Rész

 501 16 |              kenyeret kell enni a rakásból. A békesség meglévén, itt már
 502 16 |                  indítják holnap az urunkot a császári főváros felé. Már
 503 16 |                 felraktam egy kis szekérnek a negyedrészire. Az én portékám
 504 16 |              portékám pedig nem legkevesebb a többinél. Vannak itt olyanok,
 505 16 |            lakóhelyünk, még nem tudom. Elég a', hogy innét elvisznek valahová.
 506 17 |                     az úton eleget nevettem a velünk lévő franciákon;
 507 17 |                   Az olyanok miképpen ültek a lovon, és mint várták a
 508 17 |                     a lovon, és mint várták a szállóhelyt elérni, az egész
 509 17 |                   az egész mulatságom volt. A pentelésia hadnak hallotta
 510 17 |                  volt olyan közöttünk. Elég a', hogy tegnap ideérkezvén,
 511 17 |                szállítnak bennünket. De itt a városban egy ép házat sem
 512 17 |                     az urunk kénszerítteték a város mellett lévő kis mezőn
 513 17 |                     elgondolhatom, hogy ezt a szép kanálist már kéd feljárta.
 514 17 |                     szükséges megírni, hogy a kanális parton vagyunk a
 515 17 |                    a kanális parton vagyunk a Fekete-tengernek a torkától
 516 17 |                  vagyunk a Fekete-tengernek a torkától egy ágyúlövésnire.
 517 17 |                hajóra felülök, ebédre abban a nagy császári városban mehetek.
 518 17 |                    jobb helyre szállítanak. A' való, szép kis réten vagyunk,
 519 17 |                 épületek vannak, ahol annyi a skorpió, mint a bolha. Az
 520 17 |                  ahol annyi a skorpió, mint a bolha. Az olyan vendéget
 521 17 |                     meg, édes néném, kédet. A holt ember pedig olyan ízetlen,
 522 17 |                ízetlen, kedvetlen, hogy még a feleségit sem öleli meg.
 523 17 |                    hogy kédet láthassam, de a' még meg nem lehet három
 524 17 |                    micsoda szomorúság volna a' nékem, ha jó egészségben
 525 18 |                  néném, már kétszer volt az a szerencsém, hogy láthattam
 526 18 |                   hogy mikor kédnél vagyok, a nap oly sebesen repül, valamint
 527 18 |                     sebesen repül, valamint a fecske; mikor pedig itt
 528 18 |               kédnek. Hogyha pedig letennők a restséget, mindennap vehetnék
 529 18 |                  hogy én telhetetlen vagyok a kéd leveleinek olvasásában.
 530 18 |                     nekem írni. Mikor pedig a kéd leveleit olvasom, akkoron
 531 18 |                   akkoron nincsen szükségem a hegedűsre, hogy táncoljak.
 532 18 |                leszünk, mint az izraéliták. A francia követnek, Bonacnak,
 533 18 |                  pedig semmi sem lesz, mert a mi urunk tudja, mi illendő,
 534 18 |                    nem illenék hozzája. Még a titulus iránt is vagyon
 535 18 |                  semmi akadályom nincsen se a precedencia, se a titulus
 536 18 |                nincsen se a precedencia, se a titulus iránt a követtel,
 537 18 |             precedencia, se a titulus iránt a követtel, azért gyakran
 538 18 |                   az asszonyok között, mint a jóféle gyöngy a több gyöngyök
 539 18 |                között, mint a jóféle gyöngy a több gyöngyök között. Jaj!
 540 18 |                     más asszony előtt, mert a' nem esik jóüzün. Hát a'
 541 18 |                     a' nem esik jóüzün. Hát a' nekem jóüzün esék-é, hogy
 542 18 |                   nekem jóüzün esék-é, hogy a levélben káposztásfazéknak
 543 18 |                     én azt csak elszenvedem a hasznáért. Micsoda szép
 544 18 |                     állapot, mikor az ember a nénjire meg nem haragszik.
 545 18 |                  szeretlek édes néném, mint a káposztát.~
 546 19 |                     már kéd, honnét datálom a levelemet. Azt is észreveheti
 547 19 |                   észreveheti kéd, hogy már a bujdosó izraéliták a sátorok
 548 19 |                    már a bujdosó izraéliták a sátorok alól a házakban
 549 19 |                   izraéliták a sátorok alól a házakban szállottanak végtire.
 550 19 |                    is tudja kéd, hogy éppen a tengerparton vagyunk és
 551 19 |          tengerparton vagyunk és olyan igen a tengerparton, hogy az én
 552 19 |                    pedig korántsem főispány a gazdánk. Mindazonáltal talám
 553 19 |                     elmondhatni főispánynak a rókák között, mert szőcs,
 554 19 |                 mert szőcs, de igen gazdag. A vezér szőcse hogyne volna
 555 19 |                   alatt ki-ki bérakoskodott a szállására. A házamban se
 556 19 |                 bérakoskodott a szállására. A házamban se szék, se asztal
 557 19 |                asztal nem alkalmatlankodik. A' való, hogy vagyon egy kis
 558 19 |                     Úgyis, ha megesszük itt a rakás kenyerünket, elébb
 559 19 |                     elébb kell mennünk. Nám a régiek ellehettek annyi
 560 19 |                 miért nem lehetnénk el. Nám a zsidóknak nem volt székek;
 561 19 |                  zsidóknak nem volt székek; a törököknek most sincsen
 562 19 |                    francia királynak láttam a székit, most csak a zágoni
 563 19 |                  láttam a székit, most csak a zágoni bírónak is jobb széke
 564 19 |               szükségem vagyon hát nekem is a házieszközre? Úgyis még
 565 19 |                  házieszközre? Úgyis még az a hajó, amely idehozott bennünket,
 566 19 |                   az asszonnyal várjuk ide, a kéd szomszédságában lesznek
 567 19 |                 édes néném, hogy már mi itt a rakás kenyér mellé ültünk.
