Rész

  1 1  |            valamint a részeg embereknek, aki a bort meg nem emésztheti.
  2 1  |               vala le, hogy a tatár hám, aki itt exiliumban vagyon, holmi
  3 2  |          becsüllik, a fejdelmet elhagyá, aki is ma a tatár hám látogatására
  4 4  |                  és boldog kalmakányhoz, aki a császár leányával hál,
  5 4  |          valamint a vak a világosságról, aki tudja, hogy vagyon világosság,
  6 6  |          ajándékot tekinteni, hanem azt, aki küldötte. A' való, édes
  7 7  |                felőlle, mint a mi urunk, aki is a vezér paripáján ment
  8 10 |            reggel szemben volt urunkkal, aki is fennállva fogadta, és
  9 11 |          szükségünk arra a nagy óriásra, aki felől azt tartják a zsidók,
 10 12 |                amint nékünk tetszenének, aki a jövendőt igazgatja, azt
 11 14 |               küldi a porta az urunkhoz, aki minden zsebét, kebelit,
 12 20 |                 akarta látni a császárt, aki is Drinápolyból érkezvén,
 13 22 |                 még mi is tőllök várunk. Aki pedig hatalmasabb, az erősebb,
 14 22 |              nemesemberhez a' nem illik, aki jobban szereti szükségben
 15 23 |              óráig, és egy anya sincsen, aki a kívánság szerént a fiainak
 16 25 |                 magunkot, mint a kocsis, aki napestig ügetvén a lovon,
 17 27 |                  ide kérni a császártól. Aki is segítséget adván nekik,
 18 27 |                ura egy olyan asszonynak, aki nem tud olvasni, és hogy
 19 27 |             Isten adjon olyan feleséget, aki írni és olvasni tudjon,
 20 28 |               nincsen olyan jó társaság, aki egymástól meg ne váljék.
 21 28 |                   Édes néném, patientia, aki erősebb, a' hatalmasabb.
 22 29 |          audenciája a császár követének, aki nem régen érkezett. Végtire
 23 31 |        szolgájának, hogy menjen kaikért, aki általvigye Bercsényi úrhoz.
 24 32 |             urunkhoz, az anyja pediglen, aki is egy házból való a mi
 25 33 |                  hanem annak a követnek, aki ártalmunkra igyekezik. Ha
 26 34 |                hagyjuk a törődést annak, aki azt szereti, ugyé édes néném.
 27 35 |                 készen vagyunk. A gálya, aki urunkot fogja vinni, itt
 28 36 |             gályavonás igen nehéz munka, aki azt nem látta, nem lehet
 29 36 |                 Isten fizesse meg annak, aki az oka. Mint leszünk, hogy
 30 38 |           belőlle, némelyik többet, mert aki legtöbbet iszik, aztot legtöbbet
 31 38 |                 Vagyon-é olyan orvosság, aki mindenféle betegséget meggyógyítson?
 32 38 |          meggyógyítson? De olyan vagyon, aki ártson. Halál ellen nincs
 33 39 |                  francia királynak adja, aki nem több hat vagy hét esztendősnél.
 34 39 |         háláadatlanul bánik az urunkkal, aki még most is kéredzik, hogy
 35 39 |                irántunk való rendelésit. Aki a hideget adja, a' mentét
 36 39 |                 a' mentét is ád melléje; aki bennünket idehozott, gondunkot
 37 40 |                nem úgy mint Bercsényiné, aki azt szeretné, hogy két óráig
 38 41 |                fejdelem egy török úrhoz, aki kérte vala a fejdelmet,
 39 42 |         nemzetségnek egy bírájok vagyon, aki török; e' csak három esztendeig
 40 42 |                   amint már bírja magát, aki szabadságot kér a szedésért,
 41 43 |            fejdelemasszonyunk halálának, aki is Párizsban 18. februarii
 42 43 |              jezsuitájok is utánok ment, aki méltó pap volt. Maga is
 43 45 |               írni. Az elmúlt holnapban, aki confectumokot csinált, és
 44 45 |                confectumokot csinált, és aki kávét szokott főzni a fejdelemnek,
 45 45 |               felesége hozta meg nekünk, aki is mihent halva látta az
 46 46 |          háláadással tartozunk az Úrnak, aki mireánk oly nagy gondot
 47 47 |        emberséges embert vesztettünk el, aki hatvankilenc esztendős korában
 48 47 |                  is a maga hazáját, mert aki 43 esztendőt tölt idegen
 49 47 |                  húnyja egy úri asszony, aki ifiú lehetett volna Ábrahám
 50 47 |                 asszonyról szól az írás, aki is szemlátomás fogy, és
 51 48 |                is azon végezé el életét, aki is már egynehány napoktól
 52 48 |                 magában való elfogyását, aki is mint a gyertya, úgy alutt
 53 48 |                 más is tartaná közit, de aki gazdagabb, a' hatalmasabb.
