Rész

   1 1  |                 ember, nemcsak a földön, és ott ha a hintó megrázza,
   2 1  |                 hintó megrázza, elfárad, és jobb egyepegyéje vagyon
   3 1  |          elbódítja, a gyomrot felkeveri, és úgy kell tenni, valamint
   4 1  |            vagyon, holmi ajándékot külde és a többi között egy szép
   5 2  |         akaratjokot, a szállásra menénk, és az urunknál egy szép paripát
   6 2  |                 meglássuk azt a hatalmas és sok feleségű császárt és
   7 2  |                 és sok feleségű császárt és a fényes tündöklő portát.
   8 2  |        kezecskékben a pennát kell venni, és énnekem gyakran kell írni,
   9 2  |           egészségre igen kell vigyázni, és engemet szeretni kell, mert
  10 3  |                 hogy köszöntse a császár és az ura nevével. De ami legjobb
  11 3  |          orrunkot akarták megvendégelni, és így koplalva költünk fel
  12 3  |         asztalnál, hanem a mi cselédink, és akkor vették ki a tálot,
  13 4  |                 azt a veszett restséget, és énnekem írjon. Éppen akkor
  14 4  |             világiképpen való szerencsés és boldog kalmakányhoz, aki
  15 4  |               tudom, hogy megcsúfol kéd, és azt mondja kéd nekem, hogy
  16 4  |                ész három szót megtanulni és megtartani? Itt még igen
  17 4  |             jobban megüsmerem a dolgokot és a várost, akkor többet írok.
  18 4  |               várost, akkor többet írok. És arra kérem kédet, hogy szeresse
  19 4  |              restséget félre kell tenni, és a papirosat nem kell kímélleni.~
  20 5  |               mindjárt megölelném kédet, és mentől szebben és jobban
  21 5  |                 kédet, és mentől szebben és jobban lehetne tőllem, megköszönném
  22 5  |                kedvesen vette levelemet, és örömmel olvasta. Annyi levelet
  23 5  |                Annyi levelet írok kédnek és olyan hosszú leveleket,
  24 5  |              esszeteszi kéd a két kezit, és úgy fog kérni, hogy ne írjak
  25 5  |                   álljunk bosszút rajta, és ha másképpen nem lehet,
  26 5  |                   Talám végtire megunja, és egymás mellé teszen minket.
  27 5  |              azért addig is csak írjunk, és ismét írjunk.~Azt pedig
  28 5  |                  ideérkezett a táborról, és nagy pompával jött bé a
  29 5  |                  a városban. A kalmakány és az itt lévő nagy urak eleiben
  30 5  |             fogadják olyan nagy pompával és ceremoniával, mint ezt a
  31 5  |             ezeknek az ő nagy dicsőségek és fényességek, mint a komédiákban
  32 5  |                láttam is, de szép ember, és azt nem kell csudálni, ha
  33 5  |                kelletett néki küszködni, és egy mészáros fiának erősnek
  34 5  |                   hogy mészáros familia, és hogy legközelebb az apja
  35 5  |          legközelebb az apja is a' volt, és maga is azon tudományt követte
  36 5  |               baldacsit vezérnek teszik, és a muszka cár ellen küldik,
  37 5  |         békességet is megcsinálják véle, és így szabadul meg a rabságtól
  38 5  |               sveciai király a vezérhez, és mondja néki: ihon kezedben
  39 6  |              hogy itt sok időt töltsünk, és csak a drinápolyi szép sík
  40 6  |               holnap hat holnapra halad, és addig hat szót nem lehet
  41 6  |             öltöző köntöst csináltatott, és ma ide küldötte. A béllés
  42 6  |                az ajándékozásnak módját, és akik az ajándékot helyesen
  43 6  |         hivatalban. Ennek az ura magyar, és a kalmakánynak rabja; az
  44 6  |                  gyakran látogat minket, és olyan titkos helyeken történt
  45 7  |                  egy-egy lovat hoztanak, és nagy török ceremoniával
  46 7  |               szívvel fogadá az urunkot, és maga mellé ülteté. Kérdeztem
  47 7  |                 mintsem egy mészárosnak, és nemcsak a bárdot tudja forgatni,
  48 7  |             vezér paripáján ment visszá, és azt ide ajándékozta: már
  49 7  |                 néma szolgákot tartanak. És azok az intést úgy értik,
  50 7  |                 értik, mintha szólnának, és ezek vannak benn a házban,
  51 7  |                jó volna az ilyen szokás, és nem volna annyi temonda
  52 7  |            dolgunk igen-igen némán foly, és semmi elébb való mozdulását
  53 7  |              hogy még hátrább ne menjen, és itt ne telepedjünk meg.
  54 7  |         akaratján kell járni a fazéknak, és azt nem mondhatja a fazakasnak,
  55 7  |            imitt-amott az ember számára, és oda kinek-kinek el kell
  56 7  |               kinek-kinek el kell menni, és ott kell maradni, valamég
  57 7  |             abban tart zugolodás nélkül, és azt ne mondjuk, hogy jobb
  58 8  |            esztendőt szerencsésen kezdje és végezze kéd. Legalább két
  59 8  |       egészséggel többet kívánok kédnek, és azon kérem kédet, hogy legalább
  60 8  |                fagyoson is örömest írok, és tudtára adom kédnek, hogy
  61 8  |           tétetvén egy kis kerek asztalt és arra egy nagy ezüst medencét,
  62 8  |                külön asztal volt előtte, és mindenik asztalra egyféle
  63 8  |                 a fejdelmet nem kísérte, és amidőn a császár előtt volt,
  64 8  |                  mindnyájan lóra ültünk, és legalább harminc király
  65 8  |                szerszámmal, egy buzogány és egy kard is volt a nyergen.
