Rész

  1 8  |             egyenként rakták azt bé, se kés, se villa, se abrosz,
  2 8  |     egyenként rakták azt bé, se kés, se villa, se abrosz, se asztalkeszkenő
  3 8  |            azt bé, se kés, se villa, se abrosz, se asztalkeszkenő
  4 8  |            kés, se villa, se abrosz, se asztalkeszkenő nem alkalmatlankodott
  5 9  |        vegyen ajándékot, és egyiknek se szolgáljon? Oh! édes néném,
  6 10 |          tíznek sincsen egy faszéke, se olyan ágya, mint nekem,
  7 10 |              olyan ágya, mint nekem, se csak fatábla is az ablakjokon,
  8 18 |              semmi akadályom nincsen se a precedencia, se a titulus
  9 18 |            nincsen se a precedencia, se a titulus iránt a követtel,
 10 19 |             a szállására. A házamban se szék, se asztal nem alkalmatlankodik.
 11 19 |      szállására. A házamban se szék, se asztal nem alkalmatlankodik.
 12 22 |      ruhásabbak nem vagyunk, sem én, se más. A mi urunknak pedig
 13 23 |              a predikátorokra. Azért se drágábbat, se jobbat nem
 14 23 |  predikátorokra. Azért se drágábbat, se jobbat nem kívánhatok, mint
 15 23 |             áldások bételjesednének, se gabonás házat, se pincét
 16 23 |   bételjesednének, se gabonás házat, se pincét elegendőt nem lehetne
 17 29 |          hogy ők akkoron naplementig se nem esznek, se nem isznak
 18 29 |           naplementig se nem esznek, se nem isznak csak egy csepp
 19 32 |          vessem, amelyben jövendőben se árthassanak. Az ilyen mentségre
 20 32 |         vehetett még eddig. Az udvar se nem tiltja, se nem jovallja
 21 32 |              Az udvar se nem tiltja, se nem jovallja az oda való
 22 34 |             meg ne látogassam kédet, se attól ne tartson kéd, hogy
 23 36 |            még nem üsmerem a várost, se körül való helyeit, de azt
 24 37 |               estve idegen jancsárt, se görögöt nem látunk, noha
 25 39 |     kőfalakot. De nem oda Buda! Mert se a portához, se a franciához
 26 39 |            Buda! Mert se a portához, se a franciához bíznunk nem
 27 42 |         nyakát. Itt pedig akasztófa, se hóhér nincsen, hanem akármely
 28 42 |           olyan munkások, mint ezek, se nem olyan gazdagok. Nem
 29 42 |         leányokkal többet nem adnak, se pénzt, se mást egyebet.
 30 42 |          többet nem adnak, se pénzt, se mást egyebet. Egy örmény
 31 42 |        Szépnek várost nem mondhatni,~se azt rútnak nem tarthatni.~
 32 42 |            Ne kívánjad ott a lakást,~se sok ideig mulatást,~ahol
 33 42 |           Ott nem fognak üldözhetni,~se bennünk onnét kitudni.~Ott
 34 46 |            az elméjű inségből, amely se nem könnyebb, se nem kisebb.
 35 46 |               amely se nem könnyebb, se nem kisebb. De talám elmondhatni,
 36 52 |            vetették, és semmi ételt, se italt nem adtanak nékie,
 37 53 |           kérését. Lajos nem akarván se megszomorítani, se valósággal
 38 53 |           akarván se megszomorítani, se valósággal megvigasztalni,
 39 57 |             az apostoli élethez. Azt se gondoljuk felőllök, hogy
 40 58 |         nyárban sem hallunk nagyobb, se több mennydörgéseket, mint
 41 60 | bészolgálhasson, és ahova az egerek, se más egyéb kis állatok ne
 42 60 |        állatok ne mehessenek, a szél se érje. A ház közepin négy
 43 60 |           nem lehet eleget csudálni, se a teremtőt eléggé imádni.
 44 62 |          esztendeig való tanulásnak, se maga, se az ország hasznát
 45 62 |            való tanulásnak, se maga, se az ország hasznát nem veszi.
 46 62 |     szokásokot meg nem változtatják, se az atyák az asztalnál való
 47 63 |           senki feléje nem mehetett, se semmi parancsolatot nem
 48 64 |          igen könnyű okát adni, mert se a szerzeteseknek, se a munkásoknak
 49 64 |            mert se a szerzeteseknek, se a munkásoknak az elméjek
 50 68 |            szokást visszá nem hozom, se a mostani gyenerálisokot
 51 70 |           kívántatik a megesketésre, se más egyéb tiszt a contractus
 52 71 |             példát nem kell követni, se bosszút nem kell állani.