 568 19 |                  három erős török úgy viszi a habok hátán, mint a nyíl.
 569 19 |                   viszi a habok hátán, mint a nyíl. Keményebb volna a
 570 19 |                     a nyíl. Keményebb volna a szív a kősziklánál, ha ide
 571 19 |                      Keményebb volna a szív a kősziklánál, ha ide nem
 572 19 |                      úgy is szeretlek, mint a káposztát, ha idejössz.
 573 20 |                 szél támada, gondolom, hogy a habok megrengették kédet.
 574 20 |                    megrengették kédet. Elég a', hogy azolta nem vagyok
 575 20 |               levéllel kitehetett volna kéd a nyughatatlanságból. Amely
 576 20 |                gyomrában küldjem kédnek ezt a levelemet. Mert úgy meg
 577 20 |                tudhatná kéd, hogy mi tegnap a constancinápolyi kapu eleiben
 578 20 |                     titkon meg akarta látni a császárt, aki is Drinápolyból
 579 20 |             érkezvén, nagy pompával ment bé a városban. Nem tudom, ha
 580 20 |          sokadmagával az assás basa, azután a csauzok, az émirek, az ülémák (
 581 20 |                     émirek, az ülémák (azaz a papok, az írástudók), a
 582 20 |                     a papok, az írástudók), a kapicsi basák, a jancsár
 583 20 |                írástudók), a kapicsi basák, a jancsár aga a mistancsi
 584 20 |                kapicsi basák, a jancsár aga a mistancsi basával, a kalmakán
 585 20 |                    aga a mistancsi basával, a kalmakán a kapitán basával,
 586 20 |               mistancsi basával, a kalmakán a kapitán basával, azután
 587 20 |                     kapitán basával, azután a fővezér a muftival, a csauz
 588 20 |                   basával, azután a fővezér a muftival, a csauz basa,
 589 20 |                azután a fővezér a muftival, a csauz basa, azután a Mahumet
 590 20 |              muftival, a csauz basa, azután a Mahumet atyjafiai a zászlója
 591 20 |                  azután a Mahumet atyjafiai a zászlója mellett, a császár
 592 20 |               atyjafiai a zászlója mellett, a császár vezetékji, azután
 593 20 |                 aranyos kocsi, melyben vala a Mahomet köntöse és fegyvere.
 594 20 |                    és fegyvere. Ezután mene a császár igen kívántam paripán,
 595 20 |                     paripán, mellette lévén a fia, azután menének az isóglánok
 596 20 |                   első tized köntöse sárga, a 2-diknak veres, a 3-diknak
 597 20 |                    sárga, a 2-diknak veres, a 3-diknak zöld, a 4-diknek
 598 20 |                     veres, a 3-diknak zöld, a 4-diknek kék tafota. Az
 599 20 |                    dolgot láttam tegnap. De a' csak olyan, mint a füst,
 600 20 |                      De a' csak olyan, mint a füst, és azzal a nagy pompával
 601 20 |                olyan, mint a füst, és azzal a nagy pompával a császár
 602 20 |                    és azzal a nagy pompával a császár nincsen olyan csendes
 603 20 |                  hadd hasonlítson valamiben a mi alacson állapotunkhoz,
 604 20 |                Akkor mit fog használni neki a pompa? A mi alacson rendünkben
 605 20 |                     használni neki a pompa? A mi alacson rendünkben pedig
 606 20 |                 vagyon. Oh! mi szép állapot a kereszténység! Mennél nagyobb
 607 20 |                Mennél nagyobb pompáit látom a töröknek, annál nagyobb
 608 20 |                annál nagyobb örömben vagyok a közönséges anyaszentegyházban
 609 20 |                   ezért őnékik nem lehet az a reménségek, amely minékünk
 610 20 |                 Édes néném, egy kevessé még a káposztánál is jobban szeretlek.~
 611 21 |                 édes néném, és mitől vagyon a', hogy már egy holnaptól
 612 21 |                   nem kellene megcsömörleni a szemnek. A kéd könnyű, kurta
 613 21 |                    megcsömörleni a szemnek. A kéd könnyű, kurta és rövid
 614 21 |                  Kéd ellenkezőt cselekszik. A' pedig nekem halálom, mikor
 615 21 |                  nekem halálom, mikor rövid a kéd levele. Mikor tudom,
 616 21 |                akkor nem kíméllem kédet, és a hosszú levelet megvárom,
 617 21 |                    már nem haragszom, hanem a rövid levelet is kedvesen
 618 21 |                     magyar asszony Pérában. A Bercsényi úr embereit mind
 619 21 |                     látogatásokra bémegyek; a szállás pedig csak mindenkor
 620 21 |                 menni, egy pirongatás elfér a vállamra. Édes néném, az
 621 22 |               mindenik viseli érdemesen azt a nevet, és az olyanokot csak
 622 22 |                   az asszonyok ellen!) Elég a', hogy azzal az úri asszonnyal
 623 22 |             eltöltheti kéd az időt, mintsem a görög kérácákkal. Az asszony
 624 22 |                  tél felé meg kezd sárgulni a fának is a levele, de a
 625 22 |                    kezd sárgulni a fának is a levele, de a vigasságról
 626 22 |                     a fának is a levele, de a vigasságról beszélni igen
 627 22 |             beszélni igen szereti, főképpen a tavaszi idejében való dolgokról.
