Rész

 501 50 |                   de non habet pecuniam, és nemcsak a búcsút járják
 502 50 |               török bíró eleiben megyen, és ott megmondja a bírónak,
 503 50 |               bíró egy cédulát ád nékik, és azután szabadon együtt lakhatnak.
 504 50 |             Bercsényiné fog kédnek írni, és titkosabb dologról is írhat,
 505 50 |     penitenciatartásnak szentsége között és a házasságnak szentsége
 506 50 |                feleletit elvárom kédnek, és azonban friss jó egészséget
 507 51 |                  mindenkor rosszul volt, és a lábaira nem állhatott
 508 51 |                 nem voltak köszvényesek, és írhattam volna. Én meg azt
 509 51 |           tetszett a köszvényes szívnek, és mikor ott voltam egy kis
 510 51 |             mindenkor itt laktunk volna, és mintha mindenkor itt kellene
 511 51 |              szerez, ha bé akarok menni, és hogy az uram halandó lévén,
 512 51 |                 E' mind bételjesedhetik, és mindenképpen csak bizonytalan
 513 51 |          akaratjára kell magunkot hadni. És ne úgy gondolkodjunk, mint
 514 51 |                 hogy menjen amint lehet, és hogy az aprólékos dolgokra
 515 51 |                az órát, aztot feltekeri, és azután azt járni hagyja,
 516 51 |                   valamint egy királyra, és hogy minden dolgunknak az
 517 51 |                   hogy nincsen másvilág, és hogy csak a nagy urakért,
 518 51 |                 világ; az alacsonrendűek és a szegények csak azokért
 519 51 |                  apró halak a nagyokért, és valamint az oktalan állatok
 520 51 |                 ilyen hiszemben legyünk, és hogy ebben csak a névvel
 521 51 |                   valamint egy királyra, és az én életemre, sorsomra
 522 51 |    házasasszonyon kezdem el a levelemet, és predikáción végzem. De édes
 523 51 |                 kis jó gondolat nem árt, és látja kéd, hogy az Isten
 524 51 |              arra eljött, hogy kéd írjon és az egészségire vigyázzon.
 525 51 |               penitenciatartás szentsége és a házasság szentsége között.
 526 52 |                Tudom, hogy kéd is ritkán és későn veheti leveleimet,
 527 52 |             talám halva vinnének kédhez, és káposztát főzetne kéd velem.
 528 52 |            szeressen kéd, ha nem lát is, és elégedjék meg kéd a leveleimmel.
 529 52 |           megírtam volna kédnek a mesét, és hogy írjam meg a magyarázatját.
 530 52 |   gyönyörűségesebb, de nem minden férfiú és asszony mondaná azt. De
 531 52 |         különbséget találom a penitencia és a házasság szentségei között,
 532 52 |              örömmel kezdik, de bánással és szomorúsággal végezik. Akinek
 533 52 |              Azért a tömlöcben vetették, és semmi ételt, se italt nem
 534 52 |                 a tanács eleiben megyen, és ott megjelenti, hogy annyi
 535 52 |              nagyobb vigyázással légyen, és hogy az asszony leányát
 536 52 |                is a rejtekhelyre megyen, és akkor látta meg, hogy mivel
 537 52 |                 a rab asszony a leányát, és hogy mindennap úgy szoptatta
 538 52 |                  A tanács azt csudálván, és nagy dicséretet adván a
 539 52 |                 az anyját kibocsáttatja, és jótéteményiért a város jószágából
 540 53 |                ágyat el kezdi kéd hadni, és az egészség meg akar kéddel
 541 53 |               hanem kedvit kell keresni, és gyakran meg kell ölelgetni,
 542 53 |                 akadályon, akkor könnyű, és tartozunk is megbocsátani.
 543 53 |               jószívű asszony, de ritka, és a férfiak között több jószívű
 544 53 |            király, látván Ferdinandussal és Izabellával való hosszas
 545 53 |                 Izabellával való hosszas és szerencsétlen való hadakozását,
 546 53 |              való hadakozását, kéncsinek és hadának fogyatékját, eltökéllé
 547 53 |                   királyi módon fogadák, és Lajos szép igéretekkel biztatván
 548 53 |             tőlle nem kell semmit várni, és hogy amely segítséget ígért,
 549 53 |                  a portugalliai királyt, és nagy szégyennek tartván
 550 53 |           országára viselt addig gondot, és meg mást a francia királynak.
 551 53 |                az udvartól távul leszen, és azután csak titkon Róma
 552 53 |                  nagy urakot esszegyűjté és a levelet elolvastatá előttök,
 553 53 |                 reá bocsátotta haragját, és ha visszámenne, az Isten
 554 53 |                elhagyja, Rómában megyen, és onnét Jeruzsálemben, ahol
 555 53 |                 akarja életét eltölteni, és a népére az Isten irgalmasságát
 556 53 |               fiát királyoknak üsmerjék, és nékie megesküdjenek.~Ez
 557 53 |                  levél az ifiú fejdelmet és az egész tanácsot megkeserítté,
 558 53 |           levelét, azon a szíve megesék, és mindjárt Dom Antonió után
 559 53 |                térítenék visszá útjáról, és megparancsolá, hogy segítséggel
 560 53 |              vinnék visszá az országában és királyi székiben. Dom Antonió
 561 53 |               odaengedte volt koronáját, és aki talám visszá nem fogja
 562 53 |             gondolatokban lévén az úton, és Portugalliának első városában
 563 53 |          udvarával ott várta volna őtet, és aki azonnal lábaihoz borulván,
 564 53 |             tette magát. Azonnal az atya és a fiú között kegyes vetekedés
 565 53 |               hogy abból le ne szállana, és mindenik helyes és bölcs
 566 53 |             szállana, és mindenik helyes és bölcs okokkal igyekszik
 567 53 |                  atya a fia sok kérésére és könnyhullatására meggyőzetvén,
 568 53 |               királyi székben visszáüle, és nagy pompával mene bé Lisbonában.
