Rész

501 105|             mert szükségünk vagyon reá. Mert itt ritka a jó hal, azért-é,
502 105|                 a tojásban van részünk, mert azzal böjtölünk. Úgy tetszik
503 105|                 kellene rántottát enni, mert azt írják felőlle, hogy
504 105|                 böjtön, mint a mostani, mert talám sohasem érte kéd,
505 105|              nem annyira, mint a halat, mert borunk elég vagyon, de nemcsak
506 106|            ajándékot ne adj barátodnak,~mert őtet csinálod háláadatlannak.~
507 106|                 jól aluttam az étszaka, mert a jó aluvás után könnyebb
508 107|         megszüntek már az álgyúlövések, mert a város feladta magát a
509 107|              muszkák. De már késő volt, mert a kalickából kiszaladott
510 107|            lehessen, drágán fizeti meg, mert ez a példabeszéd, aki másnak
511 107|                ott mint vendégeskednek, mert sok császár-madarát öltek
512 107|                mindezeket távul nézzük, mert a szegénynek a szerencséje
513 108|               De a levelemet elvégezem, mert ha a levél kicsid, a hír
514 109|               kéd talám, de ez úgy van, mert ők elmennek, egy nagy tálat
515 109|            negyednapi hónak kell lenni, mert úgy mind jobb izű, mind
516 109|        atyjafiainak. De most ki vannak, mert mind hó elég van, mind pedig
517 110|            szemmel is meg fogjuk látni, mert ugyanis hátha a békességet
518 110|                 mái napot elvesztettem, mert senkivel jót nem tettem.
519 110|               Hát az egészség mint van, mert régen nem vettem leveledet,
520 111|            sokkal vidámabb az elmémnél, mert már egynehány napoktól fogvást
521 111|               állapotban, mint azelőtt. Mert ha igen titkolja is, de
522 111|    nyughatatlanságban vetettek engemet, mert ha ezek a belső szomorúságtól
523 111|                küszködni a betegséggel, mert akármely erősnek is le kell
524 111|                ha jó keresztény volnék, mert mindent az Isten akaratjára
525 111|               nap múlva, mint nevetném, mert most nem nevetek.~
526 112|                 ezt szomorúsággal írom, mert az urunkot éppen nem jó
527 113|        Hullassuk bővséggel könyveinket, mert a keserűségnek ködje valóságoson
528 113|                 a jó atyánkot sirassuk, mert őtet az Isten annyi szenvedési
529 114|         borbélyok füvekkel bécsinálták, mert még nem tudjuk, mikor vihetjük
530 114|              nem kell csudálni halálát, mert a gyomra és vére tele volt
531 115|            tetszik. De itt nem úgy van, mert úgy tetszik, hogy nevekedik
532 115|                 után való keserűségünk. Mert hovatovább jobban észrevesszük,
533 115|                  de már külsőképpen is, mert huszonkét esztendő múlván,
534 116|       szomorúság nem elég volna rajtam, mert még attól is kell félnem,
535 116|                Elvégezem ezt a levelet, mert magamot kesergetvén, kédet
536 117|                 melyet az igaz szív ád, mert itt egynehányan vigasztalnak
537 117|           fizethetett. Jól is fizetett, mert kinek 6száz, kinek 4száz
538 117|               sem adnak, először azért, mert a rendelt pénz esztendő
539 117|             ételre elmegyen, másodszor, mert abból kell fizetni az alacson
540 117|           szolgálnak, harmadszor azért, mert ha egynek adnának, a többi
541 118|             lassan, lassan esnek abban, mert hozzászokik. Édes néném,
542 118|              nem kellene szomorkodnunk, mert az Isten végit vetette sok
543 118|          másrészint lehet szomorkodnom, mert az egész gond és baj reám
544 118|                engedelmesség sem egész, mert az embereket vagy a haszonkeresés,
545 118|                 Vigasztalj, édes néném, mert van szükségem reá, de egyik
546 118|                 hogy meg nem csalattam, mert személyemet becsületben
547 118|               ki ezen halandó világból, mert nem vádol lelkem üsmereti,
548 119|                 De én azt csak nevetem, mert nem igazat mondanak, és
549 119|           szerszám, de házieszköz elég, mert ő azt örökké csináltatta.
550 119|               portékát ő sohasem vette, mert azon éppen nem kapott, hanem
551 119|                 drága jószága maradott, mert ő szegény egy asztalt vagy
552 119|       portékáért. Olyan pedig sok volt, mert az olyanért a pénzt nem
553 119|                úgy venni, mint ő vette, mert neki semmi házieszköze olyan
554 119|             való jószágot hagy a fiára, mert ő szegény az igazán való
555 119|        királynak: Add oda a kápolnádot, mert arra sokat költöttél, de
556 120|              nagy könnyebbségemre lesz, mert aki panaszolkodik, lesz
557 121|             megholtunk volna, még élek, mert eszem és írok. A halottak,
558 122|              szegény urunk jövendölése. Mert egyszer a többi között a
559 122|         számadást, hogy odaadtam volna (mert én vásároltattam, ami a
560 122|             szokásom ellen felindultam, mert nekem úgy tetszett, mintha
561 122|                A' már nekem nehéz volt, mert megüsmértem volt ostoba
562 124|                de Bonneval volt az oka. Mert minthogy a portának a császárral
563 124|                 maga mellé a fejdelmet. Mert itt igen tartanak attól,
564 124|               valamiben megbosszontsák, mert nem akarnak két ellenséget
565 125|                 mind ellenkezőt látunk, mert a rendet nagy rendeletlenség
566 125|           leginkább mi megholt urunkot, mert szomorúan kell néznünk az
567 125|           káromlás nélkül nem maradtam, mert a hamis atyafiak sokkal
568 125|                 nyomdokát követné, meg, mert a' bizonyos, hogy a porta
569 126|               nemzetihez való szeretet, mert soha a nemzetivel nem társalkodhatott.
