosság.
27 4 | májam azt tartja, hogy nem kell a kedves szegény feleséget
28 4 | feleségért elhadni. Hát nem jól mondom? Nem beszéllek
29 4 | elhadni. Hát nem jól mondom? Nem beszéllek hát a házasságról,
30 4 | Édes néném, annál tovább nem mehetünk, hanem az Isten
31 4 | üsmeretséget, barátságot nem tehet. Ez a nemzet a keresztényt
32 4 | Ez a nemzet a keresztényt nem utálja, de megveti. Azt
33 4 | utálja, de megveti. Azt nem kell várni, hogy valaki
34 4 | vagyon a kéd felesége, azt nem jovallom senkinek, mert
35 4 | háztól. Itt a gazdasszonyról nem is kell emlékezni, mintha
36 4 | A' való, hogy a nyelvnek nem tudása is okozhatja a hozzánk
37 4 | való idegenséget, mert csak nem lehetünk olyan jó szívvel
38 4 | jó szívvel ahhoz, akivel nem tudunk beszélni, mint akivel
39 4 | igen-igen keveset tudok törökül. Nem tudom, ezután mint lesz,
40 4 | akit tudok, talám tudósabb nem leszek. Mert nem lévén semmi
41 4 | tudósabb nem leszek. Mert nem lévén semmi társalkodásunk
42 4 | még annál kevesebb, és így nem látom semmi módját, hogy
43 4 | kell tenni, és a papirosat nem kell kímélleni.~
44 5 | asszony kéd, hogy közél nem vagyunk egymáshoz, mert
45 5 | nagyobb gyönyörűség nekem. Nem is lehet olyan gyönyörű
46 5 | bosszút rajta, és ha másképpen nem lehet, az írással beszélgessünk
47 5 | az soha olyan hamar meg nem lesz, mint én kívánnám,
48 5 | vezért fogadták. De jaj! nem olyan-é ezeknek az ő nagy
49 5 | is, de szép ember, és azt nem kell csudálni, ha erős,
50 5 | király. De azt kérdem kédtől, nem favágóhoz illendő felelet
51 6 | itt is leszünk, de még nem tudjuk, itt is mit csinálunk.
52 6 | mit csinálunk. Még itt el nem untunk magunkot, de igen
53 6 | vagyunk hozzája, mert minthogy nem azért jöttünk ide, hogy
54 6 | ád biztató szót, de végit nem lehet látni a véle való
55 6 | halad, és addig hat szót nem lehet belőlle kiráncigálni.
56 6 | De itt mondhatni el, hogy nem kell az ajándékot tekinteni,
57 6 | mit írnom kédnek, még el nem végezném levelemet, mert
58 6 | írjak, a botozásról? E' nem igen derék ajándék. De micsoda
59 6 | megbotozta vejét. Hihető, hogy nem kereste kedvét a feleséginek.
60 6 | feleséginek. Mindazonáltal az okát nem tudjuk az ilyen fájdalmas
61 6 | Oda pedig egész férfinak nem szabad menni. De a botozást
62 13 | vala a szívnek rajta meg nem esni, amidőn az ablakunk
63 13 | kísérővel. A' való, hogy meg nem ölik, hanem valamely basaságot
64 13 | volt, azt mondhatjuk, hogy nem nagyot esett. De azt kell
65 13 | meggondolnom, hogy levelet írok, nem könyvet.~Hanem már visszátérek
66 13 | olyan sorsa lesz még, ha nem rosszabb, mint az előttevalójának.
67 13 | kerékre?! Ez, a', való, nem volt mészáros, de egy szegény
68 13 | De ha gondolkodik is, ha nem is, már pócon vagyon, ott
69 13 | bizonyos, hogy már hadakozást nem kell várni, és a békességet
70 13 | azt hozza magával, mert ő nem hadakozó ember: elméje nagy
71 13 | elméje nagy vagyon, de nem a hadakozásra. ~Még most
72 13 | bizonnyal tudnók is, hogy meg nem adja azt, amit kívánunk.