 569 54 |               esszegyűtvén a nagy urakot és a hadat, előttök felmegyen
 570 54 |            mindenek örülni fognak annak, és ott hosszú beszéddel kitészi
 571 54 |             beszéddel kitészi szándékát, és a fiának a császársághoz
 572 54 |                  végben, amint gondolta, és az élete is veszedelemben
 573 54 |               tréfára fordíttá a dolgot, és mindenek hallottára felkiáltá:
 574 54 |                ha szeretitek-é a fiamot, és minthogy szeretitek, idehagyom
 575 54 |                  segítséget nem veszünk, és amit ott elrendeltek felőllünk,
 576 54 |               aszerént kell iromtatnunk, és az a rendelés mindenkor
 577 54 |                az Úr dicsőségit tekinti, és a mi hasznunkra fordul,
 578 55 |             megesnék a kéd szíve rajtam, és elolvadna, valamint a vaj
 579 55 |                 valamint a vaj a tűznél, és rántottát főzhetnének véle.
 580 55 |                  gondot viseljek a házra és a cselédekre. Csak bátyám
 581 55 |              hogy mint lett a házassága, és hogy ennek előtte másfél
 582 55 |                neki, hogy micsoda csúfos és szerencsés házassága lett
 583 55 |        megszeretvén egy leányt, megkéri, és a lakadalomra napot rendelnek.
 584 55 |                 lakadalom napján az ebéd és a tánc estig tart, és estve
 585 55 |               ebéd és a tánc estig tart, és estve mennek a templomban
 586 55 |                 templomban az esketésre, és onnét az ágyban. Elég a',
 587 55 |                  vígan volt ebéd felett, és ebéd után táncban viszi
 588 55 |           meghallván, elszégyenli magát, és az a kis szél úgy meghidegítti
 589 55 |                  hogy a táncot elhagyja, és megizeni a mátkájának, hogy
 590 55 |                 a véle való házasságnak, és férhez mehet, akihez neki
 591 55 |               nem akarna magában szállni és a leányt elvenni, mondá
 592 55 |                  lakhaték a feleségivel, és sok pénzit, jószágát a feleséginek
 593 55 |                is azután Párizsban ment, és ott úriasszony módra kezde
 594 55 |             gazdag generális megszereti, és elveszi. De eztet is csakhamar
 595 55 |                  kiszólítják a világból, és ez is mindenit a feleséginek
 596 55 |                  hagyja. No már nagy úri és gazdag asszony lett belőle
 597 55 |       királyságot, Párizsban ment lakni, és ott meglátván a mi szerencsés
 598 55 |                 asszonyunkot, megszereti és elveszi, de mindazonáltal
 599 55 |                 az utat nem üsmérjük is, és hogy gyakorta a szerencsétlenség
 600 55 |                de a' tette szerencséssé, és anélkül csak alacson rendben
 601 55 |                  rendben maradott volna, és az a kis szél vitte őtet
 602 55 |                 hogy a leányok sok babot és retket egyenek, és úgy megfüstöljék,
 603 55 |                 babot és retket egyenek, és úgy megfüstöljék, valamint
 604 55 |               úgy töltöm, amint kellene, és csak akkor akarok jó lenni,
 605 55 |            megházasodom; a' bizonytalan, és most kellene jó lenni, hogy
 606 56 |            olvasná jó szívvel a kéd okos és nyájas leveleit, főképpen
 607 56 |           levelet nem írhatna kéd nekem, és olyan örömmel olvasom, hogy
 608 56 |                  a' csak száraz, sótalan és ízetlen; némelyek pediglen
 609 56 |            megpiríttom, de kevés asszony és férfiú tud olyan szép leveleket
 610 56 |                 elmének, valamint a szép és jóízű étek a szájnak. A
 611 56 |              valamint a szemnek a kapros és téjfellel béborítatott káposzta,
 612 56 |                  a városból kitiltották, és kétszáz esztendeig csak
 613 56 |                 ha az aranyról, ezüstről és egyéb metallumokról, drágafüvekről
 614 56 |                  csak a konyhán maradok, és onnét írok. Azért is jutott
 615 56 |              ételeket tudtak kigondolni, és olyan nagy kényességben
 616 56 |              felelé, hogy a' mind semmi, és másnap egy millium érőt
 617 56 |             egyik fülbenvalóját leveszi, és ecetben teszi, a gyöngy
 618 56 |            elolvadván, az ételben teszi, és egyszersmind megeszi, és
 619 56 |                 és egyszersmind megeszi, és mondja: Antonius, látod-é,
 620 56 |            millium embereket elvesztett, és egy kevés idő múlva ő is
 621 56 |               egynehány udvarháza lévén, és mindenike külön-különféle
 622 56 |               mindenikében gazdag ebédet és vacsorát készítettek mindennap,
 623 56 |                polgármester, kész udvart és konyhát talált. Hát Vitellius
 624 56 |                   valamint a maga házát, és annak udvari tiszteket rendelt,
 625 56 |              aranyos árpát adtanak enni, és némelykor ebédre hítta,
 626 57 |                  urunk, de rossz vagyok, és attól tartok, hogy az is
 627 57 |              gyümölcsből, de nem eszünk, és nem akkor, amidőn arra nem
 628 57 |               egynehány napokot tölteni, és addig reá tartjuk magunkot,
 629 57 |                  elhagyja az officiumot, és az istállóban megyen. Azt
 630 57 |            földekről kelletett odamenni, és az öregek oda el nem mehettenek
 631 57 |                   kitölt volna egy hintó és egy ló, de mégis azt láttuk,
 632 57 |                 alkalmatosságot keresni, és lovakot tartának, a Krisztusnak
 633 57 |                  tartának, a Krisztusnak és az apostoloknak hagyván
 634 57 |               Szent Márton szamárra ült, és azon kerülte meg a diécésisét,
 635 57 |                   még igen eleinte volt, és még akkor a nagy renden
 636 57 |          öszvéren járni, hanem paripákon és nagy sereggel kísértették
 637 57 |                  pápának szép öszvéreket és szamárokot küldött; a pápa
 638 57 |         Thessálonika tájékán kiszállott, és ott valami alkalmatosságot
 639 57 |                 pápának odaadja a lovát, és a pápa azon Constancinápolyban
 640 57 |               Constancinápolyban megyen, és onnét visszáküldi a lovat.