 628 22 |                     szép volt, és hogy most a szép télhez hasonlíthatni.
 629 22 |                 fekete és orcája fejér? Ezt a mesét mindjárt megfejtem
 630 22 |               másképpen gyógyítják, mintsem a közönségeseket. Nyernek
 631 22 |                  rajta sokszor, mint Birtók a csíkban. Mihent megbetegedett,
 632 22 |                     ki mást jovallott, hogy a himlő meg ne lássék, és
 633 22 |                     himlő meg ne lássék, és a szépség megmaradjon. Egyik
 634 22 |                  szépség megmaradjon. Egyik a többi között azt jovallotta,
 635 22 |                 aranyozni az orcáját. Ennek a voksát bévették, és levélarannyal
 636 22 |                 hogy nem lehetett járni; és a piros orca csak inkább tetszik,
 637 22 |                  mintsem az aranyas. De már a' volt a mesterség, hogy
 638 22 |                     aranyas. De már a' volt a mesterség, hogy vegyék le.
 639 22 |                  mesterség, hogy vegyék le. A sokféle víz le nem mosta,
 640 22 |                      azért nehezebb is volt a munka. Végtire onnét is
 641 22 |                  nem tudja kéd, hogy holnap a vezér szembe akar lenni
 642 22 |                     vezér szembe akar lenni a fejdelemmel, csak magánoson.~
 643 22 |             fejdelemmel, csak magánoson.~Ez a vezér még eddig jó barátsággal
 644 22 |              barátsággal volt mihozzánk, és a bujdosó urak éppen nem panaszolkodhatnak
 645 22 |              Megválik, mint végzi, mert itt a változás könnyen megesik,
 646 22 |              könnyen megesik, és az ajándék a vezérekkel hátat fordíttat.
 647 22 |                   és az kötheti meg pénzzel a török urakot. Ezek pedig
 648 22 |                   mindenkoron készen vannak a kérésre, de az adást nec
 649 22 |                     vagyunk, elég tahint ád a porta, eleget eszünk, de
 650 22 |                    vagyunk, sem én, se más. A mi urunknak pedig természete
 651 22 |                   urunknak pedig természete a', hogy kéretlen nem ád.
 652 22 |                   Egy erdélyi nemesemberhez a' nem illik, aki jobban szereti
 653 22 |              mintsem kérni. Az én hivatalom a', hogy szolgáljam híven,
 654 22 |                híven, és hagyjam az Istenre a többit. Egy erdélyi nemesember
 655 22 |                  Nem tudom, mikor leszen az a szerencsés nap, de azt tudom,
 656 22 |                 olyan közél volna, mint azé a piros leányé. Én szeretem
 657 23 |          újesztendő-napokot kívánok kednek. A hosszas és egy hétig tanult
 658 23 |                    hagyjuk az idegenekre és a predikátorokra. Azért se
 659 23 |                      Mi haszna vagyon annak a hosszas köszönetnek, amely
 660 23 |                      amely még nem is illik a keresztényekhez. Jákob sem
 661 23 |                 Jákob sem adott több áldást a tizenkét fiára, mint mostanában
 662 23 |                     csináltatni; hát azután a sok marhának bővségit, a
 663 23 |                    a sok marhának bővségit, a sok zsíros földet. Ezt pedig
 664 23 |                    De még e' nem elég, mert a gyermekekre való áldás eltart
 665 23 |                    és egy anya sincsen, aki a kívánság szerént a fiainak
 666 23 |                      aki a kívánság szerént a fiainak fiait, meg azoknak
 667 23 |                 azoknak fiait meg ne lássa, a gyermekeknek pedig mindenikének
 668 23 |                     az áldást egy izraélita a földének kövérségiben tartotta,
 669 23 |                    földi áldásokot ígér. De a keresztényi áldás mind lelki
 670 23 |                    és egy kereszténynek nem a kövér földet kell suhajtani,
 671 23 |                földet kell suhajtani, hanem a kegyelemmel való teljes
 672 23 |                 való teljes szívet, hogy ne a földje, hanem a szíve teremtsen
 673 23 |                     hogy ne a földje, hanem a szíve teremtsen bőv gyümölcsöt.
 674 23 |                iskolabéli szokásokot, hanem a keresztényi szokást, mely
 675 23 |            szokással. Az udvarnál pedig még a köszvény is szokást csinál.
 676 23 |                 köszvény is szokást csinál. A mi fejdelmünk csak tegnap
 677 23 |                mondják, hogy gazdagot keres a köszvény, mert úgy a mi
 678 23 |                  keres a köszvény, mert úgy a mi urunkra reá sem nézett
 679 23 |             szeretem kédet, szeretem kédet, a' sok volna, és végtire úgy
 680 23 |                     mit írunk. Ami ritkább, a' kedvesebb. De nem mindenben,
 681 23 |                     ha gyakrabban írna kéd, a' kedvesebb volna. Reménlem,
 682 23 |                többet írnék, de az én házam a tenger felett vagyon, és
 683 24 |            Bercsényiné asszonyom azon, hogy a fejdelem meglátogatta? Mindennel
 684 24 |               időben és állapotban vagyunk, a tánc is savanyú. A' való,
 685 24 |                 vagyunk, a tánc is savanyú. A' való, hogy az asszony mellett
 686 24 |                  hogy az asszony mellett az a két becsületes személy elropnák
 687 24 |                    rosszat mondani felőllök a nemesi vérhez nem illik.
 688 24 |                     soha senki nem dicsérte a szépségiért, hanem a jóságáért.