73 13 | elfelejtettem, hogy levelet írok és nem könyvet, és hogy kédnek
74 13 | azért, hogy az asszonnyal nem kell félben hagyatni a játékot,
75 13 | játékot, és hosszú levéllel nem fárasztani. Megmondám, hogy
76 15 | hívom, mert az ablakon ki nem nézhetnék, ha csak lajtorjára
77 15 | nézhetnék, ha csak lajtorjára nem másznék, olyan közél vagyon
78 15 | magosan az ablakokot; én nem tudom, csak gondolom: azért,
79 15 | purgátoriuma. Elég a', hogy nem lehet a házamban maradnom.
80 15 | lóról. Most ennél egyéb hírt nem írhatok; ez elég meleg hírek.
81 15 | ott ölelem meg kédet, ahol nem kívántam volna. De azért
82 15 | kívántam volna. De azért nem kell kétségbeesni, jól tudja
83 22 | viselik az asszony nevet, de nem mindenik viseli érdemesen
84 22 | asszony maga mulatságot nem indít, mert tél felé meg
85 22 | orcával, elítélheti kéd, hogy nem lehetett járni; és a piros
86 22 | vegyék le. A sokféle víz le nem mosta, hanem tőheggyel kelletett
87 22 | feketén maradott. Azért nem jovallom senkinek, hogy
88 22 | asszonynak az orra, de azt nem tudja kéd, hogy holnap a
89 22 | és a bujdosó urak éppen nem panaszolkodhatnak ellene.
90 22 | hátat fordíttat. Mi pedig nem vagyunk abban az állapotban,
91 22 | eszünk, de azzal ruhásabbak nem vagyunk, sem én, se más.
92 22 | természete a', hogy kéretlen nem ád. Annyi esztendőktől fogvást,
93 22 | hogy szolgálom, soha semmit nem kértem, édes néném, már
94 22 | kértem, édes néném, már el nem kezdem. Egy erdélyi nemesemberhez
95 22 | erdélyi nemesemberhez a' nem illik, aki jobban szereti
96 22 | erdélyi nemesember felől nem lehet nagyobb gyalázatot
97 22 | leányból asszonyt csinálnak? Nem tudom, mikor leszen az a
98 30 | bithiniai királyok. De azon nem tőrödöm, hanem azon tőrödöm,
99 30 | hanem azon tőrödöm, hogy nem Háromszéken vagyok. De ott
100 30 | volna-é az Isten, mint itt? Nem, mindenütt egyaránsú az
101 30 | parton lévő házai éppen nem császári házak. Micsoda
102 30 | pusztán hadni, de én ugyan meg nem építtetem, lássák ők. Lehetetlen,
103 30 | disznóhal mennyi benne. Nem örömest hazudnék, a szükség
104 37 | szeretem már Rodostót, hogy el nem felejthetem Zágont. De tréfa
105 37 | fejdelemnek jobb lakóhelyt nem adhattak volna. Akármely
106 37 | mindenütt a szép mező, de nem puszta mező, mivel itt mindenütt
107 37 | faluk mellett lévő mezők nem puszták, és ennek a városnak
108 37 | volnának. Itt pedig meg nem karózzák a szőllőt, mint
109 37 | szerént jól mívelik, de nem lehet a miéinkhez hasonlítani.