 641 57 |                  régenten is elég gazdag és szegény püspök volt; hanem
 642 57 |                  magát nem tiszteltetné, és csak szakadozott ruhában
 643 57 |                aki babot főzne ebédjire, és egy szamáron kerülné meg
 644 57 |              csudálnák, de nem követnék, és annyira nem tisztelnék,
 645 57 |       tartoztanak a török ellen felülni, és a királynak egyik fiát eltartani.
 646 57 |            szokást mintegy kételenségből és jó szándékkal követi, az
 647 57 |                hanem azért, hogy szokás, és hogy a püspöki méltóság
 648 57 |                észre, hogy levelet írok, és nem bízták reám, hogy az
 649 57 |                 mintha előttem volna kéd és kéddel beszélgetnék. Elég
 650 57 |               kéd egy hosszabb levéllel, és az egészségre igen vigyázzunk.~
 651 58 |             kitörölnék a kalendáriumból, és annyi idővel meghosszabbítanák
 652 58 |          elválasztás akkor könnyű volna, és csak egy dologra vigyáznának,
 653 58 |         ítélhetem, hogy talám meghadnák, és hogy a penitencia rövidebb
 654 58 |                talám sokáig kell várnom, és addig el is temetnek, azután
 655 58 |               most, de kivált meleg esők és sok mennydörgések. Kéd legalább
 656 58 |             mennykő. Tudom, hogy sokféle és csudálatos erejét hallotta
 657 58 |           asztalnál lévén a feleségivel, és az ablakok hogy nyitva voltanak,
 658 58 |             érzett, találja ki kéd, hol? És minthogy asztalnál volt,
 659 58 |                  néném, hol kereskedett, és ki ne nevetné eztet?~Most
 660 58 |                 hogy az ige testté lett, és idővel azt a szokást másutt
 661 58 |     kétségbenesnék, de nem tudván bízik, és reménli, hogy úgy fordul
 662 58 |            hosszabb tánc a baráttáncnál, és csak azt kell járnunk mindaddig,
 663 58 |                Azért arra vigyázzon kéd, és írjunk gyakrabban.~
 664 59 |              Újesztendőben mi vigadjunk, és ha lehet tőllünk, meg is
 665 59 |              lehetet elvették mitőllünk, és csak a gondolatot hadták
 666 59 |                köntösnek meg kell lenni, és ha egyszer elmúlnék, az
 667 59 |              Amicsoda selyem matériákban és gyöngyösön látja az ember,
 668 59 |                hogy mindenik egy grófné, és az asztala is hasonlít a
 669 59 |                rizskásából áll az ebédje és vacsorája. Francia asszony
 670 59 |                 mert annak csak a kártya és az ének az eszében. A spanyolnék
 671 59 |          köntösben, valamint a görögnék, és abban, hogy kis lábok legyen,
 672 59 |        legnagyobbat tartják legszebbnek, és ha nagy-é a lába, mert ha
 673 59 |              mind a két lábát kitekerik, és azután az úgy marad, és
 674 59 |                  és azután az úgy marad, és nem sokat ugrándozik azután.
 675 59 |                de holtig nyomorult lesz, és csak a házból sem mehet
 676 59 |                mindenütt a nagy békesség és csendesség, nekünk pedig
 677 59 |            csendességben éljen, mint ez, és sohult olyan békességes
 678 59 |               pálcát megolvasnák rajtok, és így becsületben és tiszteletben
 679 59 |               rajtok, és így becsületben és tiszteletben tartat minket
 680 59 |              húsz körmiről le ne vonják, és a száz pálcát duplán meg
 681 59 |                 egészségesnek étel, ital és más egyéb fent állva is
 682 59 |                   igen kedves álomlátást és holnapra felvirradást.~
 683 60 |         helyekben, a' nem nagy fáradság, és a restséget meg nem háborgatja.
 684 60 |               nem terem annyi, mint itt, és az itt nagy kereskedés.
