Rész

  1 2  |            négynek. Lehetetlen, hogy már ne szóljak a kocsisról. Azt
  2 2  |          füstölvén öreg lovait, hogy meg ne náthásodjanak. E' mind jó,
  3 4  |                  mi hadakozásunk füstben ne menjen, mert a török örömest
  4 5  |                   és úgy fog kérni, hogy ne írjak annyit. Mert énnekem
  5 5  |           másoknak. Ugyanis, édes néném, ne kíméljük egymást, hanem
  6 6  |              vagyon, de jó-é, illendő-é? Ne szóljunk már többet az ajándékról.~
  7 7  |                 tartok, hogy még hátrább ne menjen, és itt ne telepedjünk
  8 7  |                hátrább ne menjen, és itt ne telepedjünk meg. Édes néném,
  9 7  |                 zugolodás nélkül, és azt ne mondjuk, hogy jobb volna
 10 8  |                 egy darab jég. Hát azért ne írjak kédnek? A' való, megérdemlem,
 11 8  |                  szállására. Édes néném, ne nevessen kéd, mert ha minket
 12 8  |               olyan feketék. Édes néném, ne csudálja kéd, ha a felséges
 13 9  |         megparancsolta, hogy többé posta ne legyen ezen két főváros
 14 9  |              némettel, és ha a' meglesz, ne oldalt, hanem hátat fordítsunk
 15 9  |           nemzetségéből. Édes néném, meg ne náthásodjék kéd. Szeret-é
 16 10 |              kevés szén melegíti. De azt ne gondolja kéd, hogy mindezek
 17 11 |               talám két nap tartott. Azt ne gondolja kéd, hogy teljességgel
 18 12 |                  fussunk az ő akaratján, ne csak jó kedvvel, hanem örömmel.
 19 12 |                  kedvvel, hanem örömmel. Ne szomorkodjunk hát azon,
 20 13 |              predikátor uram az ilyenről ne gondolkodjék? A' pedig csak
 21 14 |               formán, édes néném, ellene ne mondjunk, de bízvást hátat
 22 15 |                   hogy meleg vagyon. Azt ne gondolja kéd, hogy kényességből
 23 15 |                  hogy a szomszédasszonyt ne lehessen meglátni, mert
 24 20 |            vagyok. Rest nevet pedig hogy ne viseljek, inkább leírom,
 25 20 |              mint mi; úgy is illik, hogy ne legyen, legalább hadd hasonlítson
 26 20 |                  ember. De az ő pompáját ne irigyeljük, édes néném,
 27 22 |                   vagy asszonyállatnak. (Ne szóljunk az asszonyok ellen!)
 28 22 |                 hasonlíthatni. De azt ki ne nevetné, hogy azt szeretné
 29 22 |              jovallott, hogy a himlő meg ne lássék, és a szépség megmaradjon.
 30 23 |             fiait, meg azoknak fiait meg ne lássa, a gyermekeknek pedig
 31 23 |                 való teljes szívet, hogy ne a földje, hanem a szíve
 32 23 |           törődöm. Mi pedig, édes néném, ne kövessük az olyan iskolabéli
 33 24 |                  tánccal kínálja meg. De ne nevesse kéd, mert az idő
 34 25 |                   De hogy a vendéget meg ne unják, keveset maradjon
 35 26 |                  valamely kelletlen hírt ne halljak. Bercsényiné asszonyomot,
 36 27 |              megtudni, azért hogy bolhák ne csípjék kédet. Tudniillik,
 37 27 |                  cigányinknál. Azt pedig ne gondolja kéd, hogy őméltóságoknak
 38 27 |               hogy őméltóságoknak pénzek ne volna, mert valamég a cselédekben
 39 27 |                 azért hogy a szeretőinek ne írhasson. Oh! mely okos
 40 27 |                  tudjon a kéz írni, akár ne tudjon, de a szív eljár
 41 27 |          kerülheti, hogy tudatlanságáért ne szenvedjen. Akármely szép
 42 28 |              társaság, aki egymástól meg ne váljék. Bercsényi uram az
 43 28 |             hajolni, csak a hadakozásról ne halljon szóllani. Őnéki
 44 31 |                 nem tett-é az eső. De ki ne nevette volna, amidőn a
 45 31 |                  holmi nevetséges dolgok ne jussanak eszében. Mert a
