Rész

  1 3  |                jó, ki kacsiba lovakon. Hanem Üzönküpri nevű városban
  2 3  |               szolgáltak az asztalnál, hanem a mi cselédink, és akkor
  3 4  |             annál tovább nem mehetünk, hanem az Isten akaratjára kell
  4 4  |             valaki a török barátságot, hanem csak éppen valamily haszonért.
  5 5  |            néném, ne kíméljük egymást, hanem szüntelen írjunk egymásnak,
  6 6  |             szép sík mezőn vadásszunk, hanem azért, hogy bujdosásunknak
  7 6  |                az ajándékot tekinteni, hanem azt, aki küldötte. A' való,
  8 7  |               a bárdot tudja forgatni, hanem az ország dolgát is. Csak
  9 9  |              ha a' meglesz, ne oldalt, hanem hátat fordítsunk Erdélynek.
 10 12 |              hadakozás tovább tartson, hanem hogy csakhamar vége legyen.
 11 12 |         jöttünk. Lehet-é mást kívánni, hanem csak azt, ami az Istennek
 12 12 |              és azon nem sétálni kell, hanem futni. Mert az Isten azt
 13 12 |         akaratján, ne csak jó kedvvel, hanem örömmel. Ne szomorkodjunk
 14 13 |               való, hogy meg nem ölik, hanem valamely basaságot adnak
 15 13 |             levelet írok, nem könyvet.~Hanem már visszátérek ahhoz a
 16 14 |           egyebért megyen Sophia felé, hanem hogy közelebb legyen a helyhez,
 17 14 |                kétségbenessünk-é? Nem, hanem bízzunk, és mindaddig reméljük,
 18 16 |             továbbmegyünk, de nem elé, hanem hátra, és azon rakás kenyér
 19 17 |         amelyet szükség volna megírni. Hanem azt megírom, hogy az úton
 20 21 |        úrdolgát. No már nem haragszom, hanem a rövid levelet is kedvesen
 21 22 |              sokféle víz le nem mosta, hanem tőheggyel kelletett lassanként
 22 23 |           kövér földet kell suhajtani, hanem a kegyelemmel való teljes
 23 23 |              szívet, hogy ne a földje, hanem a szíve teremtsen bőv gyümölcsöt.
 24 23 |           olyan iskolabéli szokásokot, hanem a keresztényi szokást, mely
 25 23 |     ilyenformán attól sohase tartsunk, hanem csak attól tartsunk, hogy
 26 24 |                dicsérte a szépségiért, hanem a jóságáért. Azért is mondom
 27 24 |               ítélőszék eleiben vinni, hanem térdet, fejet hajtván, azon
 28 25 |              pedig mi az oka? Nem más, hanem hogy csaknem minden harmadnapban
 29 25 |           valának császári mulatságok, hanem a vége jobb volt a kezdetinél,
 30 27 |            kívánna írni a feleséginek, hanem más egyéb egyességből, szeretetből
 31 27 |                amikor egymásnak írnak, hanem akkor, amikor egymással
 32 27 |               kédnek, hogy írni tudok, hanem azért, hogy a hajlandóság
 33 28 |             máshová nem szaladhatnánk, hanem a tengerben kellene ugranunk.