110 37 | Gyapotat pedig sohult annyit nem vetnek, mint itt, és a gyapotból
111 37 | földünkön elegendő melege nem volna. Itt az asszonyoknak
112 37 | egy szép városnak, amely nem olyan széllyes, mint hosszú,
113 37 | légyenek itt a városokon, nem tetszhetnek szépeknek, mivel
114 37 | szépeknek, mivel az utcára nem hadnak ablakokot, kivált
115 37 | vetemény itt olcsú, amég ide nem jöttünk, még minden olcsúbb
116 37 | magok mondják, hogy amég ide nem jöttünk, ahol most vagyunk
117 37 | sétálhat az utcákon, semmitől nem tarthat. A' való, hogy mink
118 37 | garázdát akarnának indíttani. Nem is lehet már csendesebb
119 37 | idegen jancsárt, se görögöt nem látunk, noha a szép időkben
120 37 | Bercsényi úr tőllünk; ő nem bánja, mert ritkábban megyünk
121 37 | rólla. A' való, hogy a' nem nékik alkalmatlanabb, hanem
122 37 | órakor dobolnak. A vacsora nem tartván sokáig, nyolc órakor
123 37 | levetkezik, de leggyakortább le nem fekszik még akkor, és reggel,
124 37 | Hatodfél órakor felkelni nem kicsiny dolog, de el nem
125 37 | nem kicsiny dolog, de el nem mulatom, azért hogy kedvit
126 37 | szürke. Mikor pedig vadászni nem megyen a fejdelem, akkor
127 37 | ha lehetne, mert az ember nem mehet örökké sétálni, nem
128 37 | nem mehet örökké sétálni, nem lehet mindenkor a mezőn
129 37 | idevaló emberekkel pedig nem lehet társalkodni. Itt az
130 37 | az idegen senki házához nem mehet, kivált az örmények
131 37 | mintsem a törökök. Még nem láthattam a szomszédasszonyomot,
132 37 | ördögtől, és bézárja a kapuját. Nem törődöm rajta, mert közönségesen
133 37 | lakosokkal semmi üsmeretség nem lehet, nem is vesztünk semmit,
134 37 | semmi üsmeretség nem lehet, nem is vesztünk semmit, mert
135 37 | egyik a', hogy törökül nem tudok, másik a', hogy ha
136 37 | beszélgetéshez, nyájassághoz éppen nem tudnak. Minden mulatságunk
137 37 | én is nevetek, de sokszor nem tudom mit. Azt gondolja,
138 37 | tartunk. De azt még meg nem mondottam kédnek, hogy én
139 37 | és rendszerént azokot fel nem nyitom másnap hatodfél óráig.
140 55 | itthon maradjon, mert ő nem udvaros. Szánj, édes néném,
141 55 | néném, szánj, ihon vadászni nem mehettem, mindennap Zsuzsihoz
142 55 | Zsuzsihoz kell mennem, foglyot nem lőhetek, csak Zsuzsival
143 55 | előtte másfél esztendővel nem gondolta volna, hogy grófné
144 55 | félbenhadta. A bíró látván, hogy nem akarna magában szállni és
145 55 | felesége legyen. Az asszony nem törődvén azzal, ha királynénak
146 55 | törődvén azzal, ha királynénak nem hítták is, mert valóságosan
147 55 | vezettetünk, ha szinte az utat nem üsmérjük is, és hogy gyakorta
148 55 | szerencsének partjára. De nem jovallom mindazonáltal a
149 55 | ilyen példa talám soha meg nem történt. De mit mondjunk
150 55 | azt kellene bánnom, hogy nem úgy töltöm, amint kellene,
151 67 | szenvedésinek jutalmát, és nem szükséges szánni, hanem
152 67 | cselédes gazdának, aki soha meg nem hal. A mi urunk mindenkor
153 67 | bujdosásban holt meg, de nem szükségben. Igy fogyunk
154 67 | atyánkra, és mondjuk azt, hogy nem érdemli ez a világ, hogy
155 67 | hogy a szomorú levélnek nem kell hosszúnak lenni. Ez
156 82 | 17. junii 1727.~Továbbra nem halaszthatom, mert bánnám,
157 82 | akit soha ennek előtte nem látott volt, hogy micsoda
158 82 | örömmel fogadta. Másnak nem lehet azt megfogni, hogy
159 82 | vettem észre, hogy a fiú nem azzal a szívbéli indulatú
160 82 | Talám természet szerént nem érzik a fiak azt a nagy
161 82 | mert a tudomány azokot fel nem ékesítette, se a jó neveltetés
162 82 | se a jó neveltetés fel nem cifrázta. Valamint egy szép
163 82 | magaviselésiben kellemetesség nem lehet, és a szépség nem
164 82 | nem lehet, és a szépség nem lesz annyira becses. A szép
165 82 | hercegünknek semmi neveltetése nem volt, és azon igyekeztek,
166 82 | természetit, csendes és nem haragos, de a fiat nem üsmérhetni
167 82 | és nem haragos, de a fiat nem üsmérhetni addig meg, még
168 82 | hanem mikor onnét kirepül. Nem tudom, hogy fog szokni a
169 82 | baráttáncot kell járni, más nótát nem fúnak. Én pedig úgy tudom
170 83 | audenciát, de ha szinte maga nem volt is, legalább az öccse.