 46 32 |                  múlik el, hogy ellenünk ne vadásszanak a portán. Mert
 47 34 |                  tette oda, csak hozzája ne küldjön megtudakozni. De
 48 34 |                azt a kis időt hejában el ne töltsük, hanem gyakran meglássuk
 49 34 |                  eleget nevessünk. Attól ne féljen kéd, hogy addig gyakorta
 50 34 |                  hogy addig gyakorta meg ne látogassam kédet, se attól
 51 34 |               látogassam kédet, se attól ne tartson kéd, hogy a nagy
 52 35 |                 de a hely alkalmatos, de ne gondoljad, hogy messze legyen,
 53 36 |             raboknak, hogy szabadságokot ne suhajtsák. Mindazonáltal
 54 36 |             kadiának: kadia, az örmények ne féltsék a feleségeket a
 55 36 |                 hozzám való szeretet meg ne fagyjon, és az egészségire
 56 37 |                azért hogy a feleségek ki ne láthassanak. Micsoda szép
 57 37 |                 órakor felkél. Azt pedig ne gondolja kéd, hogy legkisebb
 58 37 |               három óráig is, hogy egyet ne szóljak, de azután kérdje
 59 40 |           újesztendőt pedig az Isten meg ne engedje nagyságodnak eltölteni
 60 40 |                az elmúltban. Aztot pedig ne kívánja kéd, hogy jobban
 61 41 |               Hérmán, kövér ludat kíván. Ne haragudjunk, édes néném,
 62 41 |                  De lehetetlen, hogy meg ne írjam, amit gondolok, ha
 63 41 |                 számot adok kédnek, csak ne haragudjék kéd, és csak
 64 42 |                 Örmény, görög lakadalmon~ne kapj ott az vigasságon.~
 65 42 |             Annak fejét bétakarják,~hogy ne lásson, azt akarják.~Órrára
 66 42 |               ahol hitben van különbség.~Ne kívánjad ott a lakást,~se
 67 43 |              hanem csak azt mondom, hogy ne essünk kétségben. Az Isten
 68 43 |        egészséges legyen, és cinteremben ne vigyék. Azért nem kell a
 69 44 |               ilyen szomorúságunkban meg ne nevettessem kédet, mert
 70 45 |            Bujukálli, 12. augusti 1722. ~Ne csudálja kéd, ha az elmúlt
 71 45 |                  olyan gondolatokot. Azt ne gondolja kéd, hogy csak
 72 45 |           levelemet, lehetetlen hogy meg ne írjam kédnek az égést, amely
 73 45 |                  kőházra a pénzünket, és ne a vászonpalotára. Kívánom,
 74 47 |                   hogy ismét itt temetés ne legyen, és hogy a szemit
 75 47 |              legyen, és hogy a szemit bé ne húnyja egy úri asszony,
 76 47 |               hogy valamely gondolatokot ne okozzon. Mindezekből észreveheti
 77 48 |           akarták felkölteni, hogy jelen ne legyen. Amidőn felébredett,
 78 49 |       kalendariumot. Lehetetlen, hogy le ne írjam kédnek az öreg emberek
 79 50 |              társat keresett magának. De ne keressük ezt a szokást a
 80 51 |                  kell magunkot hadni. És ne úgy gondolkodjunk, mint
 81 51 |                  állatok a terhvonásért. Ne adja Isten, hogy ilyen hiszemben
 82 51 |                 tudtam,~a kása, hogy meg ne égessen, megfúttam,~mert
 83 51 |                  megcsalódtam,~veled úgy ne járjak, attól én tartottam.~
 84 52 |            esztendővel írta kéd, de hogy ne fillentsek, ennek előtte
 85 53 |               Nem mondottam én azt, hogy ne legyen jószívű asszony,
 86 53 |         fojtották. Édes néném, az ilyent ne tegyük a jószívű asszonyok
 87 53 |            büntetését. Hogy pediglen oka ne legyen nyomorúságoknak,
 88 53 |              atyai szeretetitől őtet meg ne fossza. Ezt az ifiú királyt
 89 53 |               kéré a fiát, hogy abból le ne szállana, és mindenik helyes
 90 54 |                  feleséginek. De jaj! ki ne szeretné az olyan szép oldalcsontot!