 685 60 |             olyan hely, ahol megteremne, és a' nagy hasznot hozna az
 686 60 |                egy borsószem, de fekete, és most kezdik vetni. Nem nő
 687 60 |             három vagy négy ág is jő ki, és azon, mindeniken egy-egy
 688 60 |                   mint egy kis zöld dió. És annak a virágja sárga, amég
 689 60 |                 enyvből leszen a gyapot, és magában kinyílik, hogy a
 690 60 |                  kinyílt, megfejéredett, és a haja megszáradott, akkor
 691 60 |               minthogy sok magja vagyon, és a gyapot úgy jött ki szálanként
 692 60 |               által, a magról lefoszlik, és tisztán esik le másfelé,
 693 60 |                 tisztán esik le másfelé, és így könnyen választják el
 694 60 |               úri asszonyok is követnék, és lassanként a haszonért a
 695 60 |            felnevelték, elszaporították, és megmutatták, miképpen kell
 696 60 |                miképpen kell bánni vélek és a selyemmel. Ők azt mint
 697 60 |                az oloszoktól a spanyolok és a franciák idővel felvették,
 698 60 |               franciák idővel felvették, és így terjedett el lassanként,
 699 60 |                 terjedett el lassanként, és így jött bé a haszon a kereskedéssel
 700 60 |           elkezdené, a többi is követné. És az olyat olyannak kell elkezdeni,
 701 60 |           asszonynak kedvesebb mulatsága és hasznosabb, mint mikor látná,
 702 60 |                  az állatok nagy ehetők, és mihent lesznek, azonnal
 703 60 |             eperjfának a levele. A fejér és a veres eperjfa pedig csaknem
 704 60 |             nekünk. Még előre megmondom, és abban nem kételkedem, hogy
 705 60 |                verőfény bészolgálhasson, és ahova az egerek, se más
 706 60 |                hogy elig látja az ember, és amikor tojik, egy papirosra
 707 60 |      egynehányszáz tojást, az odaszárad, és azt jó helyre teszik tavaszig.
 708 60 |              vegyük elő azt a papirosot, és adjuk oda valamely kövér
 709 60 |                kell őket elhelyheztetni, és csak gyengén kell őket bétakarni
 710 60 |             dajkát kell adni, aki munkás és értelmes legyen, aki a fiait
 711 60 |            mindennap a tisztátalanságtól és a levéltől; e' meglévén,
 712 60 |        állatoknak, mint a tisztátalanság és a nedvesség. Arra vigyázzon
 713 60 |             levelet meg kell száraztani, és ha látja, hogy eső leszen,
 714 60 |             előre kell levelet gyűjteni. És nem kell, hogy böjtöltesse
 715 60 |                 el nem akarják veszteni, és szüntelen esznek. Hogyha
 716 60 |                olyan jó.~A dajka tisztán és jó eledellel tartván fiait,
 717 60 |           ablakokot estig nyitva tartsa, és a házat tisztán tartsa,
 718 60 |                tartsa, mivel a tisztaság és a jó áer ezeknek igen egészséges.
 719 60 |               kikelvén, igen-igen kicsid és fekete. Egynehány nap múlva
 720 60 |                 de ezt a köntöst leveti, és minthogy vastagodik, fejérebb
 721 60 |            minthogy vastagodik, fejérebb és zöldes ruhát veszen magára.
 722 60 |             ételt teljességgel elhagyja, és elaluszik mintegy két napig.
 723 60 |               két napig. Azután hánkodni és nyughatatlankodni kezd,
 724 60 |            akkoron a bőre megráncosodik, és azt leveti, no már harmadik
 725 60 |               köntöst? Azután enni kezd, és akkor egészen más formájú
 726 60 |               mind a társaságot megunja, és mindezektől el akarván magát
 727 60 |              mert én vagyok, aki voltam, és lészek, aki vagyok.~
 728 61 |                Menjünk már most hozzája, és nézzük meg, micsoda barlangot
 729 61 |                 fogvást elég ideje volt, és ha egyszer bézárja magát,
 730 61 |                fogni, az ételt elhagyja, és mindenütt keres magának
 731 61 |               seprűágakot hintenek néki, és falra is ágakot függesztenek
 732 61 |              elkezdik a selyemeresztést, és köröskörül bépolálják magokot.
 733 61 |                   Amidőn magokot egészen és jól bétakarták volna, azt
 734 61 |             ismét megbéllik olyan gyenge és tömött hártyával, ahová
 735 61 |             elvégezvén, akkor elaluszik, és a változáshoz készül, valamint
 736 61 |               kis házacska olyan formájú és olyan nagy, mint egy galambtojás.
 737 61 |              onnét szép fejér ábrázattal és szárnyakkal repül ki. Az
 738 61 |           egynehányat hadnak meg magnak, és a többit a melegre kiteszik,
 739 61 |                  állat bennek meghaljon, és fel ne támadhasson, úgy
 740 61 |                 hossza kilencszáz lábni, és némelykor több. De még az
 741 61 |                  De még az a szál dupla, és egymáshoz vagyon enyvezve.
 742 61 |                valamint a gyermekágyban, és a' papirosra tészen legalább
 743 61 |              kell sokat meghadni magnak, és hogy négy vagy öt pár elég
 744 61 |                  a házhoz vagyon tekerve és enyvezve. Azt levenni meg
 745 61 |                  szálat tekernek együvé, és amég egészen letekerik,
 746 61 |                természet szerént sárgás, és ha megmossák, szép fejér.
 747 61 |            tesznek egy meleg kemencében, és húsz nap múlva annyi ezer
 748 61 |          városban, itt is hasonló renden és szokáson járunk. Nincsen
 749 62 |                azt megérdemlettem volna, és mintha valamely új dologra
 750 62 |                kédet. De el kell vennem, és meg kell tudnom, hogy a
 751 62 |               szeretné neveltetni a fiát és leányát, valamint ott Pérában
 752 62 |             nekik magok királyok vagyon, és ahol mindenféle tudományok
 753 62 |               ahol mindenféle tudományok és mesterségek virágoznak.