 34 30 |         királyok. De azon nem tőrödöm, hanem azon tőrödöm, hogy nem Háromszéken
 35 32 |              nem a levegőégben hoztak, hanem a vízen. Mindezekből megüsmeri
 36 32 |              ellenség elől jöttünk el, hanem a sok eső elől, amelyet
 37 32 |               mondják ki a sentenciát, hanem aszerént a kegyes évangyelium
 38 32 |                is az ország törvényit, hanem az évangyeliumot teszik
 39 32 |       fényességet ád. E' nem dicséret, hanem igazmondás. Ha az Isten
 40 33 |         restséget nem kell hevertetni, hanem íratni. Én pedig majd olyan
 41 33 |        tulajdonította ezt a változást, hanem annak a követnek, aki ártalmunkra
 42 34 |               nincsen mit nézni rajta, hanem csak a régiségiért kell
 43 34 |                ennél többet nem tudok. Hanem azt tudom, hogy már elküldöttenek
 44 34 |            időt hejában el ne töltsük, hanem gyakran meglássuk egymást,
 45 34 |                nem az adomért szolgál, hanem a becsületért, ha egy kis
 46 35 |               most többet nem írhatok, hanem ha helyben érkezünk, mindenekről
 47 35 |             meg kédet mentől hamarébb. Hanem csak arra kérem kédet, hogy
 48 36 |               és nem Rodostóra viszik, hanem Nicomediában, ahol Tökölyi
 49 36 |             soha nem szabad felállani, hanem amikor a gályát vonják,
 50 37 |              nem nékik alkalmatlanabb, hanem nékünk, mert csak el kell
 51 37 |               városról és a földjéről, hanem már a mi házunknál lévő
 52 38 |            micsodások, mert nem egyéb, hanem kemény fekete sár, amelyben
 53 38 |            többivel, nem a szükségért, hanem azért, hogy megmondhassam,
 54 39 |            reánk kell gondjának lenni, hanem másokra is. Mi azt akarnók,
 55 39 |         magyaroknak? Mástól nem látok, hanem a franciától. De azt is
 56 39 |               azt már régen tudja kéd, hanem azt kell megírni, hogy miért
 57 39 |          mindenkor a kéd (nem lófejű), hanem lófő székelye.~
 58 40 |            nagyságodnak eltölteni itt, hanem maga hazájában, és így Bercsényi
 59 40 |           egyéb ajándékot nem kívánok, hanem hogy ebben az esztendőben
 60 42 |           akasztófa, se hóhér nincsen, hanem akármely bolt eleiben felakasztják
 61 42 |             voltam a Parnassus hegyén. Hanem csak azon törődöm, hogy
 62 43 |          olyanokra nem kell haragudni, hanem még az olyanokkal sírni
 63 43 |             nem beszéllek históriából, hanem csak azt mondom, hogy ne
 64 44 |             orvosságot sem mért kérni, hanem a jó buzgó asszony estve,
 65 45 |              változást az egészségben, hanem azért, hogy az elmének nyughatatlansága
 66 45 |             órát a sátoromban tölteni, hanem a mezőn való sok járással
 67 48 |             meg? Itt nincsen más lány, hanem Zsuzsi és két özvegyasszony.
 68 49 |                 nem más jeleket mutat, hanem csak arra oktatja, hogy
 69 49 |               amidőn havaz, különösön; hanem amikor tiszta az idő, akkor
 70 50 |               a búcsút járják pénzzel, hanem a menyasszony táncát is.
 71 50 |            dologról is írhat, mint én. Hanem azt kérdem kédtől, micsoda
 72 51 |             sem láttam, amiolta házas, hanem ma. Ma sem láttam volna
 73 52 |            akarta másképpen megöletni, hanem hogy éhel haljon meg. Azért
 74 52 |              véle nem is beszélhetett, hanem csak éppen a leányát bocsátották
 75 52 |               most nem is írok többet, hanem jó egészséget kívánván,
 76 53 |                kell többé haragíttani, hanem kedvit kell keresni, és
 77 53 |              nem az akaraton múlik el, hanem valamely más alkalmatlan
 78 53 |               másnak nem tulajdonítja, hanem bűneinek, amelyekért az
 79 53 |             Isten irgalmasságát kérni. Hanem arra kénszerítti az egész
 80 54 |               mondhatni együgyűségnek, hanem nagy jó erkölcsnek. Amely
 81 55 |             énnekem gondom lészen reá, hanem menj el a házamtól. Azután
 82 56 |             nem írok több bolondságot, hanem valóságot, hogy szívesen
 83 57 |          szamáron vagy öszvéren járni, hanem paripákon és nagy sereggel
 84 57 |                is, azok csak szamárok, hanem küldj egy lovat, amelyen
 85 57 |                és szegény püspök volt; hanem az a különbség vagyon, hogy
 86 57 |          megkülönböztetik a gazdagtól. Hanem azt mondjuk, hogy régenten
 87 57 |              kedviért tartanak udvart, hanem azért, hogy szokás, és hogy
 88 57 |                innét hírt nem írhatok, hanem csak azt írom, ami eszemben
 89 58 |            azon a napon esik karácson, hanem hogy azt a szokást az ánglusok
 90 60 |            mert itt semmi hír nincsen. Hanem ha azt írom meg hogy most
 91 60 |           vannak. A ház már megvagyon, hanem hozzuk már a világra a munkásokot.