171 83 | egészségesen, mert betegesen nem kívánhatni. Ha az emberek
172 83 | férhez megyen, amint a' nem ritka, tizennégyben egy
173 83 | szüleanyának nevezhetik. Nem gondolom, hogy kéd helybenhagyja
174 83 | helybenhagyja mindezeket, de nem tehetek rólla. Azt magad
175 83 | más több állatok is, noha nem tudjuk. Azt olvastam a minap,
176 83 | munkásembereket látunk.~Tudom, hogy nem hagyjuk a porban esni, mikor
177 83 | azt írod, hogy a herceg nem olyan mint..., és hogy azt
178 83 | menni, és böjti napokon húst nem enni, és reggeltől fogva
179 83 | semminémű nőstényállatot nem szabad tartani, még csak
180 83 | még csak tyúkot is. Ott bé nem bocsátanák még Évát is,
181 83 | még olyan szoros rendre nem jutottunk, de nem sok héja.
182 83 | rendre nem jutottunk, de nem sok héja. A' való pedig,
183 83 | pedig, hogy senki Origyénest nem fogja követni közüllünk.
184 83 | az az Origyénes, én meg nem mondom. Azonkívül is eleget
185 83 | panaszolkodnak, hogy az urok nem szereti, ha egy kevés ideig
186 83 | székely asszonyaink eztet bé nem veszik, és másféle jelit
187 83 | édes nénémnek holtig és nem tovább való szolgája.~
188 112| Virágvasárnap a gyengeség miatt nem mehetett a templomban, hanem
189 112| mondván, hogy talám több ágat nem fog venni. Hetfün jobbacskán
190 112| a háznál való rendben el nem mulatott, se meg nem engedte,
191 112| el nem mulatott, se meg nem engedte, hogy őérette valamit
192 112| vagyok, semmi fájdalmat nem érzek. Csötörtökön igen
193 112| vigasztalásokot mondván neki, nem felelhetett reája, noha
194 113| füvekkel bécsinálták, mert még nem tudjuk, mikor vihetjük Constancinápolyban.
195 113| Constancinápolyban. A borbélyok szerént nem kell csudálni halálát, mert
196 113| üsmerték szegényt, de mégis nem hiszik, hogy megholt, hanem
197 113| mindaddig, még szabadság nem lesz, hogy Constancinápolyban
198 123| hogy ide visszátérjen. Nem is kelletett volna odamenni,
199 123| való közbenjáró, a porta nem akart okot adni a császárnak
200 123| valamiben megbosszontsák, mert nem akarnak két ellenséget csinálni,
201 123| magát hozzánk alkalmaztatni, nem tudhatom. De amint észre
202 127| elmondhassa, amit nékem mondott: nem halok én itt meg, mint az
203 127| én itt meg, mint az apám. Nem felelék reá, de gondolám,
204 127| vagyunk, azért semmi új dolgot nem írhatok többet, hanem csak
205 127| hosszak, az ételre azok néki nem használhatnak, de az is
206 127| állatban, az orrát, de orrnak nem mondhatom, mert az orra
207 127| a farkának azt a hasznát nem veheti, aki pedig azzal
208 127| vagyon ütve. Egyszóval, nem lehet kigondolni, azki azt
209 127| lehet kigondolni, azki azt nem látja, hogy mennyiféle hasznát
210 155| Bukurest, 15. martii 1740.~Nem kétlem, néném, hogy már
211 155| egynehány rendbéli leveleimet nem vetted volna, én is vettem
212 155| tulajdoníttom, hogy eddig meg nem fagytam, mert itt rettentő
213 155| Jeges-tenger mellé, mert senki nem emlékezik ilyen kemény télről,
214 155| dolog, és talám soha meg nem történt, hogy a jégen szekérrel
215 155| kitöltenem, és ha az idén meg nem fagytam, megfagyhatatlan
216 155| inkább tűrhetek, mint ők, és nem zúgolódom. De a nagy drágaság
217 155| ültem volna, de kenyerem nem volt. Mindezeket nem lehet
218 155| kenyerem nem volt. Mindezeket nem lehet csudálni, mert másunnan
219 155| csudálni, mert másunnan semmit nem hozhatnak, itt pedig vizimalom,
220 155| igen unadalmas a lakás. Nem tudom én micsodaféle emberek
221 155| emberek ezek, de ezekkel nem lehet társalkodni. Nem kell
222 155| ezekkel nem lehet társalkodni. Nem kell félni, hogy se Molduvában,
223 155| legkisebb barátságot hozzám nem mutat; mikor hozzámegyek,
224 155| mikor hozzámegyek, a szót nem kímélli, mind az a többi.