 91 55 |                 történt. Mert ugyanis ki ne gondolta volna, hogy az
 92 55 |               szél holtig való ártalmára ne legyen. De nemhogy ártalmára,
 93 56 |              levelén eleget nevettem. Ki ne olvasná jó szívvel a kéd
 94 56 |        hasonlíttom a kéd levelit (de meg ne haragudjunk). Ha szinte
 95 56 |                csak a káposzta neki. Azt ne csudálja kéd, mert egy nagy
 96 56 |     drágafüvekről könyveket írnak, miért ne írhatnék a káposztáról,
 97 56 |                tartottak, azért hogy fel ne ébresszék álmokból. Lehet-é,
 98 56 |                  kédnek. Édes néném, meg ne egye kéd így a gyöngyeit,
 99 56 |                Az ilyen nem bolondság-é? Ne féljen kéd, nem írok több
100 57 |                 attól tartok, hogy az is ne maradjak. De talám az idő
101 58 |               azt, hogy haragszom, de ki ne haragudnék, mikor azt írja
102 58 |                   hol kereskedett, és ki ne nevetné eztet?~Most jut
103 59 |                legkisebb gondjok a házra ne legyen, de igen sok a köntösökre,
104 59 |                  hogy a húsz körmiről le ne vonják, és a száz pálcát
105 59 |                 a száz pálcát duplán meg ne kóstolja. Ki is lakhatnék
106 60 |                 se más egyéb kis állatok ne mehessenek, a szél se érje.
107 60 |                dajka, hogy vizes levelet ne adjon nékik. Az esős időben
108 61 |                 bennek meghaljon, és fel ne támadhasson, úgy a selyem
109 62 |                 asszonyok tanuló deáknak ne tartsák. Az atyjafiainál
110 63 |                   de lehetetlen, hogy le ne írjam kédnek Mahumetnek
111 63 |                mint ezen cselekedete. De ne szóljunk többet arról a
112 63 |                arról a leányhóhérról, és ne sirassuk tovább azt a szegény
113 63 |       bujdosásunkot, és ha suhajtunk is, ne törődéssel suhajtozzunk,
114 64 |                az elme az egészséget. De ne szóljunk az elméről, hanem
115 64 |                 urak között öregeket, és ne csudáljuk, ha látunk betegeseket.
116 66 |              teljességgel a szomorúságon ne végezzem el, egy kis históriával
117 66 |               hogy halála után is az ura ne gyanakodhassék felőlle,
118 66 |              felszóval mondja néki, hogy ne féljen, mert a vízben semmi
119 68 |                  12. novembris 1725.~Azt ne csudáljuk, édes néném, ha
120 70 |                füstölt hús a nyárson. És ne legyünk olyanok, mint akiknek
121 70 |              édes néném kédet, hogy hadd ne írjak már többet, mert télben
122 71 |                   Mindazonáltal azzal el ne higyje kéd magát. A rossz
123 71 |                  írni. Mindazonáltal, ki ne engedelmeskednék kédnek,
124 71 |        parancsolat szerént, ennél többet ne kívánjon kéd tőllem. De
125 72 |                  betegséginek, és tovább ne titkolja, hogy a királynét
126 73 |                 és hogy az a szél náthát ne okozzon néki. Eztet bé lehet
127 73 |               megbocsásson, és mindenkor ne tartson, mert az atyafiságot
128 73 |              felébred, de hogy zenebonát ne csináljon, és hogy a fiát
129 73 |                 hogy a fiát is kétségben ne ejtse, magát megtartóztatja,
130 73 |       tehetségivel azon lesz, hogy a fia ne szólhasson a szolgálóval,
131 75 |                 félti, hogy idő előtt el ne keljen, tudja, hogy én ahhoz
132 75 |                attól félek, a nap ma fel ne gyújtsa a sátoromot. A házban
133 76 |              azon kérte a királyát, hogy ne mondasson véle nyárban misét,
134 78 |            végbenvinni elsőben. És azzal ne dicsekedjünk, hogy a megelődzés
135 79 |                  kérdéseket. Az ilyenért ne haragudjam? De nem merek,
136 79 |                szakasszuk végit, és újra ne kezdjük, hanem az egészségedre
137 79 |               édes nénékám, hogy Kelemen ne kelletlen, hanem kellemetes
138 80 |               rongyosleves vagyon, miért ne volna rongyos elme; elég
139 80 |                  vigyázz, édes néném, és ne egyél sok cseresznyét. Polatéti!~
140 82 |                  igyekeztek, hogy semmit ne tanuljon; azt véghez is
141 83 |                  csak azért, hogy otthon ne legyünk, és fél óráig ha
142 83 |             derék vadászok volnánk, akár ne is ennénk estig. Itt tilalmas
143 84 |            Párizsban? De hogy akasztáson ne végezzem a levelemet, azt
144 86 |             szíves kívánat. Nénékám, hát ne haragudjam? Mindennap papokkal,
145 86 |               pedig a közönséges nép fel ne támadjon, és észre ne vegye
146 86 |                fel ne támadjon, és észre ne vegye a vallásának teljességgel
147 87 |                 fekete kenyeret suhajtá. Ne panaszolkodjunk hát a bujdosásról,
148 89 |                lévő szarándokságunkot el ne felejtsük, az elmúlt holnapnak
149 90 |         miróllunk. Hogy kédnek a kisujja ne fájjon, azt igen szükséges
150 90 |                 ha gyalog járnak is, azt ne gondolja kéd, hogy a szegénységtől
151 92 |             megölék azért, hogy elevenen ne kénszerítessenek kiadni
152 92 |           senkinek is miattam veszedelme ne légyen, magam szabad akaratjából
153 92 |            szűnjék meg ezen rebellió, és ne legyen oka senki veszedelmének.