  66 9  |                résztől vegyen ajándékot, és egyiknek se szolgáljon?
  67 9  |           törököt ha megverik, csak sír, és megbékéllik. Azonkívül is
  68 9  |   Franciaországban a németnek kedveznek, és a francia itt azon munkálodik,
  69 9  |                megbékéljenek a némettel, és ha a' meglesz, ne oldalt,
  70 10 |         papirossal bécsinálom, az egerek és a patkányok a papirost vacsorájokon
  71 10 |                 a földre vagyon terítve, és a házamot egy cseréptálban
  72 10 |             szükséges lévén az embernek, és olyan szükséges mint az
  73 10 |                aki is fennállva fogadta, és beszélt vele vagy fél óráig.
  74 11 |            hegyre, a víz csak öviig ért, és mindenütt a bárka mellett
  75 12 |            Álljunk hát bosszút egymáson, és írjunk gyakran egymásnak.
  76 12 |                 ami az Istennek tetszik, és az ő rendelése után kell
  77 12 |             rendelése után kell járnunk, és azon nem sétálni kell, hanem
  78 13 |        felmagasztal, némelyeket megaláz, és mindeniknek hálákot kell
  79 13 |             néném, ma ez itt megtörtént, és régen mondom kédnek, hogy
  80 13 |                 császár leányával hálni, és micsoda nagy eset a mészárosnak
  81 13 |                 ma a vezérségre felhága, és a szegény mészáros abból
  82 13 |                  a pecsétet adja visszá, és mindenit a sátorban hagyván,
  83 13 |                  köntössel lóra ültették és egynehány csauz kikísérte
  84 13 |              hogy micsoda fel ment volt, és fejdelmek rendin volt, úgy
  85 13 |                  nagyra felemel valakit, és egy kevés idő múlva az előbbeni
  86 13 |                 állapotjára hagyja esni. És az eset után való állapot
  87 13 |            pecsétet elkérette a császár, és kitették minden jószágából,
  88 13 |               adta a császár a pecsétet, és azzal a hatalmas vezérségre
  89 13 |           hatalmas vezérségre felemelte. És a császártól kimenvén, pompával
  90 13 |                  jószágát kezihez vette, és magáénak foglalta. Szép
  91 13 |      kalmakánynak tette. Ihon már vezér, és Ibrahim pasának híják. Szeretném
  92 13 |               hadakozást nem kell várni, és a békességet is maga mellé
  93 13 |                  a' mind füstben megyen, és a hazánk felé való menetelünknek
  94 13 |            hónappal a vállamot terhelni, és a házasságtól messze vagy
  95 13 |       teljességgel elesni. E' mind nehéz és súlyos dolog, úgy-é édes
  96 13 |         elfelejtettem, hogy levelet írok és nem könyvet, és hogy kédnek
  97 13 |             levelet írok és nem könyvet, és hogy kédnek semmi szüksége
  98 13 |             egyike felment, a másika le, és mi a földön maradtunk. Mégis
  99 13 |               félben hagyatni a játékot, és hosszú levéllel nem fárasztani.
 100 13 |                  de már megszánom kédet, és elvégezem a bosszúállást.
 101 14 |             ígérettel, de csak ígérettel és nem valósággal. Nagyon biztatnak
 102 14 |                  kedves Tündérországnak, és imádjuk az Istennek rajtunk
 103 14 |                  ide békességre jöjjünk, és ebben az országban töltsük
 104 14 |             maradása nem lehetett volna, és ha ide nem hítták volna
 105 14 |            correspondentiát nem tartott, és leveleire választ nem adott
 106 14 |                  kelletett volna jőnünk, és nem fogadtak volna olyan
 107 14 |                   Pénzt elegendőt adnak, és annyit, hogy Franciaországban
 108 14 |   kétségbenessünk-é? Nem, hanem bízzunk, és mindaddig reméljük, hogy
 109 15 |                  hogy igen hideg vagyon, és nehéz írni, most meg azon
 110 15 |                 az asszonyok paradicsoma és a lovak purgátoriuma, Törökország
 111 15 |               pedig a lovak paradicsoma, és az asszonyok purgátoriuma.
 112 15 |                mellett mentünk volna el, és ha sokáig tartott volna,
 113 15 |             csaknem bizonyosnak tartják, és attól tartok, hogy ott ölelem
 114 16 |                 de nem elé, hanem hátra, és azon rakás kenyér mellé
 115 17 |                  miképpen ültek a lovon, és mint várták a szállóhelyt
 116 17 |            valamég más rendelést tesznek és jobb helyre szállítanak.
 117 18 |                 urunk tudja, mi illendő, és mi nem illenék hozzája.
 118 18 |                is vagyon valami akadály, és az ilyen akadály megakadályozhatja,
 119 18 |                  az akadály elvettessék, és ilyenformán egymást meg
 120 19 |              végtire. Az urunknak rendes és alkalmatos szállása vagyon.
 121 19 |             éppen a tengerparton vagyunk és olyan igen a tengerparton,
 122 19 |                   Ma szállottunk bé ide, és annyi portékánk vagyon,
 123 19 |               tudja, meddig fog tartani, és hol hintettek el még másutt
 124 20 |                járt kéd úgy, mint Jónás, és nem lesz szükséges, hogy
 125 20 |                 eleiben mentünk lóháton, és ott az út mellett egy kertben
 126 20 |           leírjam-é, kik mentenek előtte és utána: ha leírom, talám
 127 20 |               vitték, azután egy festett és aranyos kocsi, melyben vala
 128 20 |           melyben vala a Mahomet köntöse és fegyvere. Ezután mene a
 129 20 |                 csak olyan, mint a füst, és azzal a nagy pompával a
 130 20 |                mi alacson állapotunkhoz, és tudja meg, hogy ő is ember.