 689 24 |               dicsérte a szépségiért, hanem a jóságáért. Azért is mondom
 690 24 |                    de örökké panaszolkodik. A kis Zsuzsinak igen fösvényen
 691 24 |                  igen fösvényen osztogatták a szépséget, de rendes, tisztességes
 692 24 |                   személy, és tiszta jóság. A Talaba mátkája béillik egy
 693 24 |                     azt ki nem veheti kétek a férfiak kezéből; az ilyen
 694 24 |                asszonyoknak meg kell állani a végezéseken. Meg viszontag,
 695 24 |                   amicsoda ítéletet tesznek a férfiak felől az asszonyok,
 696 24 |                senkinek is szóllani, és azt a dolgot nem lehet más ítélőszék
 697 24 |                  azon meg kell nyugodni. Ha a törvénycsinálók bévetették
 698 24 |       törvénycsinálók bévetették volna őket a törvénytevésben, az ő hathatós
 699 24 |          hathatósabb törvényt tettek volna. A zsidóknak volt egy asszonybírójok,
 700 24 |                   maga menne gyönyörűséggel a baját megmondani. És ott
 701 24 |                  egy szép és kegyes bírónak a szájából meghallván a törvénynek
 702 24 |               bírónak a szájából meghallván a törvénynek magyarázatját,
 703 24 |                   és énnekem kell megítélni a kéd restségit. Olyan bíróval
 704 24 |                      hogy hamarébb vehessem a kéd válaszát.~
 705 25 |                   az igaz, nem volnék méltó a szánásra. De nem lesz mindenkor
 706 25 |                     tehetsz annak? (mondják a tótok). Egy részről nem
 707 25 |                  nevetek, mint itt. De hogy a vendéget meg ne unják, keveset
 708 25 |                     nagyobb okát is mondom, a' hogy az idő rossz, és olyankor
 709 25 |                    rossz, és olyankor járni a tengeren nem egészséges,
 710 25 |                  nem egészséges, mert ha az a kis hajó hirtelen el találna
 711 25 |                    pedig olyan bátor vagyok a tengeren, hogy ha egy kevessé
 712 25 |               tengeren, hogy ha egy kevessé a hajó egy oldalára fordul,
 713 25 |                      már azt gondolom, hogy a halaknál leszek vacsorán.
 714 25 |              tengeren. Én pedig azt felelem a kéd feleletire, hogy azzal
 715 25 |                nyomorúságosabb dolgot, mint a néma halak országában lakni.
 716 25 |                 országában lakni. Tegnap mi a császári mulatságon voltunk.
 717 25 |                     mulattuk magunkot, mint a kocsis, aki napestig ügetvén
 718 25 |                kocsis, aki napestig ügetvén a lovon, estve azzal kérkedik,
 719 25 |           megszánkáztunk.~Ma igen jó reggel a vezér egy csauz basát külde
 720 25 |                 vezér egy csauz basát külde a fejdelemhez, kit is kéreté,
 721 25 |                    kéreté, hogy lenne jelen a mulatságon, amelyet fog
 722 25 |                mulatságon, amelyet fog adni a császárnak. A fejdelem lóra
 723 25 |              amelyet fog adni a császárnak. A fejdelem lóra ülvén, a csauz
 724 25 |                      A fejdelem lóra ülvén, a csauz a Constancinápoly
 725 25 |                fejdelem lóra ülvén, a csauz a Constancinápoly mellett
 726 25 |         Constancinápoly mellett lévő rétnek a végin egy nagy dombon megálítta
 727 25 |                      ahonnét kelleték nézni a mulatságot. A réten pedig
 728 25 |                kelleték nézni a mulatságot. A réten pedig sokszámu nagy
 729 25 |                 sátorok valának verve, mind a császár számára, mind a
 730 25 |                     a császár számára, mind a több urak számára. A mulatság
 731 25 |                   mind a több urak számára. A mulatság pedig abból állott,
 732 25 |                   ágyúcskákból célt lőttek, a császár előtt a birkozók
 733 25 |                     lőttek, a császár előtt a birkozók birkoztanak. De
 734 25 |                  császári mulatságok, hanem a vége jobb volt a kezdetinél,
 735 25 |                      hanem a vége jobb volt a kezdetinél, mert a vezér
 736 25 |                     volt a kezdetinél, mert a vezér ebédet adván a császárnak
 737 25 |                   mert a vezér ebédet adván a császárnak és az egész udvarának,
 738 25 |                    is kell ajándékozni mind a császárt, mind az udvarát.
 739 25 |                  császárt, mind az udvarát. A többinek nem tudom mit ád,
 740 25 |               többinek nem tudom mit ád, de a császárnak három vagy négy
 741 25 |                   néném, mely derék állapot a császárság!) Ennek pedig
 742 25 |             esztendőben meg kell lenni azon a napon. Mi pedig mindezeknek
 743 25 |              helyben lóháton ülni étlen, és a többit csak messzünnen nézni,
 744 25 |                     mulatság. Azért is csak a fejdelem fél óráig ott lévén,
 745 25 |                  azt kelleték azután izenni a vezérnek, hogy igen mulattuk
 746 25 |                      Azt elhigyje kéd, hogy a vezérnek minden ajándékáért
 747 25 |            ajándékáért sem adnám kédet, meg a leányokot is odateszem,
 748 26 |                    Ebéd felett egyszersmind a tálak is kezdenek táncolni,
 749 26 |                    értenek. Az én házam alá a tenger bémegyen, és mindenkor
 750 26 |                   térdig érő víz, de mihent a földindulás volt, szárazon
 751 26 |              maradott, estve felé jött haza a víz. Akik a tengeren voltanak,
 752 26 |                  felé jött haza a víz. Akik a tengeren voltanak, jól megérzették.