154 92 |                hogy igazság ellen semmit ne cselekedjék, ha pedig a
155 92 |                  hogy a vezérid kezekben ne engedjed egészen szakálladot;
156 92 |              gondot reájok istenesen, el ne feledkezzél pedig arról,
157 92 |               Hát még a szegény vezérről ne szóljunk, akik is itt olyanok,
158 92 |              hogy olyankor nagy prédálás ne legyen. A sok boltokot felverhetnék,
159 93 |              attól, hogy újabb rébelliót ne kezdjen, mivel sokan tartottanak
160 93 |             vállalja magára, hogy végben ne menjen ez a dolog. Muszli
161 95 |              kédnek. De édes néném, hadd ne írjak már többé olyan véres
162 95 |                  még egy véres históriát ne írjak kédnek, és többet
163 95 |              egyikét a másikánál feljebb ne ültessék. A császár azt
164 96 |          letettnek tanácsát, hogy sokáig ne hagyja uralkodni a vezéreket.
165 96 |                  lehetetlen, hogy visszá ne éljenek hatalmokkal. E'
166 96 |          kigondolni, hogy olyan hamar ki ne tegyék őket. Ők aszerént
167 97 |                 kis itallal a másvilágra ne küldje, hogy azután szerencsésebbet
168 97 |              megtartóztatá, mondván: Meg ne igyad Marcus Antonius, és
169 97 |               újesztendőt. Hát új szívet ne kívánjunk-é egymásnak, mert
170 98 |               lesz, aki a vezérséget meg ne kóstolja. Kiveszem gróf
171 99 |          Lehetetlen, hogy már hadakozást ne lássunk Európában annyi
172 100|                 de mégis nem lehet, hogy ne örüljek annak, hogy aztot
173 100|              hogy oly okoson oltalmazod, ne sajnáljad meghallgatni kérdésimet
174 100|              magához való szeretetet, és ne keverjed együvé ezekkel
175 100|                  nem lehet mondani, hogy ne legyen az erdélyi leányokban,
176 101|                és a bút el kell űzni, és ne engedjük, hogy a gondolat
177 101|             meláncolia elfogja elménket. Ne legyünk olyanok, mint egy
178 102|                maga is Oloszországból ki ne kőtöződjék. A spanyol király
179 102|                 ha most nem, másszor.~Ki ne nevetné, édes néném, micsoda
180 104|            valamely szomorú gondolatokon ne végezzem levelemet, egy
181 104|               akarta adni, azért hogy el ne távozzanak tőlle. Nyert
182 104|            általviszlek az udvaron, hogy ne lássák, hogy férfiú ment
183 106|                hogy Stanislaus király ki ne repülhessen. A várost mind
184 106|                   hogy a király onnét el ne mehessen, akinek és még
185 106|                   félő, hogy a vendég ki ne vesse a gazdát házából.