 131 21 |              lelt bennünket, édes néném, és mitől vagyon a', hogy már
 132 21 |                 oka, hogy közel vagyunk, és egymást gyakran látjuk.
 133 21 |             szemnek. A kéd könnyű, kurta és rövid levelét vettem. Mentől
 134 21 |                akkor nem kíméllem kédet, és a hosszú levelet megvárom,
 135 21 |          asszonynál elmulatja kéd magát, és nem lesz kéd egyedül magyar
 136 22 |            viseli érdemesen azt a nevet, és az olyanokot csak asszonyocskáknak
 137 22 |                  ifiú korában szép volt, és hogy most a szép télhez
 138 22 |                asszonynak az orra fekete és orcája fejér? Ezt a mesét
 139 22 |              hogy a himlő meg ne lássék, és a szépség megmaradjon. Egyik
 140 22 |                 Ennek a voksát bévették, és levélarannyal bétapasztották,
 141 22 |            levélarannyal bétapasztották, és eleven képet csináltak belőlle.
 142 22 |                 hogy nem lehetett járni; és a piros orca csak inkább
 143 22 |              barátsággal volt mihozzánk, és a bujdosó urak éppen nem
 144 22 |                változás könnyen megesik, és az ajándék a vezérekkel
 145 22 |                 hatalmasabb, az erősebb, és az kötheti meg pénzzel a
 146 22 |                   hogy szolgáljam híven, és hagyjam az Istenre a többit.
 147 23 |                kívánok kednek. A hosszas és egy hétig tanult kívánatokot
 148 23 |        kívánatokot hagyjuk az idegenekre és a predikátorokra. Azért
 149 23 |              adja szent kegyelmit kedre, és jó egészséget. Mi haszna
 150 23 |                  áldás eltart egy óráig, és egy anya sincsen, aki a
 151 23 |                mind lelki dolgokból áll, és egy kereszténynek nem a
 152 23 |            szeretem kédet, a' sok volna, és végtire úgy hozzászoknánk,
 153 23 |                  a tenger felett vagyon, és onnét semmi meleg nem jő
 154 24 |         ellépdegélné, de amicsoda időben és állapotban vagyunk, a tánc
 155 24 |            ítélettel vagyok az asszonyok és leányok iránt, kik az asszony
 156 24 |            rendes, tisztességes személy, és tiszta jóság. A Talaba mátkája
 157 24 |             leszállok az ítélőszékemből, és kéd lássa, hogy micsoda
 158 24 |                  bíróság vélek születik, és az asszonyoknak meg kell
 159 24 |             szabad senkinek is szóllani, és azt a dolgot nem lehet más
 160 24 |       gyönyörűséggel a baját megmondani. És ott egy szép és kegyes bírónak
 161 24 |              megmondani. És ott egy szép és kegyes bírónak a szájából
 162 24 |          szenvednem, hogy kéd ritkán ír, és énnekem kell megítélni a
 163 25 |                 egymással nem nevettünk, és ez az idő hosszabbnak tetszik
 164 25 |            mondom, a' hogy az idő rossz, és olyankor járni a tengeren
 165 25 |                  étszakát az egészségnek és mindennek. Én pedig olyan
 166 25 |           mindenkor olyan félénk voltam, és hogy nem tartok nyomorúságosabb
 167 25 |             lovakot futtattak, flintából és apró ágyúcskákból célt lőttek,
 168 25 |                ebédet adván a császárnak és az egész udvarának, meg
 169 25 |                szépeknek kelletett lenni és mindeniket gazdagon felékesíteni.
 170 25 |              helyben lóháton ülni étlen, és a többit csak messzünnen
 171 25 |            fejdelem fél óráig ott lévén, és semmi mulatságra valót nem
 172 25 |                  igen mulattuk magunkot, és hogy császári mulatság volt.
 173 25 |                   de úgy, ha szeret kéd, és ha vigyáz az egészségire.~
 174 26 |             házam alá a tenger bémegyen, és mindenkor vagyon ott térdig
 175 26 |              nagy sietséggel visszátért, és a császárt ment látni. Constancinápolyban
 176 26 |             Constancinápolyban sok bótok és házak estenek le. Még kéd
 177 26 |                 mert futva ment a kerbe, és az ijedség volt a hopmestere.
 178 27 |                  udvariak közül eladnak; és így a pénz elfogyván, az
 179 27 |                  hogy még csak az írásra és az olvasásra sem kénszerítenék
 180 27 |                 mindenekről tudósíthasa, és az ura levelét elolvashassa.
 181 27 |                férfi nemcsak a hagymáról és a dézmaborról kívánna írni
 182 27 |                 ha a felesége tudna írni és olvasni. De minthogy nem
 183 27 |         asszonynak, aki nem tud olvasni, és hogy micsodást ír a tiszttartójának,
 184 27 |               mindenik egy húron pendül, és nem sok különbség vagyon
 185 27 |                felesége nem tud olvasni, és azt nem akarja, hogy más
 186 27 |                azt felelik némely csúfos és rövid eszű anyák, hogy nem
 187 27 |                az írás okozná a rosszat, és nem a rossz az írást. Nem
 188 27 |                 amikor egymással vannak, és nincsen szükségek az írásra.
