Rész

6501 181|                    vihették azt jól végben. A második törvény a Krisztusé,
6502 181|                   végben. A második törvény a Krisztusé, amely noha teljes
6503 181|                    de ennek sokkal nehezebb a megtartása, mivel igen ellenkezik
6504 181|           megtartása, mivel igen ellenkezik a megromlott természettel.
6505 181|                  törvényt, amely könnyű, és a ti gyengeségetekhez való,
6506 181|                  lehessetek mind ezen, mind a más világon (ez igen nagy
6507 181|                könyve olyan könyv, amelyben a jók között sok gyermekség
6508 181|                haszontalanság vagyon. De ez a könyv akármicsodás legyen,
6509 181|         mindazonáltal magában foglalja mind a papi, mind a városi törvényt,
6510 181|                  foglalja mind a papi, mind a városi törvényt, és elejekbe
6511 181|                  törvényt, és elejekbe adja a törököknek mindazt, amit
6512 181|               mernék nyitani, hanem először a fejekre teszik, amely nálok
6513 181|                 fejekre teszik, amely nálok a tiszteletnek legnagyobb
6514 181|                  szorgalmatossággal olvasák a parancsolat szerént, amely
6515 181|           foglalatoskodjatok gyakorta annak a könyvnek olvasásában, amely
6516 181|                     mert az imádság eltérít a vétektől. Azt tartják, hogy
6517 181|                 bizonyos száma vagyon, hogy a' megnyeri a paradicsomot.
6518 181|                    vagyon, hogy a' megnyeri a paradicsomot. Ők azt főkönyvnek
6519 181|                     azt főkönyvnek nevezik. A török vallás három ágra
6520 181|                   vallás három ágra szakad: a szerecsenek tartása legbabonásabb,
6521 181|                     Bubeker szerént tartják a vallást; a perzsáké, amely
6522 181|                  szerént tartják a vallást; a perzsáké, amely tisztább,
6523 181|               tisztább, ezek Halit követik; a törökök pedig Ömérrel tartanak.
6524 181|                pedig Ömérrel tartanak. Ezek a többit eretnekeknek tartják
6525 182|                   mezei városba lakni, mint a miénk, akkor megyen a mezőre
6526 182|                  mint a miénk, akkor megyen a mezőre az ember, mikor akarja.
6527 182|                     az ember, mikor akarja. A nagy kerített városok, mint
6528 182|                 nagy kerített városok, mint a tömlöcök olyanok. Most a
6529 182|                    a tömlöcök olyanok. Most a kertekbe enni gyönyörűség,
6530 182|              kertekbe enni gyönyörűség, ott a sok gyümölcs, noha nem sokféle,
6531 182|                      noha nem sokféle, mert a kertészek rosszak, oltani
6532 182|                 alma, szilva nincsen, hanem a sok őszibarack, a sok két-
6533 182|                     hanem a sok őszibarack, a sok két- háromféle dinnye,
6534 182|                      egész ugorka. De ennél a dinnyénél nem lehet kedvesebb
6535 182|            kedvesebb gyümölcsöt enni; kívül a szemnek nem tetszik, ha
6536 182|                      még annál inkább, mert a belső része tiszta zöld,
6537 182|                   esznek belőle, mert olvad a leányok szájában, és olyan
6538 182|                     már az asszony dolgára.~A törököknek egy hitágazatja
6539 182|                   Isten küldötte. Ami pedig a törvénybéli parancsolatot
6540 182|           törvénybéli parancsolatot illeti, a törökök öt részre osztják:
6541 182|                ötször imádkozzanak. 2. hogy a ramazánt megböjtöljék. 3.
6542 182|         tisztátalanságot el ne szenvedjenek a testeken. Ezekhez meg más
6543 182|                     állatot, akinek először a vérit ki nem bocsátották.~
6544 182|                   vérit ki nem bocsátották.~A törökök tisztelik pénteket,
6545 182|                 pénteket, és tartoznak azon a napon a templomba menni
6546 182|                   és tartoznak azon a napon a templomba menni délbe; az
6547 182|                     ne menjenek, azért hogy a férfiak figyelmetesebben
6548 182|           figyelmetesebben imádkozhassanak. A török kereskedő délig ki
6549 182|               kereskedő délig ki nem nyitja a boltját azon a napon, de
6550 182|                   nem nyitja a boltját azon a napon, de sőt még egy áitatos
6551 182|                   sőt még egy áitatos török a keresztyén házában sem menne,
6552 182|                  amint e' velem megtörtént.~A közönséges jó vivé a törvénycsinálót
6553 182|            megtörtént.~A közönséges jó vivé a törvénycsinálót arra, hogy
6554 182|                  törvénycsinálót arra, hogy a tanítványinak megtiltsa
6555 182|                     tanítványinak megtiltsa a boritalt. Óhjátok magatokot,
6556 182|                   Óhjátok magatokot, mondá, a bortól, a kocka, a sakk
6557 182|                 magatokot, mondá, a bortól, a kocka, a sakk játékoktól,
6558 182|                   mondá, a bortól, a kocka, a sakk játékoktól, ezeket
6559 182|               adjunk hálákot az Úrnak, hogy a pestisnek hírét sem hallottuk
6560 183|                     annak igen örülök, hogy a kéd tetszése szerént írtam
6561 183|                     szerént írtam még eddig a török szokásról és vallásról,
6562 183|                    zűrzavar idők járnak, de a' nekünk hasznunkra vagyon,
6563 183|                fársángba csak hozzák nekünk a sok túzokot, halva és elevenen,
6564 183|               akiket az ónós esőkbe fogták. A török nem kap rajta, mi
6565 183|                     pedig már meg is untuk. A túzok rettentő fejes, makacs
6566 183|                     magát, mint enni, hanem a fiatalt fel lehet nevelni.