186 106|        háláadatlannal van dolgod, és azt ne tartsad, azonban:~Te nagy
187 106|               azonban:~Te nagy ajándékot ne adj barátodnak,~mert őtet
188 106|                már azoknak többé érdemit ne várja.~Tudom, azt fogod
189 107|              ment Kénispergában, ott már ne féltsük a muszkáktól. A'
190 107|          akadálynak, hogy lengyel király ne lehessen, drágán fizeti
191 109|            szopógyermeknek is. Azt pedig ne gondolja kéd, hogy a gazdaasszony
192 109|                 az oka, hogy a menyecske ne perelhessen a háznál, hanem
193 110|                  estig való táncolásban. Ne szégyeneljük-é, hogy erről
194 111|                 teljességgel predikáción ne végezzem levelemet, azt
195 113|           valóságoson reánk szállott. De ne azt a jó atyánkot sirassuk,
196 114|               szegény, hogy bennünket el ne hagyjon. A testet másnap
197 116|                 egész háznak gondja reám ne szálljon, mivel Sibrik uram
198 118|               megadja. A maga hivatalját ne az emberekért való nézve
199 118|                  búcsúvétlen világból ki ne menjek. Melyre nézve, még
200 119|                 E' mind jó, csak füstben ne menjenek. Ha üsmerném, tudnék
201 119|       reménséggel volt felőlle, csak meg ne csalta volna magát. Én semmi
202 121|             Rodostó, 15. maji 1736. ~Azt ne gondold, néném, hogy megholtunk
203 121|             ilyen állapotban nem voltam, ne is adja Isten, hogy többször
204 135|                féltem, hogy a lábam belé ne sipadjon, rosszabbul jártam
205 135|             hozzánk jöjjön valaki, Isten ne adja. Hanem kédet tartsa
206 144|                bárcsak valamely jóról és ne csak mindenkor a nyomorúságról
207 144|              halálán vagyon. De hogy meg ne haragítsam, nem mentem eleiben,
208 146|                hogy soha senki bennünket ne kövessen, és irtózva halljon
209 147|                nevetségre való históriát ne írjak, elég szomorúságra
210 147|                mondja: barátim, csak ide ne temessétek, inkább 3 veder
211 148|            mondásnak tartom. Énnekem már ne írj néném, valamég Jászból
212 148|                  mint a szalmatűz. Azért ne beszéljünk többet felőlle,
213 148|                  De írni is kell, és úgy ne tégy, valamint egy olyan
214 149|                kell neki ígérni, csak el ne menjen, mert én az enyimnek
215 150|                  tévelygő jó magok reánk ne üssenek. Megmutathattuk
216 152|               magam is azt akarnám, hogy ne volnék itt. Reggeltől fogva
217 154|              hogy Erdélyből látogatására ne jöjjenek. Három vagy négy
218 156|                Könyörögj néném, hogy meg ne fagyjak már tavaszig, noha
219 161|              filozófusok. Nem elég-é a'? Ne beszéljünk csak a hidegről,
220 164|                Rodostó, 15. julii 1741. ~Ne csudáljad, néném, ha gyakrabban
221 164|             semmi volna, csak a vizek el ne száradtak volna, mert csak
222 164|          szükségre valót is nehéz kapni. Ne mondják nékem ezután, hogy
223 164|                szárazságokban betegségek ne uralkodjanak, főképpen a
224 167|         cselekedni, hanem az Istenért és ne a testi, hanem a lelki haszonért.
225 173|               ideig való fenttartását és ne tulajdonítani annak a fegyver
226 176|               hogy valami rendeletlenség ne történjék közöttök. Amidőn
227 178|                  és a moldovai vajdákról ne szóljunk? A kettő között
228 181|             Rodostó, 1750. 15. maji. ~Ki ne örülne a májusi szép napoknak!
229 181|                  Mahumetről, aki hogy el ne vadítsa magától a pogányokot,
230 182|                semmi tisztátalanságot el ne szenvedjenek a testeken.
231 182| környülmetéltessék magokot. 3. hogy bort ne igyanak. 4. hogy disznóhúst
232 182|              igyanak. 4. hogy disznóhúst ne egyenek, se olyan állatot,
233 182|        asszonyoknak megengedik, hogy oda ne menjenek, azért hogy a férfiak
234 182|                pedig meg nem gátol, hogy ne adjunk hálákot az Úrnak,
235 182|          hallottuk ebben az esztendőben. Ne is halljuk.~
236 187|           Rodostó, 1752. 2. augusti. ~Ki ne írna, kedves néném, örömest,
237 189|             legyen, mint ez a só, és meg ne engedje néked a földi dolgokot
238 190|           csalmája, mint egy méhkas. Meg ne bosszonts, mert többet nem
239 195|                elvétette, hogy többé azt ne cselekedjék. A nép igen
240 200|        lehetetlen, kedves néném, hogy le ne írjam. Tudom, hogy azt mondod
241 200|                 hogy valamely vademberre ne találjon, aki mindjárt megöli.
242 200|             valót keresni, hogy valakire ne találjon. Elfáradván az
243 200|               háláadatlanságát. Legalább ne adta volna el, ha magának
244 201|                  hogy valamely zenebonát ne indítson. Hogyha pedig férfiú
245 201|              hogy a hóban a nyomáról meg ne üsmerjék, és meg ne tudják,
246 201|                  meg ne üsmerjék, és meg ne tudják, hogy honnét jött
247 201|         cselekedjenek, hogy semmit észre ne vegyenek. Végtire a fejdelemasszony
248 207|             eltöltenünk, és kérjük, hogy ne hagyja el ezután is a szegény
249 207|                 szent szemeit róllok. De ne szájjal, hanem szívvel kérjük;
250 207|                 és mondá néki: atyámfia, ne azt mondjad, hogy átkozott
251 208|           rendelése üdvességünkre válik. Ne kívánjunk tehát egyebet