 92 60 |              munkáját; másszor leírom. Hanem most arra kérem kédet, hogy
 93 61 |          holott nem vagyok a városban, hanem mellette, mert tegnaptól
 94 62 |               a faluból ki nem megyen, hanem addig a falusi iskolában
 95 62 |                otthon egyebet nem lát, hanem minden héten hétszer az
 96 62 |               nyelv haszontalan volna, hanem csak azt mondom, hogy egy
 97 62 |              nem ingerlik még eleinte, hanem még példát adnak a részegeskedésre,
 98 63 |            tovább azt a szegény lányt, hanem az egészségire vigyázzon
 99 64 |                ne szóljunk az elméről, hanem nézzük el, micsoda mértékletes
100 64 |                amidőn nem az árvízben, hanem az árborban kell úszkálni
101 65 |                 Azt nem lehet mondani, hanem azt mondhatni, hogy a természet
102 67 |               és nem szükséges szánni, hanem azokot kell szánni, akiket
103 68 |                az ajándékot tekinteni, hanem azt kell tekinteni, hogy
104 69 |                hitért, de nemcsak itt, hanem az egész világon, és a legkegyetlenebb
105 70 |                kédet arra megtanítsam, hanem azért, hogy megmutassam,
106 70 |               holnapig sem lakik véle, hanem más pasának adják, főképpen
107 70 |               annak előtte nem látják, hanem csak éppen akkor, amikor
108 70 |             abban nem töröm a fejemet, hanem csak abban, hogy kéd egészséges
109 71 |               se barátok nem voltanak, hanem hadiszerzet volt. De ők
110 71 |               nem írok, mert meguntam. Hanem még azt megírom, hogy itt
111 72 |              aki a harcot elvesztette, hanem még dicséretekkel vigasztalták,
112 72 |       nyavalyájának ki nem tanulhaták, hanem egy a többi közül sok vizsgálása
113 72 |               Már nem volt több hátra, hanem a királynéról kezde gyanakodni,
114 73 |             engedelmeskedel kérésének, hanem jöjjön hozzád az étszaka.
115 73 |                ha alusznak-é vagy sem, hanem él az alkalmatossággal.
116 74 |               nap olyan, mint a másik. Hanem hogy egyik melegebb vagy
117 74 |               sátorok alatt lakunk is, hanem inkább a pátriarchákot,
118 74 |               lehet sütni, fa nincsen; hanem nagy fazakakot tartanak,
119 75 |           építve, azért nem a szívtől, hanem az elmétől kér tanácsot.
120 76 |             dolog meg nem gátolhatott, hanem a sok heverés és dohányzás.
121 76 |               más mulattatta el velem, hanem a halogatás. A halogatást
122 77 |              hogy nincs más mód benne, hanem hogy a leány menjen visszá
123 77 |              többé visszá nem jöhetek; hanem mi a társammal itt maradunk
124 77 |            megtudta, hogy nem férfiú-, hanem leányrabokot hagyott helyében,
125 78 |                elhadták azt a szokást, hanem a földesúrnak sódort adnak.
126 79 |                az első helyen ültenek. Hanem idővel a constancinápolyi
127 79 |             nem a pápák után valóknak, hanem hozzájok hasonlóknak kezdék
128 79 |           székiből, ha szóllott volna, hanem csak a római pápa méré arról
129 79 |              így két mise marad hátra, hanem karácson étszakáján töltik
130 79 |             nem nekem kell elvégeznem, hanem csak azt felelem a kéd kérdésire,
131 79 |                az, arra nem emlékezem, hanem azt írják, hogy hatszázötvennyolcban
132 79 |             végit, és újra ne kezdjük, hanem az egészségedre vigyázz,
133 79 |             hogy Kelemen ne kelletlen, hanem kellemetes legyen nálad.