6567 183|                   az asszony dolgára menni.~A muftit a törökök úgy tekéntik,
6568 183|                     dolgára menni.~A muftit a törökök úgy tekéntik, mint
6569 183|                     választása teljességgel a császáron áll, aki erre
6570 183|                     császáron áll, aki erre a hivatalra okos, értelmes
6571 183|                    ő decretumit és végzésit a bírák törvénynek tartsák
6572 183|                   törvénynek tartsák is, de a császárt semmire nem kötelezhetik.
6573 183|                 jobb. Mindazonáltal, amidőn a császár tanácsot kér a muftitól
6574 183|               amidőn a császár tanácsot kér a muftitól az országos dolgokban
6575 183|                     pasának haláláról, vagy a békességről, hadakozásról,
6576 183|                    úgy talál lenni, hogy ez a főpap másként gondolkodik,
6577 183|                   másként gondolkodik, mint a császár mindezekről, minden
6578 183|                    gondolati legyenek, mind a császárnak.~A császár mikor
6579 183|                legyenek, mind a császárnak.~A császár mikor a muftinak
6580 183|                 császárnak.~A császár mikor a muftinak ír, ilyen titulust
6581 183|             megtartóztatod magadot, eredete a jó erkölcsnek és a valóságos
6582 183|                  eredete a jó erkölcsnek és a valóságos tudományoknak;
6583 183|                    valóságos tudományoknak; a próféták és az apostoli
6584 183|          tudománynak örököse, aki megfejted a hitnek ágazatját és kinyilatkoztatod
6585 183|                   vagy az igazság kincsének a kolcsa, te világosítod meg
6586 183|                  kolcsa, te világosítod meg a homályos magyarázatot, meg
6587 183|             magyarázatot, meg vagy erősítve a felső igazgatónak és az
6588 183|            törvénycsinálójának kegyelmével. A nagy Isten adja, hogy szüntelen
6589 183|                  hogy szüntelen megmaradjon a jó erkölcsbe.~A muftit mihent
6590 183|                 megmaradjon a jó erkölcsbe.~A muftit mihent választották,
6591 183|                 muftit mihent választották, a császár egy nusztos mentét
6592 183|                 felvehet ötvenezer tallért.~A mufti után vannak a két
6593 183|                tallért.~A mufti után vannak a két kadileskerek, az egyik
6594 183|             kadileskerek, az egyik európai, a másik ázsiai. Ezek eleiben
6595 183|               törvényt megítélhetnek. Ebből a tisztségből a muftiságra
6596 183|          megítélhetnek. Ebből a tisztségből a muftiságra mennek.~A kadileskerség
6597 183|            tisztségből a muftiságra mennek.~A kadileskerség után való
6598 183|                     kadileskerség után való a molla, ezeknek 500 pénzek
6599 183|                     birákra hatalma vagyon. A mollákból lehet mufti. A
6600 183|                    A mollákból lehet mufti. A mollákot és a kadiákot egyházi
6601 183|                  lehet mufti. A mollákot és a kadiákot egyházi embereknek
6602 183|                    embereknek tartják, mert a törökök között a vallásbéli
6603 183|              tartják, mert a törökök között a vallásbéli törvényt a városi
6604 183|                között a vallásbéli törvényt a városi törvénytől meg nem
6605 183|                    vagy papok olyanok, mint a parochusok. Ezeknek megfedhetetleneknek
6606 183|             Alkoránt, és hogy elsőben abban a hivatalban, mint azok, akik
6607 183|                 hivatalban, mint azok, akik a toronyból a népet az imádságra
6608 183|                 mint azok, akik a toronyból a népet az imádságra szokták
6609 183|                   még az is szükséges, hogy a nép a fővezérnek szóljon
6610 183|                    is szükséges, hogy a nép a fővezérnek szóljon mellette,
6611 183|                   mellette, másképpen abban a hivatalba nem állhatna a
6612 183|                    a hivatalba nem állhatna a vezér parancsolatja nélkül.
6613 183|              kívántatik más papi bélyeg, se a mufti nekik semmit nem parancsol,
6614 183|                     parancsol, ki-ki szabad a maga parokiájában, hanem
6615 183|                    maga parokiájában, hanem a városi bírák alatt.~Az emireket
6616 183|                   számlálhatjuk, mivel ezek a Mahomet familiájából valók,
6617 183|              familiájából valók, hogy pedig a többitől magokot megkülönböztessék,
6618 183|                      zöld csalmát viselnek, a Mahumet színét. Ezeknek
6619 183|                     sok szabadságok vagyon, a törököknek meg vagyon tiltva,
6620 183|                 reájok, és részegen látják, a csalmájokot leveszik, és
6621 183|              megkegyelmezhet nekik, de hogy a botránkoztatást elkerüljék,
6622 183|                 botránkoztatást elkerüljék, a büntetés mindenkor titkoson
6623 183|            mindenkor titkoson megyen végbe. A főnek egy vicéje vagyon,
6624 183|               alemdárnak híják, e' hordozza a Mahumet zászlóját. Az emirek
6625 184|                 hogy bátorításra valót írsz a leveledbe, írván, hogy kedvesen
6626 184|                írván, hogy kedvesen olvasod a törökökről való leveleimet,
6627 184|            törökökről való leveleimet, mert a' bizonyos, hogy régen félbehagytam
6628 184|          unadalmasok.~Azt jó megtudni, hogy a törökök szeretik szép és
6629 184|                 építtetni, és igen bőkezűek a templomoknak fundációkot
6630 184|            fundációkot tenni, és jövedelmet a szegények számokra, akik
6631 184|                   akik mindennap imádkoznak a jótévőjöknek lelkekért.~
6632 184|                     jótévőjöknek lelkekért.~A császári templomoknak vagyon
6633 184|                    jövedelmek, ezekre pedig a kezlár aga, aki a császár
6634 184|                     pedig a kezlár aga, aki a császár asszonyira vigyáz,
6635 184|                  visel gondot, és parancsol a templomokhoz való tisztségekből.