 754 62 |               hadakozást, a tudományokot és a mesterségeket akkor kezdik
 755 62 |               közüllök sokan tudatlanok, és egy vaknak nehéz a világtalant
 756 62 |                 mert egy jól neveltetett és oktatott ifiú a fiát aszerént
 757 62 |                 a fiában valamely nemesi és keresztényi jó erkölcsököt
 758 62 |       keresztényi jó erkölcsököt oltson, és csak a cselédekkel való
 759 62 |                 mindenféle rossz szokást és rossz erkölcsöt látván,
 760 62 |              csaknem holtig megmaradnak. És a nagy parasztságban való
 761 62 |                szükségihez képest tudja, és már jó haditiszt. Nemcsak
 762 62 |               deákunkot a collégyiumból, és nézzük meg, hogy annyi tanulás
 763 62 |              annyi tanulás után mit tud, és hogy ha használhat-é valamit
 764 62 |            igyekezik, hogy cifra köntöse és paripája légyen. Egynehány
 765 62 |                légyen. Egynehány könyvit és filozófiáit valamely almáriumban
 766 62 |               tartaná, ha jól nem innék, és még deáknak tartanák, ha
 767 62 |                  felróván az atyjafiait, és közöttök egynehány részegség
 768 62 |           megmosván torkát a deák szótól és az iskolai portól, ismét
 769 62 |                  vendégit megrészegítse, és az apjától is azért dicséretet
 770 62 |                  vagy a Vénus udvarában, és amit egynehány esztendőkig
 771 62 |        esztendőkig? Csak a deák nyelvet. És egyebet nem tanulván, annak
 772 62 |                 hasznát nem sokat vészi, és a gazdaságban olyan tudatlan,
 773 62 |              olyan tudatlan, mint mások. És a fizikájából annyit nem
 774 62 |                  is felugranék székiről, és felkiáltaná: nego majorem!
 775 62 |                  az ország igazgatásáról és más tudományokról való könyveket
 776 62 |                 valamint a gondviselője, és ha a tiszttartójának nem
 777 62 |           kelletnék írni, talám az írást és az olvasást is elfelejtené.
 778 62 |          gyermekének még haszontalanabb, és jobb volna, mihent írni
 779 62 |                  jobb volna, mihent írni és olvasni tud, valamely mesterségeket
 780 62 |             tanulni, mivel a mesterségek és a kereskedések hajtanak
 781 62 |                 ötféle tudományokot tud, és egy közönséges ifiú két
 782 62 |              gondviseléssel nem nevelik, és a nemesi jó erkölcsre nem
 783 62 |               részegeskedésre, a feslett és tunya életre. Ha a fiakot
 784 62 |              arra alkalmatosok volnának. És ha csak egy könyvet fordítana
 785 62 |                 mind másoknak használna, és látná valamely gyümölcsét
 786 62 |                  mindezekre időt nem ád, és nem engedi, hogy az elme
 787 62 |                 dologban foglalja magát; és ha megvénül, jó tanácsot
 788 62 |                 haszontalan töltötte el. És egy tudatlan tanácsúr olyan
 789 62 |           leszállok a predikállószékből, és menjen fel kéd is oda predikállani
 790 62 |        férfiakéra. De még többet mondok, és azt mondom, hogy jól oktatni
 791 62 |         szükséges, valamint a férfiakot, és az egyike olyan hasznos
 792 62 |               jól tudja nevelni, oktatni és tanyítani, és aztot az ország
 793 62 |           nevelni, oktatni és tanyítani, és aztot az ország szolgálatjára
 794 62 |                 ha leányokot jól nevelik és oktattatják. A régi rómaiak
 795 62 |                   Erről többet nem írok, és többet nem írhattam volna,
 796 62 |               fiam volna is, de nincsen, és azt bánom. De azt is bánom,
 797 62 |                 vászon alatt pergelődni, és úgy süt a nap itt minket,
 798 62 |                az egészségre vigyázzunk, és mondjon el kéd egy olvasót
 799 63 |             elolvadtunk a sátorok alatt, és csak tegnaptól fogva kezdek
 800 63 |               megunt kedves városunkban, és már itt töltjük az időt,
 801 63 |                 hogy egyet felmagasztal, és mást megaláz. Okosan is
 802 63 |        históriáját olvassa, az igen szép és hasznos időtöltés. Második
 803 63 |                  vitette által a gályáit és nagy hajóit, amely mostanában
 804 63 |                 teljes lehetetlen volna, és amely akkoron rettentő munkának
 805 63 |                  munkákot vittek végben, és amelyeket még mostanában
 806 63 |           keményen oltalmazta a városát, és meg is oltalmazta volna,
 807 63 |                mindennap fogyott a népe, és végtire az utcákon kelletett
 808 63 |                maga népit nem kímélette, és az ostromokkor aki csak
 809 63 |               megcsökkent volna a szíve, és nem örömest menne ostromra,
 810 63 |                  egész sokaság felzúdul, és parancsolatot nem várván,
 811 63 |                  várost feldúlák, rablák és prédálák, és irtóztató dolgokot
 812 63 |            feldúlák, rablák és prédálák, és irtóztató dolgokot cselekedének
 813 63 |         parancsolatot nem adott. A vezér és a több basák azon megütközvén,
 814 63 |                hogy menjen a császárhoz, és jelentse meg, hogy az egész
 815 63 |                kezdék a leány szépségét, és a császár kérdé tőllök,
 816 63 |                hát miért indultatok fel, és miért gondoltátok, hogy
 817 63 |                   de azt el tudom hadni, és méltó vagyok, hogy nektek
 818 63 |                ellen, a kardját kivonja, és a szegény ártatlan leánynak
 819 63 |                  leánynak a fejét elüti. És mondá azután a basáknak:
 820 63 |                annak a leánynak halálán. És azzal minden nagy cselekedetit
 821 63 |              egynehány órával szeretett, és akinek virágját elvette,
 822 63 |            többet arról a leányhóhérról, és ne sirassuk tovább azt a
 823 63 |               egészségire vigyázzon kéd, és engemet igen-igen kell szeretni,
 824 63 |                  Istennek bujdosásunkot, és ha suhajtunk is, ne törődéssel
 825 63 |                 a' nem nagy vigasztalás, és hogy mi haszna vagyon egy
 826 63 |              aztot az Istennek ajánljuk, és ha csak az ő segítségit
 827 63 |          mindenről megfeddette a híveit, és mindenkor jó tanácsot adott.