134 82 |             apja szárnya alatt vagyon, hanem mikor onnét kirepül. Nem
135 84 |                poháronként kell innya, hanem sellegenként, úgyannyira,
136 84 |               eddig nem volt gyermeke, hanem most lett két leánya egyszersmind.
137 85 |                 nem egyéb volt az oka, hanem az eső hajtott bé bennünket,
138 85 |               ennek az oka? Nem egyéb, hanem a nyughatatlanság és a nagyravágyódás.
139 85 |                meg nem tudja becsülni, hanem a jövendőbéli bizontalan
140 85 |          állapotját, se azt, amit bír, hanem aztot amit nem bírhat; a
141 85 |               tette, meg nem elégszik, hanem a bizonytalanra vágy, és
142 85 |             jelenvalóval nem élni tud, hanem visszáélni. Nem kellene
143 85 |               itt semmi újság nincsen, hanem csak a nagy unadalmas óság,
144 85 |             nekem nagy titkot mondott, hanem mindjárt megjelentem a királynak,
145 86 |                kívánság leghasznosabb, hanem a rövid és szíves kívánat.
146 86 |  megfelelhetnének a kérdésire, de nem, hanem jobb, ha én tőllem kérdi
147 86 |            anyaszentegyházzal tartott. Hanem a pápától kelletett arra
148 86 |            szőllőmunkást? Egyikét sem, hanem csak magokot. Ihon édes
149 87 |              azzal meg nem rövidítjük, hanem még nehezebbé és hosszabbá
150 90 |         kedvesen vettem a kéd levelét, hanem a' volna csuda, ha kedvesen
151 90 |              könyvet nem láttam nálok, hanem valamely szakadozott misemondó
152 90 |               nemcsak őrzik a juhokot, hanem megárendálják őket, és ha
153 92 |              büntet Isten bennünket -, hanem inkább küldessék holtig
154 93 |              mészárost tenni vajdának, hanem vállalja magára, hogy végben
155 93 |              mészárost nem Molduvában, hanem a tömlöcben küldé. Deli
156 95 |                pennámban is nem ténta, hanem vér volt. De lehetetlen,
157 95 |         elszökésinek, csak úgy hagyja. Hanem egynehány napok múlva, a
158 95 |              akinek jó minden munkája, hanem mi élünk rosszul véle; azt
159 96 |        számkivetésben küldjem; de nem, hanem még felkelek előtte, és
160 97 |        hasogatja az áert, mint a kédé, hanem csak a földön jár. Azért
161 97 |      mindeniknek egyaránt osztogatják, hanem csak az a különbség lehet,
162 97 |              végezni irántok a király, hanem még előre kihirdeték, hogy
163 97 |           beszélek már többet felőlle.~Hanem azt mondom, hogy itt meleg
164 98 |              adák a császár udvarában, hanem egy basának adák, aki is
165 98 |               de nem rosszra fordíttá, hanem arra, hogy jóakarókot csinálna,
166 98 |                az oka nem egyéb volna, hanem meggondolván hozzája való
167 98 |        gyengeségek, valamint másokban, hanem azok boldogabbak, akikben
168 98 |             tett a perzsiai királlyal, hanem csak megindula ellene hatszázezer
169 98 |               de semmit nem végezének; hanem egyik a papok közül mondá
170 99 |             követ, hogy azt nem tudja, hanem azt tudja, hogy az urának
171 100|          engemet, nem egyébtől vagyon, hanem a magamhoz való szeretettől,
172 100|             nem magadért vagyon tehát, hanem csak magamért.~Szilvia.
173 100|            vagyon? Nem, Juliánna, nem, hanem csak magáért és azért a
174 100|           aztot, hogy őtet köteledzem, hanem hogy eleget tegyek a magamhoz
175 100|        eltakargassuk fogyatkozásinkot, hanem hogy mások előtt tökélletesek
176 101|            Ennek pedig az oka nem más, hanem mihent Augustus, a lengyel
177 104|             azon étszaka nem alhatott, hanem az ablakhoz ment idő tölteni.