6636 184|               főképpen olyan helyeken, ahol a császárok szoktak lakni,
6637 184|           építtettek.~Ezek között legfővebb a Szent Sophia temploma, ezt
6638 184|                     császár építtette volt, a törökök megtartották, és
6639 184|                 szolgálatjára rendelték. De a jövedelmét megnagyobbították,
6640 184|                   aranyra megyen. Ezt pedig a városban szedik fel. A császár
6641 184|                pedig a városban szedik fel. A császár tartozik maga is
6642 184|                   ezer és egy pénzt fizetni a földért, amelyen a kastélya
6643 184|                  fizetni a földért, amelyen a kastélya vagyon építve,
6644 184|                kastélya vagyon építve, mert a keresztyén császárok idejében
6645 184|            keresztyén császárok idejében az a föld a templomhoz tartozandó
6646 184|                császárok idejében az a föld a templomhoz tartozandó kert
6647 184|            templomhoz tartozandó kert volt.~A török császárok pedig a
6648 184|                     A török császárok pedig a templom körül egynehány
6649 184|               lelkekért imádkoznak. Azokban a kápolnákba ezenkívül mindennap
6650 184|                  Mely boldogok volnának, ha a Krisztusért adnák!)~Sok
6651 184|                 vannak, ahol iskolák lévén, a törvényt tanítják. Vannak
6652 184|               számára; vannak konyhák, ahol a szegényeknek ételt készítnek.
6653 184|                ételt készítnek. Mindezeknek a jövedelmek bizonyos, mert
6654 184|               interesre kiadják, de ez csak a templomért szabad, mert
6655 184|                     templomért szabad, mert a törvény tiltja az interesre
6656 185|                   pedig sok szőllő és pamut a mezőn. Talám jovunkra esik,
6657 185|                     három holnaptól fogvást a pestis igen uralkodik; a'
6658 185|                    a pestis igen uralkodik; a' változást tehet az áerben.
6659 185|                     az áerben. Hihető, hogy a pestisnek nincsen egészen
6660 185|                 sokan meggyógyulnak belőle. A törökök tanítások szerént
6661 185|                   az Istennek tulajdonítják a vétket, mert azt nem lehetett
6662 185|                   tartják, hogy kinek-kinek a homlokára vagyon írva, hogy
6663 185|                    és azt el nem kerülheti.~A törökök a perzsákot eretnekeknek
6664 185|                    nem kerülheti.~A törökök a perzsákot eretnekeknek tartják,
6665 185|                    mert ezek Halyt követik, a törökök pedig Mahumetet,
6666 185|                 egymáshoz. Úgyannyira, hogy a császár udvarában mindenféle
6667 185|                  remélheti, hogy még idővel a hívek közi állhat, de egy
6668 185|                      de egy perzsa sohasem. A törökök között a vallás
6669 185|                   sohasem. A törökök között a vallás iránt véghetetlen
6670 185|                   az Istenséget nem hiszik.~A törökök között is vannak
6671 185|              megkülönböztetnek magok között a ruhájokkal. Azok között
6672 185|       legnevezetesebbek, legközönségesebbek a dervisek, ezeknek Iconiumba
6673 185|                    ezeknek Iconiumba vagyon a fő klastromok, amely klastromba
6674 185|                     400 vannak rendszerént.~A dervisek fogadást tesznek
6675 185|                   dervisek fogadást tesznek a szegénységről, tisztaságról
6676 185|           tisztaságról és engedelmességről. A superiorjok előtt igen nagy
6677 185|               darócból való hosszú dolmány, a vállokra terítve egy fejér
6678 185|                   terítve egy fejér pokróc; a lábok szára mezítelen, a
6679 185|                    a lábok szára mezítelen, a melyek kinyitva, az övök
6680 185|                     vagyon, elől kötik meg, a süvegek teveszőr és olyan
6681 185|             teveszőr és olyan formájú, mint a csákósüveg csákó nélkül.
6682 185|               csákósüveg csákó nélkül. Ezek a bort titkon megisszák, és
6683 186|              mondván öt holnapja. Nem sok-é a'? Azelőtt gyakrabban írtunk
6684 186|                    attól, hogy vénülünk? De a' héjával bétöltöm a kéd
6685 186|                      De a' héjával bétöltöm a kéd akaratját, és a törökök
6686 186|                bétöltöm a kéd akaratját, és a törökök szokását végig leírom.