 189 27 |                 tudatlanságban neveleik, és akinek adják, az el nem
 190 27 |                ki-ki, szabad a magáéval, és az Isten adjon olyan feleséget,
 191 27 |                olyan feleséget, aki írni és olvasni tudjon, de ha nem
 192 27 |                mert már tizenegy az óra, és le kell fekünni. De ha lefekszem,
 193 28 |             Bercsényi uram az asszonnyal és minden pereputtyával ideérkezvén,
 194 28 |        meghántatja kéd magát a tengeren, és hozzánk kirugaszkodik a
 195 28 |                 mulattathatta kéd magát, és az idő inkább tölt, de már
 196 28 |          bujdosók vagyunk, kettőn kívül, és itt várjuk, hogy hová fog
 197 28 |               igen szoros helyt vagyunk, és ha égés volna, máshová nem
 198 28 |               nem tudván, attól irtózik, és kész inkább mindenre hajolni,
 199 28 |              mindennek ehhez kell menni, és csak őáltala kell folytatni
 200 28 |                  a vezérrel való dolgot; és ha ezt megcsinálják azok,
 201 28 |                  minálunk hatalmasabbak, és rosszunkot kívánják, oda
 202 28 |            fejdelmünktől; aztot béveszi, és követi, akinek is nagy eszit
 203 28 |               ember, megváltozhatik hát, és az idevaló emberek abban
 204 28 |                 mikor nevethetek kéddel, és mikor ehetünk káposztát?
 205 29 |              érette, de engedelmeskedem, és megírhatom, hogy már megvolt;
 206 29 |               elsőben ebédet adnak néki, és azután viszi bé a vezér
 207 29 |                  mint nálunk a nagybőjt, és egy holnapig tart. Az is
 208 29 |              menvén, ott megvendégelték, és öt órakor a császár audenciájára
 209 30 |              Micsoda nagy kár olyan szép és kies helyeket pusztán hadni,
 210 30 |               abban a császári városban, és hány százezret száraztanak
 211 30 |                  gyakran kell nekem írni és egy kevessé hosszabb leveleket,
 212 30 |              kevessé hosszabb leveleket, és az egészségre kell vigyázni,
 213 31 |             mégis feljebb volt az ágyam, és csak alatta folyt el a patak.
 214 31 |                  eső nem akar megállani, és ha még két napig tart, gondolom,
 215 31 |                szolgája is sokat késvén, és a sok jó gondolatokból is
 216 31 |              hogy kommunióra akar menni. És hogy az idő hamarébb teljék,
 217 31 |                  dohánt gyújtat magának, és amidőn aztot már mind kiszíná,
 218 31 |                 kiszíná, a kaik érkezik, és a kaikban akarván ülni,
 219 31 |                kell bévenni a kommuniót, és hogy csak arról kell akkoron
 220 32 |                  hogy ide visszájöttünk, és a táborozást elvégeztük.
 221 32 |             legkisebben sem ártunk néki, és nem tudom, mivégre kívánja
 222 32 |           megbocsássanak az ellenségnek, és a rosszért jól tegyenek.
 223 32 |               bujdosásokban is üldözzem, és a politica ratio arra vitt,
 224 32 |          Franciaországban visszámenjünk, és ha csak a mi akaratunkon
 225 32 |          fejdelmek között lévő atyafiság és barátság olyan, mint a nádszál,
 226 32 |                 ha pedig rosszul vagyon, és reájok szorulsz, csak azt
 227 32 |                akikre szükségek nincsen, és csak úgy bánnak az emberrel,
 228 32 |                  elmúltot elfelejtették, és a hatalom kezekben lévén,
 229 32 |                 Tartsa meg hát ígéretit, és három vagy négy holnapját
 230 33 |              néném, vegyük elő a pennát, és tisztítsuk meg a penészes
 231 33 |              mint Szent Pál az oláhokot, és a császári városban lévő
 232 33 |                 legelőbbször szép színű, és jó szagú hírt írok, azután
 233 33 |              ajándék sok szép virágokból és sokféle gyümölcsből állott.
 234 33 |              virágot küldeni ajándékban, és ha a jancsár aga azt az
 235 33 |            ajándék nekünk visszátetszik, és mi asszonyhoz illendő ajándéknak
 236 33 |               akinek leghosszabb a füle, és ha a vállát éri. Nálunk
 237 33 |     nemesasszonyok megfúrják az orrokot, és egy nagy ezüstkarikát vonnak
 238 33 |               hogy megnyerték a pereket, és innét is ki akarnak bennünket
 239 33 |                 a vezér Horvát Ferencet, és azt izené a fejdelemnek
 240 33 |                általa, hogy a porta jobb és alkalmatosabb helyt akar
 241 33 |           elmével vette ezt az izenetet, és abban a változtatás változást
 242 33 |                  inimicus meus super me? és piruljanak meg mindazok,
 243 34 |              mert igen meredeken vagyon, és egyik kőszikláról a másikára
 244 34 |                 Mert aztot csak mondják, és minden a Pompeus oszlopának
 245 34 |                bujdosó magyarok számára, és hogy a jövő holnapnak a
 246 34 |               gyakran meglássuk egymást, és eleget nevessünk. Attól
 247 34 |               csak egy ágy, egy kis láda és egy asztal! Látja kéd, mindezek
 248 34 |                  az ilyen gondolatoknak, és örüljünk még előre annak,
 249 34 |          holnapután együtt eszünk ebédet és vacsorát, és hagyjuk a törődést
 250 34 |               eszünk ebédet és vacsorát, és hagyjuk a törődést annak,
 251 34 |                láncos, madzagos, spárgás és zsinoros szolgája.~
 252 35 |                   amely hajók a portékát és a fejdelem embereit fogják
 253 35 |                  Forgács úr velünk lesz, és egynehány alávaló cseléden
 254 35 |            négyen leszünk a fejdelemmel. És hét órakor reggel mi is
 255 35 |                 szemben volt a vezérrel, és tőlle elbúcsúzván, nagy
 256 35 |        barátságát mutatta a fejdelemhez, és meg is ajándékozta egy szép
 257 35 |                egy szép török flintával, és nagy barátságoson váltak
 258 35 |             talám messze vagyon Rodostó, és hogy közelebb szeretett
 259 35 |               hogy mindjárt megindulunk, és még ezt a levelet bé kell
 260 35 |          Istentől jó egészséget kívánok, és láthassam meg kédet mentől
 261 35 |            mulatom. Polatéti, édes néném és az egészségre igen kell
 262 36 |                ide hozott mindnyájunkot. És mihent ide érkezett Bercsényi
 263 36 |                 csinált a város nevéből, és e' jött ki belőle: ostorod.