 53 71 |       nevezik veres barátoknak, mert se a köntösökről nem nevezhetik,
 54 71 |          köntösökről nem nevezhetik, se barátok nem voltanak, hanem
 55 74 |          csinálni, mert mind föveny, se pogácsát nem lehet sütni,
 56 75 |        kövessék, nem bánom, de mások se bánják, ha nem követem.
 57 77 |        nélkül. Itt sincsen szilvafa, se fenyőfa. Egynehány rendbéli
 58 80 |           azon igyekeztek, hogy fele se lássa meg Jeruzsálemet,
 59 81 |        atyafiai között nem lakhatik, se nem kereskedhetik, azért
 60 82 |           azokot fel nem ékesítette, se a jó neveltetés fel nem
 61 82 |             neveltetése lévén, annak se szójában, se magaviselésiben
 62 82 |            lévén, annak se szójában, se magaviselésiben kellemetesség
 63 84 |             mind a léleknek használ; se szebb tánc annál nincsen.
 64 84 |            Nem tudom, mikor írhatok, se azt nem tudom, mikor vehetem
 65 85 |           egy lábni földünk nincsen, se megmaradandó helyünk, csak
 66 85 |           jövendőt meg nem gondolja, se a jelenvaló jóval nem tud
 67 85 |        jelenvaló jóval nem tud élni, se meg nem tudja becsülni,
 68 85 |           becsüli a maga állapotját, se azt, amit bír, hanem aztot
 69 85 |       hazafiának zűrzavart csinálni, se kívánni semmiféle szín alatt.
 70 89 |              olyan helyt sem embert, se asszont nem láthatni az
 71 91 |             nem lévén a kastélyában, se a vezér a városban, 28.
 72 92 |         kezekben küldik. De a muftit se kezekben nem adják, se meg
 73 92 |        muftit se kezekben nem adják, se meg nem öletik. Ha a kettővel
 74 93 |        semmit el nem veszek belőlle, se hozzá nem teszek.~Az utolsó
 75 100|           asszonyoknál pedig nincsen se háláadatlanabb, se kevélyebb,
 76 100|           nincsen se háláadatlanabb, se kevélyebb, és csak egyedül
 77 100|            nem vagyok alábbvaló nála se szépségben, se észben. Nem
 78 100|        alábbvaló nála se szépségben, se észben. Nem is tekintem
 79 100|            ellenkeznének a tiéiddel, se engem nem szeretnél, se
 80 100|              se engem nem szeretnél, se hozzám nem jönnél. Hasonlót
 81 101|            De minthogy Stanislausnak se oly könnyen, se oly hamar
 82 101|        Stanislausnak se oly könnyen, se oly hamar hadat nem küldhetne,
 83 103|     takarékos levelet írni, mint ma, se soha olyan nagy egyepetyém
 84 105|            kényes italra való borok, se nem konty alá valók, amint
 85 106|             De szememmel nem hallok, se fülemmel nem látok olyat,
 86 108|              konyhát. Ezek is azután se visszá nem térnek, se az
 87 108|         azután se visszá nem térnek, se az anyjokkal többé nem gondolnak.