6687 186|                 leírom. Az utolsó levelemet a derviseken hagytam el, és
6688 186|                    el, és ismét rólok írok.~A derviseknek legfővebb külső
6689 186|             legfővebb külső foglalatosságok a', hogy táncoljanak kedden
6690 186|                     pénteken. De amég ehhez a komédia áitatossághoz kezdjenek,
6691 186|                    áitatossághoz kezdjenek, a superiorjok predikációt
6692 186|               csinál; azt tartják, hogy ezt a predikációt akármely valláson
6693 186|              valláson lévő meghallgathatja. A szerzetesek pedig kerekdéden
6694 186|          szerzetesek pedig kerekdéden ülnek a térdeken, a predikációnak
6695 186|                kerekdéden ülnek a térdeken, a predikációnak vége lévén,
6696 186|                   predikációnak vége lévén, a kórusba az énekesek és a
6697 186|                    a kórusba az énekesek és a flautások elkezdik az éneket,
6698 186|                bizonyos verseket énekelnek, a superior esszeveri a kezeit,
6699 186|             énekelnek, a superior esszeveri a kezeit, és erre a jelre
6700 186|                 esszeveri a kezeit, és erre a jelre a szerzetesek felkelnek,
6701 186|                     kezeit, és erre a jelre a szerzetesek felkelnek, a
6702 186|                    a szerzetesek felkelnek, a karokot kiterjesztik, és
6703 186|                 sebességgel, hogy aki nézi, a feje szédülni kezd. Szoknyaforma
6704 186|             sebességgel forogjanak is, mint a szekérbe a kerék, de egyik
6705 186|              forogjanak is, mint a szekérbe a kerék, de egyik a másikát
6706 186|                  szekérbe a kerék, de egyik a másikát meg nem éri. A superiorjok
6707 186|                egyik a másikát meg nem éri. A superiorjok jelt adván,
6708 186|                adván, egyszersmind elhagyák a táncot, és ki-ki a maga
6709 186|                 elhagyák a táncot, és ki-ki a maga helyére lekucurodik.
6710 186|                  sem éreznek. Énnekem pedig a fejem szédelgett, csakhogy
6711 186|                   vagy ötször kezdik így el a keringést. Ezek megházasodhatnak,
6712 186|         megházasodhatnak, de el kell hagyni a dervisséget.~A török vallást
6713 186|                  kell hagyni a dervisséget.~A török vallást jobban nem
6714 186|                 micsoda tisztelettel vannak a Krisztushoz. A' nem igaz,
6715 186|          tisztelettel vannak a Krisztushoz. A' nem igaz, hogy káromlással
6716 186|              boldogtalanok, hogy nem hiszik a Krisztus Istenségit, legalább
6717 186|                     minket, nem azért, hogy a Krisztusba hiszünk, hanem
6718 187|               dinnyét eszünk, mert itt most a dinnyeszüret. Azt tudom,
6719 187|                tudom, hogy nem jóüzüen eszi a dinnyét a vezér, akit az
6720 187|                  nem jóüzüen eszi a dinnyét a vezér, akit az elmúlt holnapban
6721 187|               főlovászmester volt, már most a birodalomnak fejdelme, emberséges
6722 187|            jóakaratját. Az elmúlt holnapnak a végin estve felé jól megijesztettek
6723 187|                    nagyobbat sohasem értem. A házak, a falak úgy hajladoztak,
6724 187|                     sohasem értem. A házak, a falak úgy hajladoztak, mint
6725 187|                     hajladoztak, mint mikor a szél a fákat hajtogatja.
6726 187|              hajladoztak, mint mikor a szél a fákat hajtogatja. De semmi
6727 187|                    történt.~Már most írjunk a törökök házasságiról, akiknél
6728 187|               törökök házasságiról, akiknél a házasság szent és tiszteletes
6729 187|                 szent és tiszteletes dolog; a papoknak ott nincsen semmi
6730 187|                  nincsen semmi részek, mert a kötés a bíró előtt megyen
6731 187|                  semmi részek, mert a kötés a bíró előtt megyen végben.
6732 187|                  szerént akar megházasodni, a leány atyjával és anyjával
6733 187|                    és anyjával végez arról. A házasságról való levelet
6734 187|                    való levelet vagy kötést a bíró és két bizonyságok
6735 187|                    amely kötést elronthatja a két rész. Egy asszony kérheti
6736 187|                    aki annyira valót nem ád a feleséginek, hogy kétszer
6737 187|                     hogy kétszer egy hétben a feredőben mehessen, tarthat
6738 187|                      tarthat az elválástól. A leánnyal pénzt nem adnak,
6739 187|             leánnyal pénzt nem adnak, hanem a legénynek kell adni. A lakadalomnak
6740 187|                hanem a legénynek kell adni. A lakadalomnak napján a menyasszonyt
6741 187|                 adni. A lakadalomnak napján a menyasszonyt nagy pompával,
6742 187|             pompával, dobbal, síppal viszik a legény házához. A legény
6743 187|                    viszik a legény házához. A legény a kapunál várja,
6744 187|                    legény házához. A legény a kapunál várja, és leveszi
6745 187|                   kapunál várja, és leveszi a szekérről, kezet adnak egymásnak,
6746 187|                   kezet adnak egymásnak, de a leány ábrázatja bé vagyon
6747 187|                    láthatják, de ő láthatja a legényt. A szekérből leszállván,
6748 187|                    de ő láthatja a legényt. A szekérből leszállván, fogadást
6749 187|                   tesznek egymásnak. Azután a napot vendégségbe töltik,
6750 187|                   napot vendégségbe töltik, a férfiak külön, az asszonyok
6751 187|                    is külön. Annak idejében a menyasszonynak valamely
6752 187|              valamely asszonyatyjafia viszi a vőlegény házában, és csak
6753 188|               vannak, lehet tehát most írni a török lakadalomról.~A császároknál
6754 188|                  írni a török lakadalomról.~A császároknál a házasság
6755 188|                lakadalomról.~A császároknál a házasság nem szokás, hihető,
6756 188|            vigyáznak, de az is hihető, hogy a lakadalmi irtóztató költségeket
6757 188|              költségeket akarják elkerülni. A császár annyi rableányt
6758 188|             tekintik, mint császárnékot, és a fiok császárok lehetnek
6759 188|                  császárok lehetnek idővel.~A törökök között kétféle házasság
6760 188|                    kétféle házasság vagyon: a törvény szerént való házasság
6761 188|                    szerént való házasság és a bérben való házasság; a
6762 188|                     a bérben való házasság; a harmadik, a rab leánnyal
6763 188|                  való házasság; a harmadik, a rab leánnyal való ágyasság.