 264 36 |                 a vasmacskákot felvonák, és vonni kezdék a gályát. A
 265 36 |                  a' volna a rodostói út, és nem tudván az okát, hogy
 266 36 |                  felé, azonnal megijede, és kezdé a fejdelemnek mondani,
 267 36 |                  hogy a porta megcsalta, és nem Rodostóra viszik, hanem
 268 36 |              haszontalan vala bátorítani és mondani, hogy talám a szelet
 269 36 |          megnyerni, vagy más okok lehet, és attól nem tart, hogy Nicomediában
 270 36 |                hogy Nicomediában vigyék, és arra okot nem adott a portának,
 271 36 |               hogy Nicomediában visznek, és mindaddig tarta attól, valamég
 272 36 |                  a vitorlákot felvonták, és nem kelleték lapátokkal
 273 36 |           héracléai portusban bémentünk, és vasmacskákot veténk le.
 274 36 |                 tenne a szállások iránt, és mindaddig itt kelleték nekünk
 275 36 |               órakor reggel megindulánk, és 11 órakor délelőtt Rodostóhoz
 276 36 |             azonnal kiszálla a gályából, és a lovak a parton lévén,
 277 36 |               csaknem mind keresztények, és hogy holtig ott kell maradni
 278 36 |                hogy a fejdelem ott volt, és ugyanezért az okért is nem
 279 36 |            másként ing nélkül dolgoznak, és a verést legkisebbért szenvedniek
 280 36 |                 ők azt tudják mire való, és egyszersmind fognak a munkához.
 281 36 |              járnak alá s fel a tisztek, és azt nézik, ha valamelyik
 282 36 |            maradni, oda vannak láncolva, és mihent a vonást elhagyják,
 283 36 |                 elhagyják, le kell ülni, és ugyanazon helyben kell alunniok
 284 36 |                  amikor a gályát vonják, és olyankor igen szomorú zörgést
 285 36 |                 fogvást vannak a gályán, és mondottam, hogy ha nem lehetne-é
 286 36 |                 élnénk; itt ételt adnak, és megszoktuk már ezt a nyomorúságot.
 287 36 |         kinek-kinek pedig bővön elegendő és tágas szállása vagyon, csak
 288 36 |          örménynek az egész házát bírom; és mindenik háznak vagyon egy
 289 36 |              vagyon: török, zsidó, görög és örmény, mi az örmények házaiban
 290 36 |             kadiánál talált lenni akkor, és mondá nagy prosopopiával
 291 36 |          alkalmatossággal bővebben írok, és nekem úgy tetszik, hogy
 292 36 |                  hogy most eleget írtam, és 11 órakor ideje volna lefekünni.
 293 36 |                dolog, hogy az embereknek és az asszonyoknak itt is úgy
 294 36 |                 szeretet meg ne fagyjon, és az egészségire igen vigyázzon.
 295 36 |                  mindennap mennek hajók, és akármelyik hajósnak a levelit
 296 37 |             házas-tüzes emberek vagyunk, és úgy szeretem már Rodostót,
 297 37 |               vagyunk. A város elég nagy és elég szép, a tengerparton
 298 37 |                 a tengerparton lévő kies és tágas oldalon fekszik. Az
 299 37 |                  lévő mezők nem puszták, és ennek a városnak a földje
 300 37 |               ember itt a szántóföldeket és a szőllőköt és a sok veteményes
 301 37 |            szántóföldeket és a szőllőköt és a sok veteményes kerteket.
 302 37 |                  pedig igen jól mívelik, és azokban a sok gyümölcsfák
 303 37 |               így a föld nedvesen marad, és a szőllő sem szárad el.
 304 37 |             annyit nem vetnek, mint itt, és a gyapotból való kereskedés
 305 37 |            megfonják. Májusban vetik el, és októberben szedik meg; való,
 306 37 |              félve jártanak az asszonyok és leányok, estvefelé pedig
 307 37 |             találhattak, azt elragadták, és gondolja el kéd, mint bocsátották
 308 37 |               pedig a jancsárok, görögök és örmények követték. De már
 309 37 |               ritkábban megyünk hozzája, és annyival kevesebb lesz a
 310 37 |              eleget beszéltem a városról és a földjéről, hanem már a
 311 37 |              lévő szokásról kell szólni, és az időtöltésről. A' való,
 312 37 |              cselédeknek fel kell kelni, és készen kell lenni hat órára.