570 126|                 teológusok végezzék el, mert azt elvégezték, hogy nem
571 126|               igen tartanak, méltán is, mert két nagy és hatalmas császár
572 126|                 is inkább néznek reánk, mert még most is igen rossz renden
573 127|               gondolna és mit csinálna? Mert azt sokszor hallottam szegénytől,
574 127|              némettel való hadakozását, mert irtózik a törökkel való
575 127|               táboron. Többet nem írok, mert készülni kell, amely helyben
576 128|                de orrnak nem mondhatom, mert az orra végiből jő ki egy
577 128|                magát mindenütt legyezi, mert a farkának azt a hasznát
578 129|          pompával. Elkezdők a komédiát, mert itt azt gondolják, hogy
579 129|                hogy elvesztettük volna, mert a moldovai és havasalföldi
580 129|              való gondolatot nem adott, mert még abban az órában is a
581 130|                tarta tovább fél óránál, mert a török gyakorta eszik,
582 131|                 mindennap bételjesedik, mert ez a bölcs, ha pogány volt
583 131|           városon, talám ugyan érzette, mert szomorú ábrázattal láttuk.
584 132|                 szép rendeletlenséggel, mert holnapután el kell indulnunk,
585 133|                mi ideérkezénk úsztatva, mert azt elmondhatni, hogy mindenütt
586 133|               fényes rendeletlenséggel. Mert hogy a portán és másutt
587 134|      elkezdettük, koplalás lesz a vége, mert semmit sem találtunk. Talám
588 134|               Talám jobban lesz ezután, mert itt fogunk maradni egy darabig.
589 135|             akarnak belőllünk csinálni, mert azt gondolja a porta, hogy
590 136|             hogy idejöttünk, de postán, mert mi egyébképpen nem tudunk
591 136|             császárnak, mint magunknak, mert a sok posta lovat mind a
592 136|               utunk nem volt unadalmas, mert igen szép földön jártunk,
593 136|              való, egy kevessé pusztás, mert a falak is puszták most
594 137|                  gubernátornak nevezem, mert e' három boncsokos vezér,
595 137|           sátorok alatt, hanem mi őtet, mert a török igen meg tudja tartani
596 137|             szomorú állapotokot látunk, mert mindennap látjuk, hogy utcáról
597 137|         gyermekestől együtt veszik meg, mert sokszor történik, hogy egy
598 138|                Mi repülőfélben vagyunk, mert innét is a szokásunk szerént
599 138|                 menénk. De hogy menénk? Mert példa nélkül való dolog
600 139|           hűvösön érkezzék Fetislánhoz. Mert a török táboron olyan szokás
601 139|               étszaka igen veszedelmes, mert annak a rettentő sok rakott
602 139|                 embernél is több volna, mert itt a rettentő sok cseléd,
603 139|                  amidőn helyben vagyon, mert itt a nagy csendesség; gyilkosság,
604 140|                hada igen betegeskedett, mert a sok nyughatatlanságon
605 140|            fejdelemnek, hogy készüljön, mert 30ezer emberrel Temesvár
606 141|               nem lehet szemben velünk, mert rosszul vagyon, hanem csak
607 141|                 izenék, hogy nem lehet, mert a feje fáj. Nemakarásnak
608 142|                órán fő nélkül maradunk, mert a fejdelem igen rossz állapotban
609 142|                 hogy hajókot rendeljen, mert a Dunán megyünk le Oroszcsikig,
610 143|            amelyet mi nem igen bántunk, mert nagyobb mulatsággal vittük
611 143|               voltunk, a Dunán lemenni, mert minden két óra múlva nagy
612 143|              láthattam suhajtás nélkül, mert olyan édes hazából foly
613 143|              tormához kötötték a hajót, mert olyan vastag gyükerek vannak,
614 143|             reszelve. Vérontás is volt, mert kivált Havasalfölde részin
615 143|               vagy szelidek, nem tudom, mert azok örökké a szigetekben
616 143|                De mennyi átokkal ettük, mert a főhajósunk török volt,
617 146|             szükségünk nem lészen főre, mert a minap is eltemetők egy
618 146|                 rajtunk? Nem. De miért? Mert mindenkor egyféle okok vezették,
619 146|                tészi a maga jószágában. Mert énnékem soha semmi egyéb
620 147|                megindulunk 4 nap múlva, mert a fermányunkban a' vagyon
621 147|             órával elébb induljunk meg. Mert itt nem teszik azt a parancsolatban,
622 147|               de a köpönyegit meglátom, mert az erdélyi havasok mellett
623 147|                miképpen ihassanak bort. Mert pénzek nem volt, azért tanácsot
624 148|               Ez a cancellária szokása, mert itt nem teszik, hogy hamar
625 148|               nem vesztett volna rajta. Mert szegénnyel úgy bánt a vezér,
626 148|             adták a külső dolgok iránt, mert ami a belsőköt illeti, arra
627 148|                 nem lehetett panaszunk, mert eleget adtanak, a sok paripát,
628 148|            szeretett semmit is tanulni, mert nem szokta volt meg a tanulást.