6764 188|                     leánnyal való ágyasság. A törvény szerént egy török
6765 188|                feleségnél nem vehet többet. A bérben való házasság minden
6766 188|                  véghez, hanem megalkusznak a leány apjával és anyjával,
6767 188|                bérbe akarják adni leányokot a bíró előtt, aki írásba teszi,
6768 188|               ruházattal fogja tartani, úgy a tőlle leendő gyermeket is,
6769 188|                   néki tetszik, megfizetvén a bért az alku szerént. Ami
6770 188|                     alku szerént. Ami pedig a rab asszonyokot illeti,
6771 188|                     rab asszonyokot illeti, a törvény szerént a törökök
6772 188|                   illeti, a törvény szerént a törökök arra fordíthatják
6773 188|          fordíthatják őket, amire szeretik. A törököknél a gyermekek egyaránt
6774 188|                amire szeretik. A törököknél a gyermekek egyaránt osztoznak,
6775 188|                    valók legyenek. Hanem az a különbség vagyon, hogy a
6776 188|                    a különbség vagyon, hogy a rab asszony gyermeke rab
6777 188|                  fel nem szabadítja.~Amidőn a férfiú hal meg előbb, az
6778 188|                   előbb, az asszony kiveszi a néki kötött pénzt; ez a
6779 188|                     a néki kötött pénzt; ez a valóságos feleséget illeti,
6780 188|                     feleséget illeti, mivel a többivel nem gondolnak annyit.
6781 188|              többivel nem gondolnak annyit. A török a valóságos feleségit
6782 188|                   gondolnak annyit. A török a valóságos feleségit elveszi,
6783 188|                akinek fizet, bérben tartja, a rab asszonyát pénzen veszi.~
6784 188|                    ember, aki el akar válni a feleségitől, tartozik néki
6785 188|                    házasságakor, az elválás a bíró előtt megyen végben,
6786 189|                  régi lakosok vagyunk ebben a városba, tegnap 33 esztendeje
6787 189|                    uralkodó bujdosásunknak. A' bizonyos, hogy mint a negyedrésze,
6788 189|                      A' bizonyos, hogy mint a negyedrésze, annyi időt
6789 189|                      hogy onnét kiugrattam? A' nem ártalmas, még hasznos,
6790 189|                 térjünk az asszony dolgára.~A törökök, azaz az írástudók,
6791 189|                 törökök, azaz az írástudók, a környülmetélést nem tartják
6792 189|                    és hogy anélkül is lehet a paradicsomba menni. A gyermeket
6793 189|                 lehet a paradicsomba menni. A gyermeket hét esztendős
6794 189|                     szokták környülmetélni. A környülmetélésnek napján
6795 189|                   napján vendégséget készít a gyermek atyja házánál; a
6796 189|                    a gyermek atyja házánál; a gyermeket pedig felöltöztetik
6797 189|                    hordozzák muzsikaszóval. A gyermeknek keziben egy nyíl
6798 189|                 nyíl vagyon, amelynek vasát a szíve felé tartja, meg akarván
6799 189|                   hogy készebb azzal inkább a szívét általverni, mintsem
6800 189|                  szívét általverni, mintsem a hitet megtagadni. A társai,
6801 189|                 mintsem a hitet megtagadni. A társai, jóakarói nagy örömmel
6802 189|                   nagy örömmel kísérik őtet a templomba, ahol az imán (
6803 189|                    templomba, ahol az imán (a pap) egy kis oktatás után
6804 189|                   pap) egy kis oktatás után a hitnek ágazatját mondatja
6805 189|                    mondatja el véle. Azután a borbély a kerevetre teszi
6806 189|                   el véle. Azután a borbély a kerevetre teszi a gyermeket,
6807 189|                   borbély a kerevetre teszi a gyermeket, két szolga lepedőt
6808 189|                 szolga lepedőt tart előtte, a borbély a teste végin való
6809 189|              lepedőt tart előtte, a borbély a teste végin való bőrt kihúzván
6810 189|                   megszorítván kis fogóval, a borotvával elvágja. És az
6811 189|                    elvágott bőrt megmutatja a jelenvalóknak, mondván:
6812 189|                   Isten nagy. Azonban pedig a gyermek sír és kiált a fájdalomba,
6813 189|                pedig a gyermek sír és kiált a fájdalomba, és a jelenvalók
6814 189|                   és kiált a fájdalomba, és a jelenvalók köszöntik őtet,
6815 189|               köszöntik őtet, hogy már ő is a hívők köziben vetetett.