 753 26 |                  voltanak, jól megérzették. A földindulás előtt egy órával
 754 26 |                     egy órával láttuk, hogy a vezér ment magát mulatni
 755 26 |                    vezér ment magát mulatni a Fekete-tenger felé, de mihent
 756 26 |                  felé, de mihent megérzette a földindulást, azonnal nagy
 757 26 |                   sietséggel visszátért, és a császárt ment látni. Constancinápolyban
 758 26 |                pompával, mikor egyik házból a másikában megyen. De tegnap
 759 26 |                   helyéből, mert futva ment a kerbe, és az ijedség volt
 760 26 |                   kerbe, és az ijedség volt a hopmestere. Tegnap ebéd
 761 26 |                hopmestere. Tegnap ebéd után a francia követnéhez menvén,
 762 26 |               szerencsétlenség az urán vagy a gyermekein. Azért két vagy
 763 26 |                    vagy három aranyat ígért a hajósoknak, csak vigyék
 764 26 |                    de ahajósok úgy féltenek a tengerre menni, hogy tíz
 765 26 |                  tőllök, azt felelték, hogy a földindulásban a víz alatt
 766 26 |             felelték, hogy a földindulásban a víz alatt a föld lesüllyedhet,
 767 26 |                  földindulásban a víz alatt a föld lesüllyedhet, a víz
 768 26 |                  alatt a föld lesüllyedhet, a víz leesvén, a hajójok is
 769 26 |                lesüllyedhet, a víz leesvén, a hajójok is lesüllyedne.
 770 26 |            Lehetne-é ennél jobban okoskodni a hét bölcsek közül akármelyiknek
 771 27 |                 segítséget jöttek ide kérni a császártól. Aki is segítséget
 772 27 |                     segítséget adván nekik, a méltóságos fejdelmek idejöttenek,
 773 27 |               idejöttenek, hogy innét hajón a segítséggel a Fekete-tengeren
 774 27 |                   innét hajón a segítséggel a Fekete-tengeren visszámenjenek.
 775 27 |                     udvari nép nem ruhásabb a mi cigányinknál. Azt pedig
 776 27 |               pénzek ne volna, mert valamég a cselédekben tart, addig
 777 27 |               pénzek is lészen, mert amidőn a pénzek elfogy, kettőt vagy
 778 27 |              udvariak közül eladnak; és így a pénz elfogyván, az udvariak
 779 27 |                   is fogynak. Ma tíz órakor a fejdelmünk látogatására
 780 27 |                rongyosok voltanak, valamint a szolgák. Nem is tudom, miért
 781 27 |                     is tudom, miért viselik a fejdelem nevet, mert a'
 782 27 |              viselik a fejdelem nevet, mert a' bizonyos, hogy jobban szeretném
 783 27 |             bizonyos, hogy jobban szeretném a brassai bíróságot, mintsem
 784 27 |                 fejdelemségeket. Való, hogy a gyorgyiánusok azelőtt hadakozók
 785 27 |                     szép.~Azt írta volt kéd a minap, hogy már ért franciául.
 786 27 |                   idegen nyelvet tanul. Bár a mi földink azon volnának,
 787 27 |                 olvasásra sem kénszerítenék a leányokot, hogyha csak azoknak
 788 27 |                  nem volna arra kedvek. Azt a két dolgot pedig egy nemesleánynak
 789 27 |            szükséges tudni. Azonkívül, hogy a valláshoz a' szükséges,
 790 27 |                 Azonkívül, hogy a valláshoz a' szükséges, hogy holmi jó
 791 27 |                      de ha szinte volna is, a férfi nemcsak a hagymáról
 792 27 |                   volna is, a férfi nemcsak a hagymáról és a dézmaborról
 793 27 |                férfi nemcsak a hagymáról és a dézmaborról kívánna írni
 794 27 |                    dézmaborról kívánna írni a feleséginek, hanem más egyéb
 795 27 |                    gondolatit is leírná, ha a felesége tudna írni és olvasni.
 796 27 |               olvasni, és hogy micsodást ír a tiszttartójának, meglátnók,
 797 27 |                    az ember örömest megírná a feleséginek; némelykor szükséges
 798 27 |                  megírni, de elhagyja, mert a felesége nem tud olvasni,
 799 27 |                     írni tudjon, azért hogy a szeretőinek ne írhasson.
 800 27 |                 ezek! Mintha az írás okozná a rosszat, és nem a rossz
 801 27 |                    okozná a rosszat, és nem a rossz az írást. Nem akkor
 802 27 |                      Nem akkor történik meg a tilalmas dolog, amikor egymásnak
 803 27 |            szükségek az írásra. Akár tudjon a kéz írni, akár ne tudjon,
 804 27 |                    írni, akár ne tudjon, de a szív eljár a maga dolgában.
 805 27 |                     tudjon, de a szív eljár a maga dolgában. Nekem úgy
 806 27 |                    tudok, hanem azért, hogy a hajlandóság viszen reá.