 828 64 |                  is igen rosszul vagyon, és ha egy darabig elviszi is
 829 64 |           borbélyok rosszra magyarázzák, és féltik attól a veszett cángrénától,
 830 64 |          szentekre, akik őtet szerették, és szolgálták, azért hogy az
 831 64 |                   hogy például legyenek, és jobban megtisztíttassanak,
 832 64 |               miért látunk a szerzetesek és a munkásemberek között annyi
 833 64 |           gyötrődés az elmét megrontják, és az elme az egészséget. De
 834 64 |                  élnek, mert az ő ételek és italok közönséges és mértékletes.
 835 64 |              ételek és italok közönséges és mértékletes. Csaknem mindenkoron
 836 64 |            mindenkoron egyaránsú étellel és itallal élnek, a sokféle
 837 64 |              gyomrokot meg nem terhelik, és ha vasárnap vagy más innepnap
 838 64 |              innya, aztot másnap a dolog és az izzadás megorvosolja.
 839 64 |                 az urak között öregeket, és ne csudáljuk, ha látunk
 840 64 |               torkosság, mértékletlenség és tunya élet, és mi rövidítheti
 841 64 |           mértékletlenség és tunya élet, és mi rövidítheti úgy az életet,
 842 64 |          részegség? Az a sokféle savanyú és édes, az a sokféle hidegítő
 843 64 |              édes, az a sokféle hidegítő és melegítő micsoda zenebonát
 844 64 |         zenebonát nem csinál gyomrokban. És mindezekkel halmozva megtöltik
 845 64 |               mindazt, amit belétöltenek és vetnek. Az okozza azután
 846 64 |             humorokot vagy nedvességeket és a sűrű vért, és a sok nyavalyák
 847 64 |            nedvességeket és a sűrű vért, és a sok nyavalyák ezekből
 848 64 |                   mert a' derék állapot. És maradok kéd szolgája, amen.~
 849 65 |           bizonyos alkalmatosság vagyon, és eztet ha elmulatnám, tudom,
 850 65 |                   hogy megpirongatnának, és bosszút állanának, mert
 851 65 |                  nagy kiességben vannak, és a kimondhatatlan szép leányokkal
 852 65 |             pökni, azonnal édessé lenne, és elvesztené sósságát. Mert
 853 65 |               másféle asszonyok lesznek, és nem azok, akik itt a földön
 854 65 |              többet meg nem tanulhatott, és minden innepekben csak azt
 855 65 |             Szent József pedig ács volt, és minthogy ács volt, gyóntatószékeket
 856 65 |                  életében, szenvedésében és halálában hasonló volt a
 857 65 |              annak nem lehet elkárhozni, és hogy Szent Ferenc minden
 858 65 |               lemegyen a purgátoriumban, és onnét felszabadítja a franciskánusokot,
 859 65 |                  beszéljünk a szüretről, és mondja meg kéd nekem annak
 860 65 |            nálunk. De elébb nem szűrnek, és a szüret Európában csaknem
 861 66 |                   hogy az ágyban fekszik és nem a ganédombon. Mert nincsen
 862 66 |                rothadt húst a szárairól, és amidőn halljuk jajgatni
 863 66 |                  amidőn halljuk jajgatni és ordítani a nagy fájdalomban.
 864 66 |             fájdalmival a lélek gyógyul. És az irgalmas Isten az ő lábaiban
 865 66 |           testamentumát már megcsinálta. És a szegény Zsuzsit ítélje
 866 66 |        megtörtént. Egy úri embernek ifiú és szép felesége lévén, gyanakodott
 867 66 |                  ura elveszi a szájától, és maga megissza a többit,
 868 66 |                 azon, hogy étetőt ivutt, és az ijedség olyan nagy volt,
 869 66 |              mindjárt beteggé kezd lenni és hánni. Azonnal papért küld,
 870 66 |              hánni. Azonnal papért küld, és az atyjafiait is esszegyűjteti.
 871 66 |                 a papnak gyónást tészen, és amidőn elvégezi, mondja
 872 66 |                  gyanakodhassék felőlle, és megtudhassa ártatlanságát.