 54 50 |           micsoda örömben vagyon Zsuzsi, aki is bizony megérdemli a grófné
 55 50 |               rendelésit lehet csudálni, aki is micsoda úton veszi gondviselése
 56 51 |             mindent véghezvihetek abban, aki erőt adhat.~Itt mi már úgy
 57 51 |                levelit nem vettem volna, aki is írja, hogy gratiát szerez,
 58 51 |               valamint az Esopus rókája, aki el nem érhetné a szőllőt,
 59 53 |              levelet ír: egyet a fiának, aki az országára viselt addig
 60 53 |            odaengedte volt koronáját, és aki talám visszá nem fogja engedni
 61 53 |                 ott várta volna őtet, és aki azonnal lábaihoz borulván,
 62 53 |              héttel koronázták vala meg, aki is mihent meghallotta az
 63 54 |               fenyegeték a vén császárt. Aki is látván, hogy nem úgy
 64 54 |            okozta nekünk az Ádám almája, aki is csak könnyen engedelmeskedék
 65 55 |                táncban viszi a mátkáját, aki is a tánc közben, örömiben
 66 55 |            jószágát a feleséginek hagyá. Aki is azután Párizsban ment,
 67 56 |              császár felől mit mond kéd, aki egy pástétomot csináltatott
 68 56 |            bolondság? Hát Cájus császár, aki lova istállóját úgy felékesítette,
 69 57 |                  nem vette az asszonyát, aki is látván, hogy reá nem
 70 57 |              csak egy szolgálót tartana, aki babot főzne ebédjire, és
 71 57 |             bévett szokást kell követni. Aki nem jó szándékból kezd valami
 72 57 |             szokást, megfizet érette, de aki azt a szokást mintegy kételenségből
 73 58 |                papné keziben akadhatnék, aki mindent meg akarván tudni,
 74 58 |                   száz kérdéseket tenne, aki még a gondolatokot is meg
 75 59 |                csináltatni, talál olyat, aki őnéki csináltat. Ötvenezer
 76 59 |                nem tudok olyan nemzetet, aki oly csendességben éljen,
 77 60 |                 olyannak kell elkezdeni, aki ahhoz tud, mert e' csak
 78 60 |                 valamely kövér leánynak, aki aztot a kebeliben tévén,
 79 60 |                  olyan dajkát kell adni, aki munkás és értelmes legyen,
 80 60 |               munkás és értelmes legyen, aki a fiait szeresse. Aki azoknak
 81 60 |            legyen, aki a fiait szeresse. Aki azoknak mindennap bizonyos
 82 60 |              vigyázzunk, mert én vagyok, aki voltam, és lészek, aki vagyok.~
 83 60 |                   aki voltam, és lészek, aki vagyok.~
 84 62 |                 az apját részegen látja, aki nem törődik azzal, hogy
 85 63 |                az az Isten visel gondot, aki a hazájokban lévőket élteti;
 86 63 |                csinál az Isten az égben. Aki is azt felelte reá, hogy
 87 63 |             görög császárral volt dolga, aki keményen oltalmazta a városát,
 88 63 |             kímélette, és az ostromokkor aki csak visszáfordult is, maga
 89 63 |               leányt vittek egy basának, aki is a leányt szép voltáért
 90 63 |                 megjelenti a császárnak, aki is parancsolja, hogy hívassa
 91 63 |                 mondá azután a basáknak: aki ennek oka volt, a' megfizeti
 92 63 |             olyan vagyok, mint az a pap, aki mindenről megfeddette a