178 104|          terhit. De semmit nem szólla, hanem másnap a tanácsuraknak megmondá,
179 107|              olyanoknak szól, mint mi, hanem a császároknak is, amint
180 108|        hallottuk, hogy még nem jő ide, hanem Rómában megyen, az apja
181 109|               nem mindennap papsajtja, hanem csak akkor, amikor kedvit
182 109|               ne perelhessen a háznál, hanem nagy csendességgel függjön
183 109|                takarodjék ki a várból. Hanem azt megengedi nekik, hogy
184 109|             nemcsak ebben a bőrünkben, hanem még az egészségünkben is.~
185 110|             bocsátja Franciaországban, hanem hogy most nem jovallja,
186 113|              örömnek pohárából itatja, hanem mi magunkot sirassuk, kik
187 113|             nem mehetett a templomban, hanem a közel való házból hallgatta
188 114|              nem hiszik, hogy megholt, hanem azt hirdetik, hogy titkon
189 115|                semmi nem jutott volna, hanem úgy végeztük el, hogy mindazok,
190 117|             senkinek fizetése nem jár, hanem kinek-kinek asztala megleszen,
191 118|             kell magunknak hízelkedni, hanem azt kell egy feljebbvalónak
192 118|               kívánja jól végbenvinni, hanem az Istenért, és igen szeresse
193 119|           azért, hogy kedvit találjam, hanem azért, hogy Isten áldása
194 119|            mert azon éppen nem kapott, hanem csak éppen, ami nélkül nem
195 121|           pedig néném, nem más az oka, hanem hogy ki nem osztogatom nékik
196 122|          harminc vagy negyven tallért, hanem ha tíz vagy tizenkét poltura
197 126|         bőségben nem neveltetett volt, hanem csak nagy szabadosan, azért
198 128|             dolgot nem írhatok többet, hanem csak azt írom idő töltésért,
199 135|          jöjjön valaki, Isten ne adja. Hanem kédet tartsa meg.~
200 136|               ellenség űzött volna ki, hanem hogy mi mindent szaladva
201 136|    álgyúdörgések között. Nem a várban, hanem a külső városban vagyunk
202 137|                minket a sátorok alatt, hanem mi őtet, mert a török igen
203 139|              vezér, de nemcsak minket, hanem az egész táborát; azt pedig
204 139|            vezérrel pedig más nincsen, hanem a maga udvara, amely igen
205 140|         megvevők. Már most nem berdot, hanem allát kiáltanak benne. Ez
206 140|            kell Erdélyről gondolkodni, hanem arról, hogy véle Vidin felé
207 141|           velünk, mert rosszul vagyon, hanem csak tartsuk a ló száját
208 141|              keresztülvinni bennünket, hanem a városon kívül, kívül a
209 142|                 Orvosságot nem veszen, hanem a ki való járással akarná
210 142|                de ott sem maradhatott, hanem a mi sátorunk mellé vettetett
211 142|              menni, maga nem mehetett, hanem négyen vitték. Amint vitték
212 145|               nem a természettől volt, hanem a neveltetéstől. Esze szép
213 146|              mint amelyben mi vagyunk. Hanem csak a' lészen szerencsésebb,
214 146|             nem volt hazámot elhagyni, hanem hogy igen szerettem az öreg
215 147|        küldenek valakit, hogy siessen, hanem egy órával elébb induljon
216 148|             valahová küldenek valakit, hanem azt írják a fermányban,
217 148|                irgalmazzon szegénynek. Hanem arról beszéljünk, hogy nekem
218 149|               semmi egyéb hír nincsen, hanem tegnap ment itt el egy muszka
219 151|              tőlle, nem az ajándékját, hanem hogy jó szívvel vagyon hozzám,
220 151|          sohasem tátanám fel a számot, hanem mikor eszem. Ha a korcsomára
221 151|               Nem is mondhatni hadnak, hanem csak szőllőpásztoroknak.
222 152|            most egyéb litánia nincsen, hanem a kozákoktól szabadíts meg
223 153|              azért, hogy imádkozzanak, hanem azért, hogy a nép minden
224 157|          időről azt észre nem vesszük, hanem csak a kalendáriumból tudjuk.