 807 27 |                    nem okoson gondolkodnak, a leányokot a vallásbeli dolgok
 808 27 |                   gondolkodnak, a leányokot a vallásbeli dolgok iránt
 809 27 |            szenvedjen. Akármely szép legyen a gyémánt, de ha rútul vagyon
 810 27 |                eziránt. Lássa ki-ki, szabad a magáéval, és az Isten adjon
 811 27 |                      szeret-é kéd úgy, mint a macska az egeret? Vagyon-é
 812 27 |              tetszik, mintha feredném, mert a tenger habja egészen bécsapván
 813 27 |                     habja egészen bécsapván a házam alá, sokszor azt gondolom,
 814 27 |                     hogy az ágyamban locsog a víz.~
 815 28 |              gyakorta meghántatja kéd magát a tengeren, és hozzánk kirugaszkodik
 816 28 |                    és hozzánk kirugaszkodik a tengeri lovakon. Az asszony
 817 28 |                     patientia, aki erősebb, a' hatalmasabb. Azt jól tudja
 818 28 |                  hová fog bennünket vezetni a felleg, valamint az izraelitákot
 819 28 |                    valamint az izraelitákot a pusztában. Nagy csuda lesz,
 820 28 |                    nem szaladhatnánk, hanem a tengerben kellene ugranunk.
 821 28 |                  nyernék rajta, mint Birtók a csíkban, úszni sem tudok.~
 822 28 |                  kell magát vetni, főképpen a bujdosóknak, de még főképpen
 823 28 |                 sohult olyan hertelenséggel a változás meg nem esik, mint
 824 28 |          bizonytalan az állapotja. Ihon már a békesség megvagyon, mit
 825 28 |               udvarral vagyon dolgunk, ahol a ministerek mindennap változnak,
 826 28 |                kezdetit sem lehet várni. Ez a mostani vezér a magyarokhoz
 827 28 |                   várni. Ez a mostani vezér a magyarokhoz magát jól mutatja,
 828 28 |           magyarokhoz magát jól mutatja, de a boldogulásoknak eszköze
 829 28 |               eszköze soha sem leszen, mert a hadakozást nem tudván, attól
 830 28 |               inkább mindenre hajolni, csak a hadakozásról ne halljon
 831 28 |               legkisebb szerencsétlenségért a hadakozásban leteszik a
 832 28 |                     a hadakozásban leteszik a vezéreket. Békességes időben
 833 28 |                   időben pedig e' jól tudja a dolgokot folytatni. De ki
 834 28 |                 nékünk, hogy állandó legyen a hozzánk való jó akaratja?
 835 28 |                  dolog pedig ezáltal megyen a vezér eleiben, mindennek
 836 28 |                 csak őáltala kell folytatni a vezérrel való dolgot; és
 837 28 |            rosszunkot kívánják, oda leszünk a tyúkoknak. A' dicséretes
 838 28 |                    oda leszünk a tyúkoknak. A' dicséretes ebben a vezérben,
 839 28 |              tyúkoknak. A' dicséretes ebben a vezérben, hogy az idegen
 840 28 |             dolgokban gyakorta kér tanácsot a mi fejdelmünktől; aztot
 841 28 |                     néném, mit vizsgálom én a jövendőt, hagyjuk azt a
 842 28 |                     a jövendőt, hagyjuk azt a jövendő urára. Énnekem csak
 843 28 |                káposztát? Ah! nem mérek már a káposztáról szólni, mert
 844 28 |                    úgy szeretem kédet, mint a káposztát. Hát kéd? Hát
 845 29 |                 édes néném, hogy nekem kell a császári városban történt
 846 29 |                     több híreket is tudnánk.A' való, hogy ritka dolog,
 847 29 |                     mikor leszen audenciája a császár követének, aki nem
 848 29 |                   Aztot úgy tudja kéd, mint a miatyánkot, hogy rendszerént,
 849 29 |                    hogy rendszerént, amikor a császár audenciát ád valamely
 850 29 |                    néki, és azután viszi bé a vezér a császárhoz. De a'
 851 29 |                     azután viszi bé a vezér a császárhoz. De a' most nem
 852 29 |                    a vezér a császárhoz. De a' most nem lehetett, mert
 853 29 |                     most nem lehetett, mert a törököknek ramazánjok vagyon,
 854 29 |                      Azt is tudja kéd, hogy a ramazán nálok olyan, mint
 855 29 |                    nálok olyan, mint nálunk a nagybőjt, és egy holnapig
 856 29 |                     nem szabad kóstolni, ha a péterkéit elvetné is. Gondolja
 857 29 |                  Ramazánja lévén tehát most a törököknek, ma két órakor
 858 29 |            törököknek, ma két órakor reggel a követ a portára menvén,
 859 29 |                   két órakor reggel a követ a portára menvén, ott megvendégelték,
 860 29 |                megvendégelték, és öt órakor a császár audenciájára vitték.
 861 30 |                  itt sátorok alatt vagyunk. A mellettünk való várost,
 862 30 |                     micsoda híresek valának a rómaiak idejében a bithiniai
 863 30 |                  valának a rómaiak idejében a bithiniai királyok. De azon
 864 30 |                 légy, azért itt sétálj ezen a szép réten. Az igaz, édes
 865 30 |                    hogy szép helyt vagyunk, a sátoraink a tengerparton
 866 30 |                  helyt vagyunk, a sátoraink a tengerparton rendiben. Ezt
 867 30 |                  tengerparton rendiben. Ezt a gyönyörű kanálist végig
 868 30 |             gyönyörű kanálist végig látjuk, a Fekete-tenger zúgását jól
 869 30 |                   zúgását jól halljuk. Azok a nagy rettentő sajkák előttünk
 870 30 |                   sajkák előttünk mennek el a Fekete-tengerre. Ilyen kanális
 871 30 |                  egész világon talám: ennek a széllye mindenütt vagyon
 872 30 |                    vagyon egy jó ágyúlövés, a hossza vagyon öt mélyföld,
 873 30 |                     ilyen kanálist találni? A' való, hogy ha más nemzet
 874 30 |             országot, csudát csinálna ebből a kanálisból: kétfelől városokot,
 875 30 |                 csak faluknak hínák azokot. A többi között Jénikő, ahol
 876 30 |                     lakunk, igen rút város, a többi ilyen sincsen. Ázsia
 877 30 |                   csaknem mindenütt puszta. A császár parton lévő házai
 878 30 |                     halat látni, mint ebben a kanálisban vagyon; egynehány
 879 30 |                    ezeret vonnak ki egyszer a halászok. Hány ezer kél
 880 30 |                      Hány ezer kél el abban a császári városban, és hány
 881 30 |                     csak Jénikőben? Hát még a rettentő sok disznóhal mennyi
 882 30 |                benne. Nem örömest hazudnék, a szükség sem hozza magával,
 883 30 |                   elmondhatom, hogy egyszer a többi között láttam egyszersmind
 884 30 |                  sertést hajtottak volna le a vízen. Az igaz, édes néném,
 885 30 |                    hogy itt mi jól vagyunk, a szép réten sétálunk, a fejdelem
 886 30 |                      a szép réten sétálunk, a fejdelem általhozatván a
 887 30 |                    a fejdelem általhozatván a lovait, gyakorta fog vadászni
 888 31 |           szivárvánt nem láttunk volna, már a hegyekre szaladtunk volna
 889 31 |                 tegnap nagy záporeső lévén, a víz csaknem egészen elboríta.