6816 189|               vetetett. Azután visszáviszik a gyermeket ceremoniával az
6817 189|                     ahol harmadnapig vagyon a vendégség. Azt jó megtudni,
6818 189|            vendégség. Azt jó megtudni, hogy a pap nem ád nevet a gyermeknek,
6819 189|                     hogy a pap nem ád nevet a gyermeknek, hanem az apja
6820 189|                hanem az apja születése után a keziben veszi, és felemelvén,
6821 189|               ajánlja, egy kevés sót tészen a szájában, mondván: tessék
6822 189|                 olyan jóízű legyen, mint ez a só, és meg ne engedje néked
6823 189|                     és meg ne engedje néked a földi dolgokot megkóstolni.~
6824 189|              dolgokot megkóstolni.~Minthogy a törökök azt tartják, hogy
6825 189|               törökök azt tartják, hogy ami a testet megmocskosítja, a
6826 189|                    a testet megmocskosítja, a lelket is megszennyesítti,
6827 189|                   ami egyikét megtisztítja, a másikát is megtisztítja,
6828 189|               megtisztítja, erre való nézve a mosodással készülnek az
6829 189|              kezeidet, karodot és lábaidot, a házasok, kik együtt hálnak,
6830 189|                      mivel az Isten szereti a tisztaságot, azt is akarja,
6831 189|                  szegény Mahumet nem kértél a Krisztus nevében, anélkül
6832 189|                   Krisztus nevében, anélkül a kérés meg nem hallgattatik.
6833 189|                   pedig annak nevében kérem a néném egészségit. E' most
6834 190|                    azt írod, hogy úgy tudod a törökök szokását, vallását,
6835 190|                    szokását, vallását, mint a mufti. Úgy tetszik, hogy
6836 190|                     kellene csúfolódni, még a muftihoz tenni magát, akinek
6837 190|                 hagyom. És azt mondom, hogy a törökök a mosodásról való
6838 190|                  azt mondom, hogy a törökök a mosodásról való parancsolatot
6839 190|                   megmosák, ezzel leginkább a házasok tartoznak, és ahol
6840 190|                     ahol feredők nincsenek, a férfiú a folyóvízben vagy
6841 190|                 feredők nincsenek, a férfiú a folyóvízben vagy tengerben
6842 190|                      akármely hideg legyen. A kis mosdás pedig abból áll,
6843 190|                      kezit, karját, lábait.~A mosdás után szemeket a földre
6844 190|                      A mosdás után szemeket a földre vetik, és úgy vannak
6845 190|                 napjában. Az első hajnalba, a 2. délben, a 3. dél és napnyugot
6846 190|                 első hajnalba, a 2. délben, a 3. dél és napnyugot között
6847 190|               között mintegy négy óra felé, a 4. napnyugtokor, az 5. mintegy
6848 190|               emberek vannak, kik felmennek a mecsetbe, az ujjokkal bédugván
6849 190|                     torokkal éneklik ezeket a szókot: Az Isten nagy, nincsen
6850 190|                     Istenen kívül, jöjjetek a könyörgésre, ihon világosan
6851 190|             világosan hirdetem néktek. Ezek a bőrharangok ezeket a szókot
6852 190|                   Ezek a bőrharangok ezeket a szókot először dél felé
6853 190|                 meghallván, megmosdanak, és a templomba mennek. Az ajtó
6854 190|                    ajtó előtt ki-ki leteszi a papucsát, vagy a keziben
6855 190|                    leteszi a papucsát, vagy a keziben béviszi, nagy tisztalettel
6856 190|                meghajtja magát, és köszönti a rejtékbe lévő Alkoránt,
6857 190|                   ki-ki felemelvén szemeit, a hüvelykét a füleibe teszi,
6858 190|             felemelvén szemeit, a hüvelykét a füleibe teszi, minekelőtte
6859 190|           minekelőtte letérdepeljen. Azután a pap felkél, és kinyitott
6860 190|                 felkél, és kinyitott kezeit a fejére teszi, a füleit a
6861 190|            kinyitott kezeit a fejére teszi, a füleit a hüvelykével bédugja,
6862 190|                    a fejére teszi, a füleit a hüvelykével bédugja, és
6863 190|                  dicsőség tenéked, Úr, hogy a te neved áldassék és dicsőíttessék,
6864 190|             áldassék és dicsőíttessék, hogy a te nagy voltod megüsmértessék,
6865 190|           megüsmértessék, mert csak te vagy a nagy Isten. A nép csak lassan
6866 190|                  csak te vagy a nagy Isten. A nép csak lassan mondja utána.~
6867 190|                   ezt az imádságot mondják, a szemeket a földre függesztik.