 873 66 |                 Az ura az ágyhoz megyen, és megöleli a feleségit, és
 874 66 |                 és megöleli a feleségit, és felszóval mondja néki, hogy
 875 66 |             vízben semmi étető nem volt, és hogy csak a gyanóságot akarta
 876 66 |                  Akik a házban voltanak, és a beteg halálán siránkoztanak,
 877 66 |         meghallván a szemeket megtörlik, és örülni kezdenek. A szegény
 878 66 |                  hogy nincsen megétetve, és a félelem is lassanként
 879 66 |             elméjiből, az ágyból felkél, és jól érzi magát. A többi
 880 66 |                fordul, vacsorához ülnek, és virrattig isznak. Mit mond
 881 67 |               itt most elég sírás, rívás és zokogás vagyon. A szegény
 882 67 |                  Zsuzsi özvegyen marada, és Kajdacsinéból mindenféle
 883 67 |            holtig az elméje helyén volt, és egy keresztényhez illendő
 884 67 |                  szenvedésinek jutalmát, és nem szükséges szánni, hanem
 885 67 |                 mindenkor mellette volt, és hozzája való barátságát
 886 67 |         megmutatta. Micsodás ez a világ, és miért kapunk annyira rajta.
 887 67 |         nyughatatlanság, a vége fájdalom és szomorúság. Ez az úr éltiben,
 888 67 |                   hagyjuk a jó atyánkra, és mondjuk azt, hogy nem érdemli
 889 67 |                  de abból ki kell kelni, és azt elhagyatják velünk.~
 890 68 |               legkisebb íze ép nem volt, és a belső részei el voltanak
 891 68 |           Zsuzsinak ezer aranyat hagyott és holmi portékát; a cselédinek
 892 68 |                 tekinteni, hogy ki adja, és mint adja. A több ládabéli
 893 68 |              portékája, köntösök, ezüst- és aranymíves portéka a fiára
 894 68 |                felesége levelet ír néki, és tudtára adja, hogy miben
 895 68 |            levelet ír a római tanácsnak, és kéri, hogy küldjön helyében
 896 68 |                 szántották, minden ekéit és a földi munkához való eszközit
 897 68 |                  való eszközit elvitték, és ha nem mívelheti a földét,
 898 68 |                  jószág: egy majorházból és hét szántóföldből. Édes
 899 68 |                egynehány ekéit ellopták, és ha hét darab földet meg
 900 68 |              hazája gazdagságát kereste, és amelyben az olyan nagy emberek,
 901 68 |                  embert adjanak kezében, és akinek királyok mentenek
 902 68 |                 elhadta, hadakozni ment, és akkor a királyok és fejdelmek
 903 68 |                ment, és akkor a királyok és fejdelmek nagy tisztelettel
 904 68 |           Rómában visszá kelletett menni és letenni a tisztségit, és
 905 68 |                 és letenni a tisztségit, és a nagy kincset, amelyet
 906 68 |               tárházában kelletett adni. És azután a nagy gyenerális,
 907 68 |                 az országok rettegtenek, és a nagy városok, akinek egynehányszáz
 908 68 |              aranykoronákot küldöttenek, és aki nagy pompával menvén
 909 68 |                 borsóval, lencsével élt, és kevés számú szántóföldét
 910 68 |               szántotta, vagy szántatta. És az ilyen emberek vetették
 911 68 |                 a haza hasznát keresték, és amelyben az emberek oly
 912 68 |           testiképpen, aki keveset kíván és kevéssel bééri.~De most
 913 68 |                kezdettem el a levelemet, és azután a régi rómaiakhoz
 914 68 |             Azért visszátérek Zsuzsihoz, és azt mondom kédnek, hogy
 915 69 |                 nem tudom mit kell írni, és ha írok, csak azért írom,
 916 69 |            forrási s áradási induljatok, és hogy még a sírás, zokogás
 917 69 |             kegyetlen idő mindent elront és eltöröl. Erről írni kédnek
 918 69 |                  hogy itt most szántanak és vetnek, nálunk pedig azt
 919 69 |              vizet szűresse le kéd rólla és melegen hadd töltsék a kádban
 920 69 |            töltsék a kádban lévő búzára, és azt bé kell jól fedni. Másnap
 921 69 |                 a búzaszem kezd dagadni, és a vizet jól béitta, akkor
 922 69 |               akkor küldje a mezőre kéd, és hadd vessék el valamely
 923 69 |                három vagy négy ág terem, és mindenikén egy búzafő, és
 924 69 |                és mindenikén egy búzafő, és így négy annyival több búzája
 925 69 |           próbálja meg, nem nehéz dolog, és ha igaz leszen, akkor nem
 926 69 |                 5. septembris megeskütt, és lefekütt a Stanislaus király
 927 69 |               király egy szegény bujdosó és csak névvel való királynak
 928 69 |              királynak vegye el leányát, és hogy visszáküldje egy nagy
 929 69 |              Istennek csudálatos munkája és hatalma, aki úgy bánik a
 930 69 |             szolgálójának alázatosságát, és hogy az alacson renden lévőket
 931 69 |                renden lévőket felemelte, és a fennvalókot levetette,
 932 69 |              mindenektől elhagyattatván, és csak reménsége sem lévén,
 933 69 |              székiben ülhessen, csudálni és imádni kell az Istennek
 934 69 |                 elmét: ludit in humanis, és hogy az Isten előtt a királyok
 935 69 |                az Isten előtt a királyok és a fejdelmek olyanok, mint
 936 69 |              Istennek minden rendelésit, és reméljük, hogy reánk is
 937 69 |            gondja lészen, mert irgalmas, és megsegíthet, mert hatalmas.~
 938 69 |             érsek ellen a görög püspökök és papok a portán sok hamis
 939 69 |                 érseket, mind a papjait, és fogva vigyék Constancinápolyban.