 890 31 |                   vannak, éppen ott foly le a hegyekből a víz, ahol mink
 891 31 |                     ott foly le a hegyekből a víz, ahol mink vagyunk táborban.
 892 31 |                  mert egyszersmind elborítá a víz a konyhánkot; a konyhaeszközt
 893 31 |                 egyszersmind elborítá a víz a konyhánkot; a konyhaeszközt
 894 31 |                elborítá a víz a konyhánkot; a konyhaeszközt szaladva kelleték
 895 31 |                     elragadni. Én az esőkor a sátoromban nem lévén, az
 896 31 |                    ne nevette volna, amidőn a sátoromon keresztül térdig
 897 31 |               térdig érő patak folyt el. Az a jó szerencsém, hogy mégis
 898 31 |                     és csak alatta folyt el a patak. A' való, hogy az
 899 31 |                    alatta folyt el a patak. A' való, hogy az özönvíz csak
 900 31 |              özönvíz csak estig tarta, mert a víznek más menedéket csináltanak.
 901 31 |                     hogy idehagyjuk Ázsiát. A' való, hogy ideje is már
 902 31 |                kvártélyban szállanunk, mert a Fekete-tenger igen fekete
 903 31 |                  gondolja el kéd, mint járt a minapiban Forgács uram.
 904 31 |                    menni kommunióra. Reggel a kommunióra készülvén áitatosan,
 905 31 |                     Bercsényi úrhoz. Sokáig a tengerparton sétálván, a
 906 31 |                    a tengerparton sétálván, a szolgája is sokat késvén,
 907 31 |                szolgája is sokat késvén, és a sok jó gondolatokból is
 908 31 |                     aztot már mind kiszíná, a kaik érkezik, és a kaikban
 909 31 |                 kiszíná, a kaik érkezik, és a kaikban akarván ülni, akkor
 910 31 |                     veszi észre magát, hogy a pipa a szájában. Nagy nevetéssel
 911 31 |                    észre magát, hogy a pipa a szájában. Nagy nevetéssel
 912 31 |                   Nagy nevetéssel visszátér a sátorában. De mi is eleget
 913 31 |                    ilyen nevetséges dolgai. A minap a fejdelem arról beszélgetett,
 914 31 |                  nevetséges dolgai. A minap a fejdelem arról beszélgetett,
 915 31 |                    buzgósággal kell bévenni a kommuniót, és hogy csak
 916 31 |                   ne jussanak eszében. Mert a minap kommunikálni akarván,
 917 31 |                kommunikálni akarván, amikor a pap hozzája közelített,
 918 31 |                  pap hozzája közelített, az a gondolat jött az esziben,
 919 31 |                   esziben, hogy mi jó volna a papon lévő kasula cafragnak.
 920 31 |         gondolataink nekünk is elég vagyon; a gondolat úgy leszen rosszá,
 921 32 |                    Európában. Ide pedig nem a levegőégben hoztak, hanem
 922 32 |                   levegőégben hoztak, hanem a vízen. Mindezekből megüsmeri
 923 32 |                  hogy ide visszájöttünk, és a táborozást elvégeztük. A'
 924 32 |                    a táborozást elvégeztük. A' bizonyos, hogy nem az ellenség
 925 32 |             ellenség elől jöttünk el, hanem a sok eső elől, amelyet el
 926 32 |                    generális vagyon velünk. A mindennapi mulatság már
 927 32 |                    vagy mi megyünk hozzája. A vadászat sem múlik el, de
 928 32 |                   vadászat sem múlik el, de a' sem múlik el, hogy ellenünk
 929 32 |                     ellenünk ne vadásszanak a portán. Mert a német követi
 930 32 |                  vadásszanak a portán. Mert a német követi legtöbbet azon
 931 32 |              mivégre kívánja üldözni ezeket a szegény bujdosó magyarokot,
 932 32 |                bujdosó magyarokot, akik itt a tengerparton csak dohányoznak
 933 32 |                    azt, hogy még bé is kell a szemeket hunni egynehány
 934 32 |                    esztendőkig. Akkoron nem a kamaraszék eleiben citáltatunk,
 935 32 |                törvényje szerént mondják ki a sentenciát, hanem aszerént
 936 32 |                  sentenciát, hanem aszerént a kegyes évangyelium szerént,
 937 32 |              szerént, amely azt parancsolja a császároknak is, hogy megbocsássanak
 938 32 |           megbocsássanak az ellenségnek, és a rosszért jól tegyenek. Az
 939 32 |                    évangyeliumot teszik ott a fejdelmek eleiben. Akkoron
 940 32 |                hejában fogja azt allégálni, a ministerim jovallották nékem,
 941 32 |                     jovallották nékem, hogy a bujdosó magyarokot bujdosásokban
 942 32 |               bujdosásokban is üldözzem, és a politica ratio arra vitt,
 943 32 |                    hogy elvegyed tőllök azt a kenyeret, amelyet én rendeltem
 944 32 |              elvetted volna az örökségeket; a politica ratioért nem kellett