6868 190|               imádságot mondják, a szemeket a földre függesztik. E' nálok
6869 190|                  olyan imádság, mint nálunk a miatyánk. (Az Istennek nevében,
6870 190|                irgalmassággal, dicsértessék a világ ura, aki teljes jóságú
6871 190|               kedvezel kegyelmeddel, e' nem a hitetlenek útja, se nem
6872 190|             haragszol.) Ennek az imádságnak a kezdete jó, de a vége farisaeusság.~
6873 190|                 imádságnak a kezdete jó, de a vége farisaeusság.~A törökök
6874 190|                     de a vége farisaeusság.~A törökök az imádságot mindenkor
6875 190|                  végezik el, hogy köszöntik a két angyalokot, akik tartások
6876 190|                    pedig így viszik végben: a szakállokot kezekben veszik,
6877 190|                  jobbra és balra fordulnak. A törökök pénteken olyan szándékkal
6878 190|                  törökökre; szombaton, hogy a zsidók megtérjenek; vasárnap
6879 190|                zsidók megtérjenek; vasárnap a kerésztyének megtérésekért,
6880 190|          kerésztyének megtérésekért, hetfün a prófétákért, kedden a papokért,
6881 190|                hetfün a prófétákért, kedden a papokért, szeredán a holtakért,
6882 190|                 kedden a papokért, szeredán a holtakért, a betegekért,
6883 190|             papokért, szeredán a holtakért, a betegekért, a rabokért,
6884 190|                    holtakért, a betegekért, a rabokért, kik a hitetlenek
6885 190|                 betegekért, a rabokért, kik a hitetlenek között vannak,
6886 190|                   alkalmasint tudja már kéd a török vallást, de nem tartok
6887 190|                    hogy törökké lett volna, a rabokon kívül. Ők azt tudják,
6888 190|                  kívül. Ők azt tudják, hogy a francia azt mondja, hogy
6889 190|                    mondja, hogy Törökország a lovak paradicsoma és az
6890 191|                  kezdek jól olvasni, mintha a szememre valamely vékony
6891 191|                     hártyikát tettek volna. A könyvet olvashatom, de nehezen;
6892 191|               olvashatom. Azoltától fogvást a szemeim mind homályosabban
6893 191|                   dolgát még véghezvihetem.~A törökök böjtje a holnapról
6894 191|             véghezvihetem.~A törökök böjtje a holnapról neveztetik, amelyben
6895 191|              hirdeté, hogy az Alkorán abban a holnapba küldetett mennyből.
6896 191|            dohányozni sem szabad. De mihent a nap lemenyen, a böjtnek
6897 191|                   De mihent a nap lemenyen, a böjtnek vége vagyon, és
6898 191|                  vége vagyon, és mindnyájan a dohányon kezdik a vendégséget,
6899 191|                mindnyájan a dohányon kezdik a vendégséget, mert akármely
6900 191|                   amit esztendeig keresett. A vendégség pedig estvétől
6901 191|                     nem szükséges dolgozni.~A perzsák micsoda nevetségre
6902 191|                   Mahumet leszállott volna, a harmadik égben találta a
6903 191|                    a harmadik égben találta a Krisztust, aki is kérdezte
6904 191|                ötven napot fognak böjtölni. A Krisztus mondá néki, hogy
6905 191|                   álla. Mahumet leszállván, a Krisztus kérdé ismét tőlle,
6906 191|                  negyven napot ígért volna. A Krisztus mondá néki: látod-é,
6907 191|               végben. Mahumet ismét felmene a harmadik alkura, és kéré
6908 191|                     és kéré az Istent, hogy a böjt hadd lenne csak harminc
6909 191|                     Isten azt is jóváhagyá. A Krisztus pedig miért nem
6910 191|                    miért nem mehete feljebb a harmadik égnél, mert a köntösinek
6911 191|              feljebb a harmadik égnél, mert a köntösinek az ujjában egy
6912 191|                    egy gombostő találkozék, a mennyekbe pedig semmi földi
6913 191|                  nem mehet. Én is elvégezem a levelemet ezen a nem okos
6914 191|                  elvégezem a levelemet ezen a nem okos tartáson.~
6915 192|                    mást meg nem üsmérhetek, a nyomtatást éppen nem olvashatom,
6916 192|           használnak. Ezt már elvégezem, de a más esztendőben a levelek
6917 192|             elvégezem, de a más esztendőben a levelek ritkák lesznek.~
6918 192|                     levelek ritkák lesznek.~A ramazán eltelvén, a nagy
6919 192|                lesznek.~A ramazán eltelvén, a nagy bairam következik,
6920 192|           következik, ez olyan, mint nálunk a húsvét. A bairamot az újságon
6921 192|                olyan, mint nálunk a húsvét. A bairamot az újságon kezdik
6922 192|                újságon kezdik el, azt pedig a sok álgyúlövésekkel hirdetik
6923 192|                mentől kedvesebben tölthesse a három napokot.~Ezt az innepet
6924 192|                     nagy ceremoniával üllik a császár kastélyában. A császár
6925 192|                üllik a császár kastélyában. A császár a hajnalba megyen
6926 192|              császár kastélyában. A császár a hajnalba megyen paripán
6927 192|                     hajnalba megyen paripán a Szent Sofia templomában.
6928 192|              templomában. Amidőn visszátér, a vezér, a pasák, a mufti,
6929 192|                  Amidőn visszátér, a vezér, a pasák, a mufti, egyszóval
6930 192|                visszátér, a vezér, a pasák, a mufti, egyszóval minden
6931 192|              tisztek köszöntik; legutoljára a jancsár aga köszönti. A
6932 192|                     a jancsár aga köszönti. A császárnék, akik esztendő
6933 192|                    által zárva vannak, azon a napon elmehetnek a császár,
6934 192|                     azon a napon elmehetnek a császár, a császárné látogatásokra.
6935 192|                 napon elmehetnek a császár, a császárné látogatásokra.