 313 37 |              órára. Hat órakor dobolnak, és akkor a fejdelem felöltözik,
 314 37 |              azután a kápolnában megyen, és misét hallgat; mise után
 315 37 |                 megyen, ott kávét iszunk és dohányozunk. Amikor az óra
 316 37 |                  nyolc órakor másodikát, és egy kis idő múlva harmadikot
 317 37 |              után a maga házában megyen, és ki-ki oda megyen, ahová
 318 37 |                  megütik a dobot ebédre, és tizenkét órakor asztalhoz
 319 37 |                  órakor asztalhoz ülünk, és törvényt teszünk a gyúkokra.
 320 37 |           magánoson a kápolnában megyen, és ott vagyon három óráig.
 321 37 |          imádságra, öt órakor másodikát, és egy kevés idő múlva harmadikát.
 322 37 |            fejdelem a kápolnában megyen, és azután ki-ki eloszlik. Vacsorára
 323 37 |                le nem fekszik még akkor, és reggel, ha szinte hat órakor
 324 37 |              azért hogy kedvit találjam, és mindenkor jelen vagyok,
 325 37 |                   Ami pedig a mulatságot és az időtöltést illeti, a'
 326 37 |           időtöltést illeti, a' sokféle, és ki-ki a maga hajlandóságát
 327 37 |            minden héten lóra ül kétszer, és estig oda vadászunk, mert
 328 37 |                 mert itt igen sok fogoly és nyúl vagyon, veres fogoly
 329 37 |              kapuja előtt kell elmennem, és ha a kapuban talál lenni,
 330 37 |                tőllem, mint az ördögtől, és bézárja a kapuját. Nem törődöm
 331 37 |               hogy tíz órakor lefekszem, és a szemeimet bézárom, és
 332 37 |                  és a szemeimet bézárom, és rendszerént azokot fel nem
 333 38 |                  elhadtuk volt Rodostót, és négy mélyföldnire voltunk
 334 38 |             vagyon, amelynek szélyessége és hosszasága lehet tizenöt
 335 38 |                 lehet látni a sár körül, és abban a sok asszony, férfi,
 336 38 |             kikelvén, a tradició szerént és a Hypocrates parancsolatjából
 337 38 |             akarván követni, odamentünk, és ott találtunk legalább kétszáz
 338 38 |                 kétszáz férfit, asszonyt és gyermekeket. De minthogy
 339 38 |                 ki, de mégis nem tiszta, és a sok nép aztot felzavarván,
 340 38 |      odaérkeztünk, elkezdettük az italt, és egy nagy üst tele volt vízzel
 341 38 |                 mert melegen kell innya, és sokan voltunk, akik ittuk.
 342 38 |                 vizet ebédig kell innya, és addig szüntelen kell járni
 343 38 |                  végben, azért lóra ült, és ügettette a lovát, és így
 344 38 |               ült, és ügettette a lovát, és így rázatta magát, és mikor
 345 38 |             lovát, és így rázatta magát, és mikor érzette, hogy a víz
 346 38 |            vadászattal töltötte az időt, és azt nevette, hogy mi mind
 347 39 |                  való elmenetelünk merre és mikor lehetne, azt nem lehet
 348 39 |             másfelé is bévágták az utat, és amint mostanában folynak
 349 39 |           láthatjuk megszabadulásunknak, és még csak a reménséget is
 350 39 | megszabadulásunkkal, azokot is ő vezeti, és nemcsak reánk kell gondjának
 351 39 |              szerént folynának a dolgok, és hogy holnap ugordhatnók
 352 39 |                   ellenkezőt cselekszik, és a császárral álliáncát csinál,
 353 39 |             császárral álliáncát csinál, és a spanyol ellen hadakozni
 354 39 |               spanyoltól a két Siciliát, és ezzel az esztendővel a hadakozás
 355 39 |                   hogy ott neveljék fel, és hogy a spanyol királynak
 356 39 |                spanyol királynak az első és a második fia az Orleáns
 357 39 |            császár, a francia, a spanyol és az anglus allianciát csinálván
 358 39 |               ezek ellen emelni a kezét? És kitől lehetne reméleni valamely
 359 39 |              Ilyen a fejdelmek barátsága és atyafisága. Az a herceg
 360 39 |               közöttök, mivel az ő anyja és a mi fejdelemasszonyunk
 361 39 |           tartják, hogy úgy vagy barátom és atyámfia, ha szükségem vagyon
 362 39 |                az Istenben kell bíznunk, és békességes tűréssel vegyük,
 363 39 |              békességes tűréssel vegyük, és várjuk irántunk való rendelésit.
 364 39 |                 is viseli. Bízzunk tehát és bízzunk, és úgy nem hagyatunk
 365 39 |                Bízzunk tehát és bízzunk, és úgy nem hagyatunk el. A
 366 39 |                 a' bizonyos, hogy bízik, és amellett minden héten kétszer
 367 39 |           katonákot gyűthessen Molduában és Havasalföldiben. Az egészségre
 368 39 |                  vigyázzunk, édes néném, és úgy leszek mindenkor a kéd (
 369 40 |            szívesen, hogy az Isten lelki és testi áldását adja kédre,
 370 40 |                 kéd szívit malasztjával, és egészséget adjon kédnek.