225 155| ugyan veszem észre, hogy nem mérnek a vajdától az idegenekkel
226 157| időt tudom, hogy itt el nem töltök, mint az első úttal
227 157| megtáncoltattuk, de ők soha el nem fáradnak a táncban, mert
228 157| abból áll. De a sok éneket nem kíméllik, mert magok fúják,
229 157| végbenvitte (tudom, hogy nem magától), Bellegrádot visszávette,
230 157| békességgel megkoronázta. Nem érdemlette volna-é a holtig
231 157| emlékezetre való dolgok után nem bírhatá másfél esztendeig
232 157| hogy helyiben tegyék, ha nem azt, hogy ő már jól tudta
233 181| ott a sok gyümölcs, noha nem sokféle, a kertészek rosszak,
234 181| kertészek rosszak, oltani nem tudnak. Körtvély, alma,
235 181| pedig, mint itt vagyon, nem adatik sohult, az igen hasonlít
236 181| ugorkához, aminthogy amelyik nem jó, egész ugorka. De ennél
237 181| ugorka. De ennél a dinnyénél nem lehet kedvesebb gyümölcsöt
238 181| gyümölcsöt enni; kívül a szemnek nem tetszik, ha megmetszik,
239 181| parancsolatot adnak, de ezek nem szükségesek teljességgel
240 181| akinek először a vérit ki nem bocsátották.~A törökök tisztelik
241 181| török kereskedő délig ki nem nyitja a boltját azon a
242 181| híják. Minket pedig meg nem gátol, hogy ne adjunk hálákot
243 187| császároknál a házasság nem szokás, hihető, hogy ők
244 187| négy valóságos feleségnél nem vehet többet. A bérben való
245 187| nélkül megyen véghez, ha nem megalkusznak e leány apjával
246 187| anyja, hogyha az atyja fel nem szabadítja.~Amidőn a férfiú
247 187| illeti, mivel a többivel nem gondolnak annyit. A török
248 188| negyedrésze, annyi időt nem töltöttem Zágonban. Hát
249 188| hogy onnét kiugrattam? A' nem ártalmas, még hasznos, mert
250 188| írástudók, a környülmetélést nem tartják hitágazatnak, se
251 188| jó megtudni, hogy a pap nem ád nevet a gyermeknek, hanem
252 188| betegek és az utozók vizet nem találnak, tiszta porral
253 188| intés, mert szegény Mahumet nem kértél a Krisztus nevében,
254 188| nevében, anélkül a kérés meg nem hallgattatik. Én pedig annak
255 207| halálra ítéltetett rabok, akik nem tudják, mikor viszik ki
256 207| maradtam a bujdosók közül, és nem mondhatom, mint eddig, hogy
257 207| valamég az örömnek hegyére nem megyünk. Vagyon immár egynehány
258 207| lenni, és boldog az, aki nem az Úrnak, hanem az Úrba
259 207| töltöttem. A haszontalant nem kelletett volna mondanom,
|