 88 113|             rendben el nem mulatott, se meg nem engedte, hogy őérette
 89 115|        fejdelmet szolgáltuk. De erre se Sibrik uram, se én reá nem
 90 115|              De erre se Sibrik uram, se én reá nem állottunk, hogy
 91 117|              tallérból, de nem lehet se fizetést, se ruházatot abból
 92 117|            de nem lehet se fizetést, se ruházatot abból adni. A
 93 118|             hozzáteszem, hogy akitől se adományt, se büntetést nem
 94 118|             hogy akitől se adományt, se büntetést nem várnak, ott
 95 119|            kímélte, és az olyanoknak se a fia, se más hasznát nem
 96 119|              az olyanoknak se a fia, se más hasznát nem tudja úgy
 97 120|           nékünk abban semmi kárunk, se hasznunk. Csak az Isten
 98 126|          csak nagy szabadosan, azért se azt nem tudja, hogy mi a
 99 126|         tudja, hogy mi a fösvénység, se a helyes megtartás, se azt,
100 126|               se a helyes megtartás, se azt, hogy mi légyen a helyes
101 126|             mi légyen a helyes adás, se azt, hogy mi légyen a nemzetihez
102 128|         annyi időt sem adott magának se nekünk, hogy a portékáit
103 129|              a görög fejdelmeknéket, se a szép tyúkoknak balfelől
104 130|       varrott cafrag rajtok. Ezeknél se szebb lovakot, se cifrábbakot
105 130|            Ezeknél se szebb lovakot, se cifrábbakot nem lehet másutt
106 138|              közüllünk lova nincsen, se semmi tábori eszköze. Lovakot
107 142|     vigasztalásra való levél lészen, se semmi hírt nem írhatok a
108 145|        elmúlt, de gyakorta jött elé; se azt néki nem tanácsolták,
109 147|           egy olyan úri asszony, aki se nem írt, se nem olvasott,
110 147|             asszony, aki se nem írt, se nem olvasott, se nem varrott
111 147|            nem írt, se nem olvasott, se nem varrott azért, hogy
112 148|            egy olyan úriasszony, aki se nem írt, se nem olvasott,
113 148|          úriasszony, aki se nem írt, se nem olvasott, se nem varrott
114 148|            nem írt, se nem olvasott, se nem varrott soha is, azt
115 151|             feltettem, hogy egyikhez se megyek. Mikor a vajdához
116 155|           vér nincsen, olyan voltam. Se meg nem fordulhattam, se
117 155|             Se meg nem fordulhattam, se még csak a pohárt sem szoríthattam
118 156|    társalkodni. Nem kell félni, hogy se Molduvában, se itt egy boér
119 156|           félni, hogy se Molduvában, se itt egy boér is híjon ebédre.
120 166|           vagyon. Itt nincsen bajunk se tiszttartóval, se számvetővel,
121 166|             bajunk se tiszttartóval, se számvetővel, a perlekedésben
122 166|           zsimbelődésit nem halljuk, se supánkodását, hogy ez vagy
123 166|          cimbora nélkül Csehországot se el nem veheti, se meg nem
124 166|       Csehországot se el nem veheti, se meg nem tarthatja. A keresztyének
125 169|          tisztség Európában nincsen, se hatalmasabb, se nagyobb
126 169|             nincsen, se hatalmasabb, se nagyobb jövedelmű, de se
127 169|             se nagyobb jövedelmű, de se mulandóbb nincsen, mert
128 170|              nagy gondja lévén reám, se bajt, se szükséget nem tudunk.
129 170|          gondja lévén reám, se bajt, se szükséget nem tudunk. Való,
130 173|           nem a nagy nemből valóság, se nem az érdem emel fel valakit
131 177|               és ezeknél rútabbakot, se ocsmányabbakot nem lehet
132 179|         nevelkedtek, akik nem tudják se apjokot, se anyjokot, se
133 179|          akik nem tudják se apjokot, se anyjokot, se semmi pereputyjokot,
134 179|             se apjokot, se anyjokot, se semmi pereputyjokot, akiknek
135 180|    hódíthassák, és a keresztyénektől se távozzanak el teljességgel.
136 180|  magosságbéli lelkekkel, de minthogy se nem küldetett volt, se csudatételekre
137 180|      minthogy se nem küldetett volt, se csudatételekre való ajándékja
138 181|        vadítsa magától a pogányokot, se zsidónak, se keresztyénnek
139 181|             pogányokot, se zsidónak, se keresztyénnek nem akará
140 182|          hogy disznóhúst ne egyenek, se olyan állatot, akinek először
141 183|       semmiben néki ellent nem mond, se ellent nem tart végezésinek,
142 183|          kívántatik más papi bélyeg, se a mufti nekik semmit nem
143 189|            nem tartják hitágazatnak, se az Alkorán parancsolatjának,
144 190|               nem a hitetlenek útja, se nem azoké, akikre méltán
145 191|              naplementiig nem szabad se enni, se innya csak egy
146 191|     naplementiig nem szabad se enni, se innya csak egy csepp vizet
147 193|               amelyet bé nem varrják se fent, se alatt. Nékik arra
148 193|              bé nem varrják se fent, se alatt. Nékik arra okok vagyon,
149 193|             az a bor nem részegíttő, se az okosságot meg nem háborítja.
150 193|           tekélletes szépségek, akik se nem kegyetlenek, se nem
151 193|             akik se nem kegyetlenek, se nem könnyek, akik is olyan
152 200|              akin megszabadulhasson, se valami ételre valót keresni,
153 207|              volt, nem volt szüksége se doktorra, se orvosságra.
154 207|           volt szüksége se doktorra, se orvosságra. Azt nem mondhatni