 93 64 |                 úr látogatására jöttünk, aki is igen rosszul vagyon,
 94 64 |             attól a veszett cángrénától, aki is az árvíz után, ha kvártélyban
 95 65 |                arra az együgyű fráterre, aki sok idővel halála után az
 96 65 |                 volt a megváltóhoz; hogy aki franciskánus köntösben hal
 97 66 |                 úr látogatására voltunk, aki is olyan állapotban vagyon,
 98 66 |                micsoda kínban vagyon az, aki azt szenvedi. De a test
 99 67 |                  nagy cselédes gazdának, aki soha meg nem hal. A mi urunk
100 68 |              helyében más polgármestert, aki a hadakozást folytatja,
101 68 |               most az olyan gyenerálist, aki száznegyvenezer embernek
102 68 |           aranykoronákot küldöttenek, és aki nagy pompával menvén bé
103 68 |                 lelki- mind testiképpen, aki keveset kíván és kevéssel
104 68 |              kédnek, hogy üsmerek olyat, aki Zsuzsival le akarná máris
105 69 |                  vagy sem, nem tudom, de aki nem hiszi, próbálja meg,
106 69 |           csudálatos munkája és hatalma, aki úgy bánik a királyok szívével,
107 72 |              volna az olyan gyenerálist, aki a harcot elvesztette, hanem
108 72 |              hogy adna néki penitenciát, aki is hat holnapig kitiltá
109 72 |                  király, második Philep, aki megkéreti a lányt a fiának,
110 72 |           egészséget kívánok, a' vagyok, aki voltam, és a' leszek, aki
111 72 |                aki voltam, és a' leszek, aki vagyok.~
112 73 |                 az úri asszonyt követni, aki sohasem olvasott könyvet
113 73 |             múlik el. Egy urat üsmértem, aki egy idős leányt vévén el,
114 73 |                szokta volt mondani, hogy aki idős leánnyal hál, az olyan
115 73 |                 az asszonyának a dolgot, aki is jó erkölcsiért megdicséri,
116 73 |              leány megmondja az ifiúnak, aki is azon megörüle. Vacsora
117 73 |                  dolog.~A szófiai érsek, aki hozzánk szaladott volt már
118 74 |            széllyin vagyon olyan nemzet, aki a pusztában sátorok alatt
119 74 |           elvégezvén levelemet, maradok, aki tegnap voltam.~
120 75 |                  ide bennünket táborban, aki előtt a Dárius hada is elszaladott
121 76 |                 sokszor alig vagyon egy, aki a fejdelemnek szolgálhasson.
122 76 |                  jut eszemben egy vezér, aki is midőn annyira megszorította
123 76 |              micsoda ember az a francia, aki nem régen jött hozzánk,
124 77 |           érkezik, felkeresi a mátkáját, aki is csak elcsudálkozik a
125 77 |                 a gazdájához visszátére, aki is amég ő odajárt, megtudta,
126 77 |              megvallott volt a töröknek. Aki is szépnek találván mátkájához
127 78 |                jó szokás, főképpen annak aki veszen. A keresztényeknél
128 80 |                 is Európában annak mása. Aki azt nem látta csak gondoljon
129 80 |                  de olyan kutyát láttam, aki a kártyát üsmérte, és az
130 80 |              Franciában egy olyan barát, aki a pápa engedelméből kezdé
131 80 |                   csak elég találkozott, aki elment. Úgy tetszik, hogy
132 81 |             fejdelem volt a keresztapja, aki is ugyan könyvezett örömében.