 945 32 |                általmégyen rajtok, valamint a purgáció.~A' talám tudva
 946 32 |                rajtok, valamint a purgáció.~A' talám tudva nincsen kédnél,
 947 32 |               kédnél, hogy mi most is abban a szándékban vagyunk, hogy
 948 32 |                   visszámenjünk, és ha csak a mi akaratunkon állana, ma
 949 32 |                    az akarat áll mirajtunk, a tehetség pedig máson, mivel
 950 32 |                 tehetség pedig máson, mivel a fejdelem ezen szándéka iránt
 951 32 |                fejdelem ezen szándéka iránt a francia udvarnak egynehány
 952 32 |                    herceg igazgatván, mivel a király még nem arra való,
 953 32 |                    nagy barátságot mutatott a mi urunkhoz, az anyja pediglen,
 954 32 |                      aki is egy házból való a mi fejdelemasszonyunkkal,
 955 32 |   fejdelemasszonyunkkal, úgy szerette, mint a fiát, mindholtig. De a fejdelmek
 956 32 |                 mint a fiát, mindholtig. De a fejdelmek között lévő atyafiság
 957 32 |                     és barátság olyan, mint a nádszál, ha jól vagyon dolgod,
 958 32 |                     mind az atyafiság, mind a barátság fent vagyon, ha
 959 32 |                  dolgait ebben az országban a portán nem segítette. Ilyen
 960 32 |                 portán nem segítette. Ilyen a fejdelmek barátsága, ilyen
 961 32 |                bánnak az emberrel, valamint a citrommal, amelyből a levit
 962 32 |              valamint a citrommal, amelyből a levit kifacsarván, azután
 963 32 |             kifacsarván, azután elvetik; ha a forrásból jól iszunk, azután
 964 32 |                  elmúltot elfelejtették, és a hatalom kezekben lévén,
 965 32 |                     jövendőre nem hajtanak. A kéd mondása szerént, derék
 966 32 |              mondása szerént, derék állapot a szerencsén fekünni. A' való,
 967 32 |               állapot a szerencsén fekünni. A' való, hogy az olyan ágy
 968 32 |                 néném, az ígéretet másolni. A nemesvér, amit fogad, megtartja,
 969 32 |            valamitől, de erdélyi lévén, ott a nemesasszonyoknak a szavok
 970 32 |                     ott a nemesasszonyoknak a szavok olyan állandó, valamint
 971 32 |                     olyan állandó, valamint a brassai havas. Tartsa meg
 972 32 |                   három vagy négy holnapját a télnek töltse el kéd itt
 973 32 |                    télnek töltse el kéd itt a magyar asszonyokkal. Való,
 974 32 |                     mint tíz magyarországi? A rózsa többet ér a kórónál,
 975 32 |            magyarországi? A rózsa többet ér a kórónál, a nap fényesebb
 976 32 |                  rózsa többet ér a kórónál, a nap fényesebb a holdnál.
 977 32 |                    kórónál, a nap fényesebb a holdnál. Mikor Magyarországon
 978 32 |           Magyarországon fogyatkozás vagyon a napban, csak egy erdélyi
 979 32 |                    mert tizenegy az óra. Ha a szerencsén nem fekszem is,
 980 33 |                      édes néném, vegyük elő a pennát, és tisztítsuk meg
 981 33 |                   pennát, és tisztítsuk meg a penészes kalamárist, mert
 982 33 |               ezután az íráshoz kell fogni, a postákot kell küldözni,
 983 33 |                     postákot kell küldözni, a híreket fel kell ébreszteni.
 984 33 |                   Ma nyolcadnapja, hogy itt a telet kitelelvén, elhagya
 985 33 |                   Szent Pál az oláhokot, és a császári városban lévő székiben
 986 33 |     visszáhelyhezteté kéd magát. De már ott a restséget nem kell hevertetni,
 987 33 |                tenger habjain, amelyen mind a két füle megcsendül kédnek;
 988 33 |                  hírt írok, azután írom meg a csendülő hírt.~Tegnap a
 989 33 |                     a csendülő hírt.~Tegnap a jancsár aga ceremoniával
 990 33 |                 Erre azt fogja kéd mondani, a' bizony illetlen ajándék
 991 33 |                   küldeni ajándékban, és ha a jancsár aga azt az ajándékot
 992 33 |             ajándékot küldene egy férfinak, a' csak egy szál rózsából
 993 33 |                   Angliában ha az asszonyok a korcsomára mennek, azért
 994 33 |                   valamint másutt hordozzák a kiskutyácskákot. Franciában
 995 33 |                 vagy másutt egy úri asszony a hintójában ül, estig oda
 996 33 |                   Itt pedig egy török úrnak a felesége esztendeig sem
 997 33 |                    esztendeig sem megyen ki a házból. Lengyelországban
 998 33 |                    házból. Lengyelországban a papok a sekrestyében lévő
 999 33 |                    Lengyelországban a papok a sekrestyében lévő szenteltvízben
1000 33 |                  bort, hogy meghűljön, amég a misét elvégezik. Nálunk