 371 40 |               itt, hanem maga hazájában, és így Bercsényi uram el nem
 372 41 |               mégis kéd ír olyan haragos és tüzes levelet nekem, hogy
 373 41 |                haragos levelit olvasnom. És olyan formában tud kéd panaszolkodni
 374 41 |           formában tud kéd panaszolkodni és pirongatni engemet, hogy
 375 41 |              adta. A felesége meghalván, és a lengyel asszonyra igen
 376 41 |                 az urától elválasztatta, és azután papok előtt megesküdvén
 377 41 |       megesküdvén véle, magának elvette, és azolta, mint házasok, úgy
 378 41 |                 igen szép termetű, ifiú, és a mulatságot szereti; nekünk
 379 41 |               hogy emberségtudó asszony, és el nem unom magamot, amikor
 380 41 |                 való bialokot hajtottak, és azokkal egészen felkevertették
 381 41 |            egészen felkevertették a tót, és a sárból a kezekkel vonták
 382 41 |                  csak ne haragudjék kéd, és csak az egészségre vigyázzon.
 383 41 |               írnék, de ebédre dobolnak, és a hajós megindul ebéd után.
 384 41 |                 ebéd után. Azért maradok és leszek a kéd legkedvesebb
 385 41 |                leszek a kéd legkedvesebb és drágább atyjafia.~
 386 42 |               írhatok kédnek a lakosiról és a szokásiról, úgyis nincsen
 387 42 |             görög, örmény, török, zsidó, és hogy nagy kereskedés vagyon
 388 42 |                történik, főképpen ősszel és csaknem mindennap. Itt amit
 389 42 |                  hoznak, hajókra teszik, és Constancinápolyban viszik.
 390 42 |                lakos itt felesen vagyon, és csendességben élnek, legjobb
 391 42 |              legjobb eledellel is élnek, és külön laknak a keresztényektől,
 392 42 |                  de négy részben vagyon, és nem elegyednek essze, és
 393 42 |                 és nem elegyednek essze, és amidőn pestis vagyon, ritka,
 394 42 |                  a törökök között vagyon és másutt nincsen, némelykor
 395 42 |            pénzen veszi meg a bíróságot, és amint ő ítél, annak úgy
 396 42 |        felakasztják egy szegre a piacon, és a jancsár, akit megkaphat
 397 42 |            fizetni kell, hogy a gyapotat és a szőllőt megszedhessék,
 398 42 |              azután csendességben marad, és csendesebben, mint nálunk.
 399 42 |               csendesebben, mint nálunk. És amicsoda kevély nép a görög,
 400 42 |              talpán, ha ezrekkel bír is, és meg azonfelyül fizetni kell,
 401 42 |            holnapban bialokot ölnek meg, és azoknak a húsából kolbászt
 402 42 |              húsából kolbászt csinálnak, és mindenütt csak a sok kopácsolást
 403 42 |            alunni. Aztot megszárasztják, és egész esztendő által azzal
 404 42 |                  mentét vesznek magokra, és igen munkások. Egy rendbéli
 405 42 |                már az új bor megforrott, és a kolbászcsinálást elvégezték.~
 406 42 |                 tél hideg, igen szellős,~és amellett igen esős.~Lakni
 407 42 |                 Tavasz kezdete igen rút,~és a vége a széptől fut.~A
 408 43 |              Szép dolog a háláadatlanság és a restség, már egynehány
 409 43 |                mert mi most keserűségben és sírásban vagyunk, és az
 410 43 |        keserűségben és sírásban vagyunk, és az olyanokra nem kell haragudni,
 411 43 |          kötelesség mindenkor fent volt, és a gondviselésnek meg kelletett
 412 43 |    fejdelemasszonynak nagy nyomorúsággal és szegénységgel kelletett
 413 43 |                 is szükséget szenvednek, és hogy ezekkel is úgy bánhatik
 414 43 |                az Isten, valamint ővéle, és ha ezek kételenek szenvedni,
 415 43 |        boldogságban látnák a fejdelmeket és más nagy urakot, nem gondolhatnák-é
 416 43 |                 rendelése nem bír vélek, és alább nem teheti őket?~Solon,
 417 43 |                 nagy becsülettel fogadá, és megmutatá néki a kincsét,
 418 43 |                megmutatá néki a kincsét, és mondá néki a király: látod-é
 419 43 |                   látod-é micsoda gazdag és boldog vagyok. De a filozófustól
 420 43 |                  fogja őtet magasztalni, és még több kincset is mutata
 421 43 |                  felprédáltatván kincsét és országát, és maga is rabságban
 422 43 |     felprédáltatván kincsét és országát, és maga is rabságban esvén
 423 43 |                  maga is rabságban esvén és halálra ítéltetvén, akkoron
 424 43 |                  öt vagy hat királyokot, és rabságban tartván, amidőn
 425 43 |           szekerét ezekkel vonatta vala, és az asztala alatt étette
 426 43 |                  lévén, aztot észrevévé, és kérdé tőlle, hogy miért
 427 43 |                fent vagyon, a' lefordul, és amely alatt vagyon, a' felmegyen.
 428 43 |               felszabadítá a királyokot, és mindenikét nagy becsülettel
 429 43 |               nagy szomorúságokban esék, és akkoron észrevévé, hogy
 430 43 |                  után eső szokott lenni, és hogy azt a szomorúságot
 431 43 |                  fellyül küldenek reánk, és nem azt, amelyet mi csinálunk
 432 43 |                 hordozzuk a természetet, és az oldalcsontunkot csak
 433 43 |                 csont egészséges legyen, és cinteremben ne vigyék. Azért
 434 43 |               kimenni, otthon kell ülni, és reméljük, hogy a jó Isten
 435 44 |           mélyföldnire kelletett jőnünk, és a várost elhadnunk a pestis
 436 44 |                elvette minden kedvünket, és csak idétlenül nevetünk.
 437 44 |                  estvefelé megbetegszik, és harmadnapjára eltemetik.