133 82 |                  a Cresus király fiában, aki is néma lévén, és látván,
134 82 |                 ha rosszul is. Az atyja, aki általlát mindjárt mindeneket,
135 84 |           sellegenként, úgyannyira, hogy aki harmadnapig vagy negyven
136 84 |                 őtőlle függenek egészen. Aki ezeket a klastromokat fundálta,
137 85 |             miénk duplán. Mert ha annak, aki jószágában lakik, úgy kell
138 85 |                 fűző mellé tenni. De én, aki egész életemben bujdostam,
139 85 |           egészségére, én pedig maradok, aki ma reggel voltam.~P.S. A
140 85 |               talált elmenni egy herceg, aki is a királyhoz ment volna,
141 86 |             vallás. És Henricus octavus, aki haragjában bévivé az országban
142 86 |                 szeretet vivé a királyt, aki is megszeretvén egy úrnak
143 86 |            rendelés nem hadta büntetlen, aki oka volt az ilyen változásnak,
144 86 |             tanácsát kevesen veszik bé - aki is azt írja, hogy az asszonyokot
145 86 |            példáját nem kellene követni, aki is egy dániai királynak
146 86 |                  sokan követik példáját, aki szeretvén az asszonyokot,
147 88 |                 iskola. A szegény urunk, aki is igen szereti a gyermekeit,
148 88 |                az időt, ebéd után pedig, aki látná, azt mondhatná, hogy
149 88 |                 ő pedig neveti az olyat, aki azon panaszolkodik, hogy
150 88 |                magát. Ritka, édes néném, aki így tudja az az időhöz alkalmaztatni
151 90 |              Mert ez azt tészi érseknek, aki neki legtöbbet fizet; az
152 90 |               tartoznak törvény szerént, aki is azt hagyja, ez legyen
153 91 |                  járni és kiáltani, hogy aki igaz török, az álljon melléjek,
154 92 |              rebellió. Nem hinné azt el, aki nem tudná, hogy a rébellióban
155 93 |                 a Deli Ibrahim kérésére, aki is sok pénzt vett vala fel
156 93 |               agát vennék arra eszközül, aki is tihája vala a jancsár
157 93 |              azaz a mészárosok fejéhez), aki is itt nagy tekintetben
158 93 |              volna a babiloniai pasától, aki azt írta volna, hogy a perzsa
159 93 |              nagy károkat tesznek, azért aki igaz musulmánnak tartja
160 94 |               Ibrahim vezér feleséginek, aki is bátor asszony lévén,
161 95 | szerencsétlenségire egy szarvast lő meg, aki is ott egy bokorban fekütt,
162 95 |          szereteje mindjárt azután mene, aki el akará ragadni; a másodika
163 96 |                megyen a császár eleiben, aki is az előbbeni ceremoniával
164 96 |             nélkül való köntös elmarada, aki is megoltalmazta kétszer.
165 96 |               amint tetszik. És maradok, aki vagyok.~
166 97 |                   Egy francia királynak, aki még új vala királyságában,
167 97 |               melyik szeret jobban, az-é aki egy jóakarójától el nem
168 97 |                el nem búcsúzik, vagy az, aki búcsúzva megyen el? Isten
169 98 |                alatt egy török sem lesz, aki a vezérséget meg ne kóstolja.
170 98 |                  hanem egy basának adák, aki is kedvében vévén a gyermeket,
171 98 |                fiának adná, Szulimánnak, aki is olyan híres vala az atyja
172 98 |               kíváná szolgáltatni magát. Aki is azt észrevévén, kívánt
173 98 |                titkon Szolimánhoz vivék, aki is sokat monda neki a vezér
174 98 |                azokot a szultánnak adák. Aki is látván mindezekből főministerinek
175 99 |                 olyan királyok nem volt, aki nékik a sok vendégséget,
176 100|             háláadatlanság! Nem hejában, aki görögökkel lakik, göröggé
177 100|              amelyért szánni kell aztot, aki abban vagyon, de mégis nem
178 100|            vagyon-é a' rejtve teelőtted, aki azt cselekedted? Nem érzesz-é
179 100|                azokra megfelelni. Neked, aki mind ifiú, mind szép és
180 101|             példabeszéd azt mondja, hogy aki csak reménséggel él, az
181 101|                mint egy francia úr volt, aki eltemetvén a feleségit,
182 102|                az evangyeliumbéli beteg, aki harminc esztendeig volt
183 102|                  vett volt egy franciát, aki is mindenikhez járván, mindenikkel
184 104|              császár három király ellen, aki is mindenik azon igyekezik,
185 105|      meggondoljuk, egy olyan császártól, aki minden nagyságát csak az
186 105|                  asztalában tartotta, és aki a világot bírta, talám kitelhetett.