6936 192|                    császárné látogatásokra. A dívánban a császár nagy
6937 192|                   látogatásokra. A dívánban a császár nagy ebédet ád ma
6938 192|                   császár nagy ebédet ád ma a fő ministerinek.~A jó törökök
6939 192|                    ád ma a fő ministerinek.~A jó törökök azon a napon
6940 192|             ministerinek.~A jó törökök azon a napon megbékélnek azokkal,
6941 192|                  egymásnak kezet nyújtanak. A predikátorok pedig, minekutána
6942 192|         megmagyaráztak volna az Alkoránból, a templomba ezeket az énekeket
6943 192|                   Ádám, Istenek tisztasága.~A törökök szeretete elterjed
6944 192|            szeretete elterjed az állatokra, a fákra és a halottakra. Azt
6945 192|                    az állatokra, a fákra és a halottakra. Azt tartják,
6946 192|               halottakra. Azt tartják, hogy a' kedves Isten előtt. Vannak
6947 193|                   mással kell íratnom, mert a mostani írásomot még magam
6948 193|                dolgát el nem kell mulatnom.~A törökök nagy szorgalmatossággal
6949 193|               szorgalmatossággal mossák meg a holttesteket, a test mellett
6950 193|                  mossák meg a holttesteket, a test mellett temjént égetnek,
6951 193|               mellett temjént égetnek, hogy a gonosz lélek eltávozzék,
6952 193|                    azt tartják, hogy amidőn a test a sírban vagyon, két
6953 193|                 tartják, hogy amidőn a test a sírban vagyon, két angyal
6954 193|                      Ugyanezért is viselnek a fejek tetején egy kis üstököcskét
6955 193|                   egy kis üstököcskét sokan a törökök, hogy az angyal
6956 193|                 hogy az angyal megfoghassa. A törökök sírja olyan, mint
6957 193|                  olyan, mint egy kis pince, a tetejét deszkával béfedik,
6958 193|                      és arra földet.~Hogyha a halott istenes ember volt,
6959 193|                  halott istenes ember volt, a két angyal után, akik számot
6960 193|                     kik olyan fejérek, mint a hó. Ezek csak arról a gyönyörűségről
6961 193|                  mint a hó. Ezek csak arról a gyönyörűségről fognak néki
6962 193|               beszélleni, amelyekben leszen a másvilágon. De ha igen vétkes
6963 193|               angyalok mennek hozzája, mint a holló, akik kínozni fogják;
6964 193|                     fogják; az egyik mélyen a földbe leveri, a másika
6965 193|                     mélyen a földbe leveri, a másika egy vashoroggal onnét
6966 193|                   magokot véle mulatni mind a nagy ítélet napjáig.~Mahumet
6967 193|                    Mahumet kedvezni akarván a szerecseneknek, bé is tölté
6968 193|            amelyekbe olyan fák vannak, hogy a verőfény meg nem hathatja,
6969 193|               mindenkor tele virágokkal, és a fák rakva mindenféle szép
6970 193|                   szép gyümölcsökkel. Ebben a kedves helyben foly bőségesen
6971 193|               kedves helyben foly bőségesen a téj, a méz és a bor, de
6972 193|               helyben foly bőségesen a téj, a méz és a bor, de az a bor
6973 193|                   bőségesen a téj, a méz és a bor, de az a bor nem részegíttő,
6974 193|                  téj, a méz és a bor, de az a bor nem részegíttő, se az
6975 193|             háborítja. Ott is sétálnak azok a tekélletes szépségek, akik
6976 193|                     ha valamelyike közüllök a tengerbe találna pökni,
6977 193|             elvesztené keserűségit. Azoknak a szemek olyan nagy, mint
6978 193|                   mint egy tojás. Mindenkor a férjekre néznek, akiket
6979 193|                  amelyik nékik tetszik. Ott a leányok Mahumet szerént
6980 193|                    mondott semmit is jobbat a másvilágról, mint mikor
6981 193|                     mondotta, hogy nem kell a holtak közi számlálni azokot,
6982 193|                   szeretetivel; de ellenben a kárhozottak nagy égő tűzbe
6983 193|                     mindenkor megújul, hogy a kín is nagyobbodjék, szomjúságot
6984 193|                      De ami még legnagyobb, a' hogy ott asszonyokot nem
6985 193|                   Micsoda rettentő nagy kín a', hogy ott asszonyok nem
6986 193|                 asszonyok nem lesznek! Ezen a világon arról gondolkodni
6987 193|                   gondolkodni szükséges, de a másikán gorombaság. Én nem
6988 193|                   tudok már mit írni többet a török vallásról, úgy tetszik,
6989 194|                      hogy Isten kegyelmiből a szomorú setétség elhagyta
6990 194|                   szomorú setétség elhagyta a szemeimet. Sohasem szabad
6991 194|                     is, rosszat kívánni, de a' bizonyos, hogy másnak vakságát
6992 194|                    nagyobb, mintsem halált. A szemem világa minden orvosság
6993 194|              kegyelmével tért visszá. Ennek a holnapnak a kezdetén valamivel
6994 194|                   visszá. Ennek a holnapnak a kezdetén valamivel jobban
6995 194|               előtte pedig egynehány nappal a szemeimben kezdém érzeni,
6996 194|                 valami gaz esett volna mind a kettőben, valami szúrta
6997 194|                 pedig, hogy semmi nem esett a szemeimbe. Másokkal is nézettem,
6998 194|                nézettem, semmit nem láttak. A' jutott eszembe, hogy talám
6999 194|                  jutott eszembe, hogy talám a hártyikák, amelyek a szemeim
7000 194|                  talám a hártyikák, amelyek a szemeim előtt voltak, talám