 438 44 |                 úszni kell, amint lehet, és mindenekfelett bízzunk az
 439 44 |                meg bennünket, az életére és az egészségire vigyázzon
 440 44 |                  valamég el nem oszlott, és mindenkor nagy titkon. És
 441 44 |                és mindenkor nagy titkon. És csak akkor mondotta meg
 442 45 |               aki confectumokot csinált, és aki kávét szokott főzni
 443 45 |                 ebéd után megbetegedett, és harmadnap múlva a pestisben
 444 45 |             magamban, hogy beteg vagyok. És az ilyen képzelés félelmet
 445 45 |               szüntelen való unadalomban és nyughatatlanságban vagyon
 446 45 |                ilyen állapotban vagyunk, és ilyen állapotban lévén,
 447 45 |               azt is elfelejteti velünk, és csudálni fogjuk, ha másokat
 448 45 |                 apjok, anyjok, feleségek és gyermekek halálát egymásnak
 449 45 |               mosolygás is nehéz nekünk.~És amicsoda processiót láttunk
 450 45 |              napján itt misét hallgatván és ebédet évén, estvefelé lóra
 451 45 |                évén, estvefelé lóra ült, és visszáment, ahol a feleségivel
 452 45 |               már a pestisnek jele volt, és harmadnap múlva csak halljuk,
 453 45 |                kapja magát egy szolgával és egy kis leánnyal, odahagyja
 454 45 |                  odahagyja az ura testit és mindenit, gyalog két mélyföldnire
 455 45 |              visszáküldötte az asszonyt, és tett rendelést az úr temetése
 456 45 |          aminthogy soha el sem felejtem, és mindenkoron eszemben fog
 457 45 |           meggyúlt. Sibrik lakott benne, és alig szaladhatott ki alólla,
 458 45 |             adjuk a kőházra a pénzünket, és ne a vászonpalotára. Kívánom,
 459 46 |                is elhagyók a táborozást, és ide visszájöttünk. Nem is
 460 46 |                  örömmel jöttünk visszá, és olyan örömmel, mint mikor
 461 46 |              mert azt le nem lehet írni, és menél nagyobb szenvedésben
 462 46 |                  oly nagy gondot viselt, és megszabadított az elméjű
 463 46 |                 mivel akármely bővségben és jó állapotban legyen a test,
 464 46 |                  de ha az elme nem vidám és nem csendes, a test is ahhoz
 465 46 |                 lévén, mindenkor vidámok és jókedvűek. Sokkal nagyobb
 466 46 |   nyughatatlansága a testi fáradtságnál, és hogy egy óráig való bú és
 467 46 |                és hogy egy óráig való bú és törődés sokkal nehezebb
 468 46 |            egyedül ő adhat könnyebbséget és csendességet. Itt a pestis
 469 46 |                 Istennek hálá, megszünt, és mi itt vagyunk. Bár gyakrabban
 470 47 |                igen frissen bírta magát, és mindenkor jókedvű volt;
 471 47 |             ismét itt temetés ne legyen, és hogy a szemit bé ne húnyja
 472 47 |                  semmi ékességet nem ád, és egy olyan korban lévő asszonynak
 473 47 |                 aki is szemlátomás fogy, és mintegy olvad. Azt tudja
 474 47 |                  egészen elhalványodott, és maga is veszi észre, hogy
 475 47 |          Gondolkozzék kéd addig felőlle, és írjon kéd valami híreket,
 476 48 |          napoktól fogvást betegeskedvén, és nem annyira szenvedvén fájdalmakot,
 477 48 |              urunk az ágya mellett volt, és mindenre megfelelt, és sőt
 478 48 |                   és mindenre megfelelt, és sőt még valamit akart volna
 479 48 |          mindenkor nagy méltóságban élt, és a szükségnek csak a hírit
 480 48 |            Leginkább amikor Draskovicsné és Erdődiné volt, a harmadik
 481 48 |              tettük koporsóban szegényt, és gondolom, hogy a jezsuitákhoz
 482 48 |          igen-igen tudta kedvit keresni, és amidőn halálán volt, akkor
 483 48 |              legyen. Amidőn felébredett, és megtudta, hogy a szegény
 484 48 |                 mintsem gondoltuk volna, és a keserűség mellett a ládákról
 485 48 |           nincsen más lány, hanem Zsuzsi és két özvegyasszony. Zsuzsihoz
 486 49 |                  én vétkem, az én vétkem és az én nagy vétkem, hogy
 487 49 |             szegény fogja meg a madarat, és a gazdag eszi meg. Elég
 488 49 |                jövendölése bé fog telni, és ha hatvanhoz közelítünk
 489 49 |                  erkölcsiért megérdemli, és lehetetlen lett volna ebben
 490 49 |                 köszvény nem háborgatja, és Zsuzsiért gyakrabban megmosdik,
 491 49 |             tarthassa meg az egészségit, és hogy micsoda időkben és
 492 49 |                  és hogy micsoda időkben és napokban kell együtt hálni
 493 49 |              együtt hálni a feleségivel, és mikor kell különösön. Eleget
 494 49 |            miképpen vigyázzanak életekre és egészségekre, valamint más
 495 49 |                 vannak téve a szerencsés és a szerencsétlen napok, itt
 496 49 |                  a feleségekkel hálniok, és amelyekben különösön. Példának
 497 49 |            Példának okáért a nagyböjtben és az innepek előtt való böjti
 498 50 |              fújják el a tehénhús-nótát, és vonják el a menyasszony
 499 50 |                 hogy lakadalom nem lesz, és hogy csak száraz kortyot
 500 50 |            megérdemli a grófné titulust, és az Istennek iránta való