187 105|             volna az ajándékot elnyerni. Aki is a Krisztus utolsó vacsoráját
188 107|                volna csak harmadmagával, aki is nagy veszedelemre adta
189 107|               királyságát is elhadta. De aki legelső indíttója volt az
190 107|                   mert ez a példabeszéd, aki másnak vermet ás, maga esik
191 107|                 a spanyol király fiának, aki csak huszonkét esztendős
192 107|              vigasztalásunk vagyon, hogy aki ezeket a nagy dolgokot míveli,
193 108|               tőlle a neápolisi koronát, aki is, ha jól jut eszemben,
194 110|                olyan nép köziben hozott, aki a másokkal való jótéteményt
195 111|         jezsuiták superiorja itt vagyon, aki is olyan papi ember, hogy
196 111|                tettek jancsár agának, és aki sok esztendőkig mellettünk
197 112|                  meglátám az ábrázatját, aki is természet szerént mindenkor
198 113|              áldozatját annak érdemével, aki ma megholt érettünk. Amicsoda
199 114|              török is volt egyszersmind, aki látta, és akik jól üsmerték
200 118|               találom, de reménlem, hogy aki reám adta, erőt is ád a
201 118|            balítéletet szoktak tenni, de aki az igaz úton jár, van mivel
202 119|       elkárhozott, értvén az olyan apát, aki sok hamis keresettel való
203 119|         mondottak egy francia királynak, aki is egy spanyol követet a
204 119|            hasznát. Egyik az urak közül, aki tréfás volt, mondá a királynak:
205 120|              szomorúságban értem meg, de aki a keresztet adja, a vigasztalást
206 120|               könnyebbségemre lesz, mert aki panaszolkodik, lesz kire
207 121|            megindul a hadakkal. Az Isten aki minden dolgokot vezérel,
208 122|             kívántatott, a fizetőmester, aki vásárolta parancsolatomból,
209 122|          kételkedik, parancsolja másnak, aki vásároltasson. Erre szegény
210 123|                 egész ház költségire. De aki a fogat adta, ennünk is
211 124|                  ide visszá a fejdelmet, aki is mint fogja magát hozzánk
212 128|               olyan nagy állatot láttam, aki felől gyermekségemtől fogvást
213 129|             kalmakánynál volt audencián, aki is egy paripát küldött a
214 130|            visszájövének a kalmakányért, aki is felkelvén a kaptán pasával,
215 131|                ma megtörténék a vezéren, aki is a táborról visszátérvén,
216 133|             mindenre, és egy tefterdárt, aki fizessen. Még itt leszünk
217 135|                 küldött volt köszönteni, aki is nagy becsülettel fogadott,
218 138|              hasznos volna egy olyanért, aki posta lovon táboroz.~
219 139|                  ha számlálnánk mindazt, aki kenyeret eszik, kétszázezer
220 140|             vezér kikiáltatta volt, hogy aki ostromra megyen, annak huszonöt
221 140|                  Ibrahim effendit küldé, aki is mindeneket elvégezvén,
222 140|                 vezérnek a várat feladá, aki is ajándékkal bocsáttá visszá.
223 146|                  elférünk az árnyékában. Aki minket teremtett, annak
224 147|              mint egy olyan úri asszony, aki se nem írt, se nem olvasott,
225 148|           valamint egy olyan úriasszony, aki se nem írt, se nem olvasott,
226 149|               ahol végezni kellene, mint aki elsőben elvette az atyafiát,
227 149|          társaságban, Pápai János sógor, aki gyógyíttatni jött ide magát,
228 150|              elől a vajda secretáriusát, aki is köszöntvén bennünket
229 151|                 kicsoda itt a főhekmány, aki az egész hadaknak parancsol?
230 152|               vezér postája Kocsin felé, aki viszi a hírit, hogy a németeket
231 154|                 az ázsiai nyomorú török, aki örömest viszen, amit kaphat,
232 154|               erszényem, Isten tudja. De aki a fogat adta, ennivalót
233 155|                jól béállott, de a vajda, aki mindenkor jól volt hozzám,
234 157|                  a szegény Pápai sógort, aki elvégezé hosszas bujdosását.
235 159|               Úgy nem jártam mégis, mint aki Rómában ment, és a pápát
236 161|             annak az okát? Én megmondom, aki jobban tudja, mondja jobban.
237 164|                  látni, mint az idén. De aki száz emberrel százezret
238 169|                  mostanában Ali pasával, aki nem ülhete másfél esztendeig
239 169|                  a kerékről. Már a' sok, aki abban két esztendőt eltölt.