 940 69 |                   Az érsek ideszaladott, és titkon vagyon közöttünk.
 941 69 |                  hanem az egész világon, és a legkegyetlenebb nemzetek
 942 69 |          megmondani, hogy hány jezsuitát és barátot ettenek már meg
 943 69 |                ettenek már meg Afrikában és Amérikában azok a vademberek,
 944 69 |           feketében, nagy kalap a fején, és hogy négy lábon jár, mind
 945 69 |                 azt gondolták, hogy a ló és az ember mind egy. A jezsuita
 946 69 |            látván, leszállott a lováról, és lassanként a vademberek
 947 70 |               jól alhatunk, jól ehetünk, és semmi nyughatatlanságot
 948 70 |               szívünk; mindenkor frissen és hívesen vagyon és nem peshed
 949 70 |                frissen és hívesen vagyon és nem peshed úgy, mint a füstölt
 950 70 |                 a füstölt hús a nyárson. És ne legyünk olyanok, mint
 951 70 |         bocsátani magától, sok ajándékot és sok rableányokot kell venni
 952 70 |               vőlegényt magához hívatja, és a jobb kezében egy buzogányt
 953 70 |                 kezében egy buzogányt ád és egy levelet. A levelet pedig
 954 70 |                 pedig a kebelében teszi, és azonnal megyen a császár
 955 70 |              háromszor térdet hajt néki, és azután megjelenti néki hozzája
 956 70 |            hozzája való nagy szeretetét, és hogy micsoda nagy örömmel
 957 70 |         haragudnék, felkél a kerevetről, és a hansárhoz nyúl, hogy azzal
 958 70 |             kebeléből a császár levelét, és a leánynak megadja, akinek
 959 70 |             levelet elvészi, megcsókolja és elolvassa, amelyben látván
 960 70 |                  megcsókolja a köntösét, és kimégyen. Másnap sok ajándékot
 961 70 |                 kell küldeni a leánynak, és nagy pompával viszik a férje
 962 70 |          valamely panasza vagyon ellene, és ha nem úgy keresik kedvit,
 963 70 |                  kedvezett a férfiaknak, és ha így megcsalatkoznak a
 964 70 |                  tarthatnak, ha akarják, és ha módjok vagyon benne.
 965 70 |             tarthatnak, amennyi tetszik, és az ellen semmit nem mondhat
 966 70 |              panaszt tenni a bíró előtt. És ha ugyan csak továbbra is
 967 70 |            férfiú elválik a feleségitől, és azután ismét visszá akarja
 968 70 |              tetszik. E' csúfos törvény, és nem látom, mivégre rendelte
 969 70 |             gondolat, hogy miért fedezik és takarják úgy bé magokot
 970 71 |                 voltanak a templaristák, és miért vesztették el őket?
 971 71 |                 felőllök, amit hallottam és olvastam. Ugy-é, hogy többet
 972 71 |                 kéd?~A máltai vitézeknek és a templaristáknak rendi
 973 71 |               Jeruzsálemben a jövevények és a szarándokok számokra egy
 974 71 |                Szent János ispotályának, és oda béfogadá mindazokot,
 975 71 |                akaratjokból a betegekhez és a szarándokokhoz való gondviselésre
 976 71 |            saracénusok ellen hadakozzék, és regulát szabván nékik, az
 977 71 |                nékik, az engedelmességre és a házasságon kívül való
 978 71 |               életre kötelezzék magokot, és hogy holtig hadakoznának
 979 71 |                 csakhamar megszaporodék, és nevezék őket jeruzsálemi
 980 71 |               köntöst kelletett viselni, és a köntösökön nyolcszegletű
 981 71 |            ezeknek is ki kelleték menni, és Rodus szigetében megtelepedének.
 982 71 |      szomszédokot, a szigetet megszállá, és nagy nehezen megvévé. És
 983 71 |                 és nagy nehezen megvévé. És a vitézeknek, akik megmaradának
 984 71 |               szigetében megtelepedének, és máltaiaknak nevezék.~A templaristák
 985 71 |             házasság nélkül való életre, és hogy minden jószágokot,
 986 71 |               menő szarándokok oltalmára és szolgálatjára fordítják.
 987 71 |                 mellett lakóhelyt adott, és azért templaristáknak nevezék.
 988 71 |             csináltata Szent Bernárddal, és akkoron fejér köntöst kelleték
 989 71 |                köntöst kelleték viselni; és harmadik Eugenius pápa 1146.
 990 71 |                alatt igen elhíresedének, és a nagy hírrel igen sok jószágokot
 991 71 |               hírrel igen sok jószágokot és kincseket gyűjtének Európának
 992 71 |               elvesztése után a henyélés és a sok jószág megrontá őket,
 993 71 |                sok jószág megrontá őket, és a mindenféle mértékletlenségben
 994 71 |              kell mondani a Krisztusnak, és a keresztre kell pökni,
 995 71 |                  a keresztre kell pökni, és ha az asszonyoktól megtartóztatják
 996 71 |          szerzetet el kell szélyeszteni, és jószágokot el kell venni.
 997 71 |                  a királyok reá állának, és mindenütt csaknem egy nap
 998 71 |           szerzettől a jószágot elvévék, és csaknem mind megöletének.
 999 71 |                csaknem mind megöletének. És így az a gazdag és nagy
1000 71 |          megöletének. És így az a gazdag és nagy rendekből álló szerzet