225 157|            hogy tudakozódhattam volna, hanem csak egynehány szász, akitől
226 158|              úton? Én magam sem tudom, hanem azt tudom, hogy sokat aluttunk,
227 158|               vasat reszeli a lakatos. Hanem csak az a különbség van
228 159|          Egyébképpen nem köszöntöttem, hanem azt kívántam, hogy az Isten
229 161|            beszéljünk csak a hidegről, hanem arról is, hogy az idén igen
230 161|              szalmaházakban kaszálhat, hanem még a palotákban is.~Legelőbbször
231 163|             amelyek minket illetnének, hanem csak azt látjuk, hogy mindenütt
232 163|             lássák, azzal nem törődöm, hanem csak azzal törődöm, hogy
233 164| panaszolkodhatunk tehát? Egyébről nem, hanem ha háláadatlanok vagyunk
234 166|          szélvész. Az ilyen nem levél, hanem kalendárium, és még előre
235 167|                jó és emberséges nevet, hanem csak az Istenért. De meg
236 167|               a jóért kell cselekedni, hanem az Istenért és ne a testi,
237 167|                Istenért és ne a testi, hanem a lelki haszonért. Mondjuk
238 169|       mindenkor az uraknak az eleiből, hanem csak amint a császárnak
239 171|              sohasem volna annak vége, hanem ezután csak azt mondjuk
240 172|             való szeretet indítja fel, hanem csak az a veszett fösvénység.
241 172|                a bőriben meg nem fért, hanem a császár ellen kezdett
242 173|            hidegről, melegről olvasni, hanem azt kívánod, hogy írjak
243 173|             ilyen formába nem levelet, hanem könyvet kellene írnom. Látom
244 173|           valakit a nagy tisztségekre, hanem a császárnak hozzája való
245 174|              elkezdem tehát nem az úr, hanem az asszony dolgát.~Azt tudod,
246 181|            gazdaságról kell beszéleni, hanem Mahumetről, aki hogy el
247 181|                meg nem mernék nyitani, hanem először a fejekre teszik,
248 182|        Körtvély, alma, szilva nincsen, hanem a sok őszibarack, a sok
249 183|              megölni magát, mint enni, hanem a fiatalt fel lehet nevelni.
250 183|            szabad a maga parokiájában, hanem a városi bírák alatt.~Az
251 183|               pedig tovább nem megyek, hanem jó egészséget kívánok nénémnek.~
252 184|               tenni, földet nem adhat, hanem készpénzt ád, amelyet interesre
253 186|          közönséges népet kell érteni, hanem az írástudókot. Ha pedig
254 186|             hogy a Krisztusba hiszünk, hanem azért, hogy nem hisszük,
255 187|              leánnyal pénzt nem adnak, hanem a legénynek kell adni. A
256 188|        ceremonia nélkül megyen véghez, hanem megalkusznak a leány apjával
257 188|           asszonyoktól valók legyenek. Hanem az a különbség vagyon, hogy
258 189|             nem ád nevet a gyermeknek, hanem az apja születése után a
259 190|             mert nálok harang nincsen, hanem arra rendeltetett emberek
260 191|                hogy sokat ígért volna, hanem hadd lenne negyven napig.
261 193|      szenvednek, más italt nem isznak, hanem mérges italt, amely megfojtja
262 198|              vezéreknek fejeket venni, hanem megfojtani. A császár azt
263 199|           mivel nemcsak a földindulás, hanem még a föld alatt való tűz
264 200|             szíve semmin meg nem esék, hanem csak a maga hasznán. De
265 203|           Isten tudja, mint lesz vége, hanem azt tudom, hogy ha a levél
266 204|             harcról semmit nem tudtak, hanem aznap-é vagy másnap egy
267 205|                az a más is nem másnak, hanem másra hagyja, valamint a
268 206|             volna szüksége a vadászra, hanem katonára. A görög sokat
269 207|         szemeit róllok. De ne szájjal, hanem szívvel kérjük; mert az
270 207|                hogy átkozott az Isten, hanem áldott az Isten. A remete
271 208|              Kedves néném, nemcsak mi, hanem az egész emberi nemzet olyan,
272 208|                közül csak én maradtam, hanem akik most velem vannak,
273 208|          felőlem, az ő kezében vagyok, hanem azt tudom, hogy a pornak
274 208|           boldog az, aki nem az Úrnak, hanem az Úrba hal meg. Annyi hosszas