240 172|               jól vagyon, a nép szereti. Aki pedig valami izgágát keres,
241 173|                  azt hamarjában megölik, aki a birodalom ellen kezd valamit,
242 173|           kezdetiben eleit vegyék annak, aki az ellen akarna valamit
243 174|           muftiságból, és olyant tészen, aki inkább tudja kedvit keresni.
244 176|                 a császárnak bémutatják, aki elosztja őket az arra rendeltetett
245 176|               ezek azok: a Seliktar aga, aki a fegyverhordozója, a Rikiabdar
246 176|       fegyverhordozója, a Rikiabdar aga, aki a kengyelét tartja, az Ibriktar
247 176|                 tartja, az Ibriktar aga, aki a vizét hordja, a Tulbendar
248 176|                 hordja, a Tulbendar aga, aki a császár csalmáját ékesíti,
249 176|                  ékesíti, Kem Husar aga, aki a köntöseire visel gondot
250 176|              megkóstolják, Zagargi basi, aki a kutyákhoz láttat, Dirnakgi
251 176|         kutyákhoz láttat, Dirnakgi basi, aki a császár körmeit metéli,
252 176|                borbély, Muhascsegi basi, aki a költségre vigyáz, a Teskeregi
253 177|                 akarja. Az öregasszonyt, aki ezeknek parancsol, nevezik
254 178|                olyan havasalföldi vajda, aki utána küldött a törököknek,
255 179|            nincsen, az olyan pasa pedig, aki császári vérből valót veszen
256 180|          Nestoriánus Sergius nevű barát, aki elszökött volt Constancinápolyból,
257 180|           kevessé emelé fel a nép előtt, aki azt tartotta, hogy ez a
258 181|             beszéleni, hanem Mahumetről, aki hogy el ne vadítsa magától
259 181|              vétektől. Azt tartják, hogy aki azt elolvassa, annyiszor,
260 181|               pedig nem kárhoztatom azt, aki hosszabb levelet nem akar
261 183|            teljességgel a császáron áll, aki erre a hivatalra okos, értelmes
262 183|               titulust ád neki: Ésádnak, aki minden bölcseknél legbölcsebb,
263 183|                   akik fent haladnak. Te aki minden nem szabados dologtól
264 183|            apostoli tudománynak örököse, aki megfejted a hitnek ágazatját
265 184|               ezekre pedig a kezlár aga, aki a császár asszonyira vigyáz,
266 186|              pedig oly sebességgel, hogy aki nézi, a feje szédülni kezd.
267 187|          rendeltetett. Egy olyan férfiú, aki annyira valót nem ád a feleséginek,
268 188|                  leányokot a bíró előtt, aki írásba teszi, hogy egy ilyen
269 188|                 pénzen veszi.~Egy ember, aki el akar válni a feleségitől,
270 189|             tartozom Isten ő Felségihez, aki olyan hosszas gondviseléssel
271 190|          miatyánk. (Az Istennek nevében, aki teljes jósággal és irgalmassággal,
272 190|                dicsértessék a világ ura, aki teljes jóságú és irgalmasságú.
273 191|               égben találta a Krisztust, aki is kérdezte tőlle, hogy
274 192|                 legyen terajtad Salamon, aki hű voltál az Úrhoz. Köszöntés
275 193|               állapotba nem vagyok, mert aki igen rosszul lát, nem igen
276 196|             köszönje a császár anyjának, aki is a vezér apjának rab leánya
277 200|                  olvastam egy anglusról, aki ugyan érchercegje volt a
278 200|           megindula, az ifiú ott marada. Aki is rettentő keserűségbe
279 200|                  vademberre ne találjon, aki mindjárt megöli. Az éhséget
280 200|               láta a bokor közül kijőni, aki hozzája mene. És mindenik
281 200|       vadleánynak termetét és személyit, aki is mezítelen volt, a leánynak
282 200|                   hogy attól a társától, aki véle annyi jót tett, megváljék,
283 201|               dologról kezde beszélleni, aki is örömmel hallgatá, és
284 201|             néked adom, mondá a császár, aki téged oly jóvoltából a hátán
285 207|                  elcsudálkozék, hogy az, aki bent volna, eszerént imádkozék:
286 207|                 a tengeren futna utánok. Aki is a hajót béérvén, kiáltá
287 208|                kell lenni, és boldog az, aki nem az Úrnak, hanem az Úrba