629 148|      ellenkezett az itt való nemzettel, mert sohult úgy nem vigyáznak
630 148|                  azt nem kell csudálni, mert olyan helyt neveltetett,
631 148|             készülnöm és rakodnom kell, mert holnap vagy holnapután innét
632 148|               de a köpönyegit meglátom, mert az erdélyi havasokhoz nem
633 148|               is, azt pedig csak azért, mert szégyenlette az oculárét
634 149|          tartani mindenkor az ígéretet, mert az ígérettel adóssá tesszük
635 149|               magát, Zai úrfi, s magam, mert magamot el nem kell felejtenem.
636 149|             kancsal, de az esze nem a', mert elegendő van neki, ha szinte
637 149|               ha szinte görög színű is, mert a görögöknek másféle színű
638 149|             hogy fekete, de igen barna, mert mindenkor azon van, hogy
639 149|                 étszaka a sátorban hál, mert mikor a vezér táborban vagyon,
640 149|               mellénk, hogy kísérjenek, mert hogy megőrízzenek, azt nem
641 149|              ígérni, csak el ne menjen, mert én az enyimnek pitesdi bort
642 150|             nagy nyugodalommal kocogva, mert mindenütt hatalmas rossz
643 150|                 Az időről nem szóllonk, mert mindenkor esők voltak, kivált
644 150|               jó földek pusztán vannak, mert két nap alatt egyszer ha
645 150|                 járhatott volna velünk, mert Bukutesttől fogva Jászig
646 150|                 jártunk, de mit mondok, mert nincsen olyan kert, akiben
647 150|                megelegyítve a félsszel, mert attól is kelletett tartanunk,
648 150|             előttem az oda vivő utakot, mert az egész föld övé.~Tegnap
649 150|                bennünket sátorok alatt, mert ez a vajda is táborban vagyon.
650 150|      idegenekhez. Nem is kell csudálni, mert a portán főtolmács volt.
651 150|                 így fogadnak bennünket, mert meg vagyon parancsolva nekik,
652 151|          ízetlen városban csak egyedül, mert Zai is már régen elment
653 151|              elég alkalmatosság adatik, mert ezek a boérok olyanok, mint
654 151|          akiknek kétfejű sas a címerek, mert ezek mind a Cantakuzéna
655 151|                hintik a mariászá nevet, mert látják, hogy a vajda mint
656 151|               jó szívvel vagyon hozzám, mert énnekem itt olyan asztalom
657 151|               azzal eszem és beszéllek, mert ha a' nem volna, sohasem
658 151|       beszélgethetnék az oláh papokkal, mert itt a korcsomákon minden
659 151|            tehát a pennámot az írásban, mert arra elég időm vagyon, és
660 151|              városnak lehessen mondani, mert másként a benne való házakért
661 151|              voltam, elbúcsúztam tőlle, mert tegnap nagy pompával mene
662 151|               és a kalmakánokra bízott, mert itt három kalmakánt hagyott
663 152|                hogy küldjenek el innét, mert ők ha valami történik, akkor
664 153|                mégis csak a kozákokról, mert soha nagyobb rémülést nem
665 153|                  hogy megindulhassanak, mert tudom, hogy ővajdasága sem
666 154|                 olyan veszedelmes útra, mert a többit nem számlálom.
667 154|             kijöttem, más volt előttem. Mert minthogy megindulásom előtt
668 154|               valamit tolvajlása által. Mert ilyen állapotban a török
669 155|           azoktól a veszett kozákoktól, mert ha szinte a békesség meglegyen,
670 155|               az ágyban találtak volna, mert ennek előtte egynéhány nappal
671 155|                 mozdulhattam az ágyban, mert a szolgám mondja, hogy uram,
672 155|             uram, itt rossz hír vagyon, mert a vajda udvarában igen rakodnak
673 155|                ember futófélben vagyon, mert azt mondják, hogy a kozákok
674 155|              mikor jőnek bé a házamban, mert tudtam, hogy olyan embertelenek,
675 155|              hozzám, most megváltozott, mert nem állottam akaratjára,
676 155|          Vigyázz, néném, az egészségre, mert a' drága portéka, és írj.~
677 156|             hogy eddig meg nem fagytam, mert itt rettentő irtóztató tél
678 156|           vittek, a Jeges-tenger mellé, mert senki nem emlékezik ilyen
679 156|            házamban; van is okok hozzá, mert nekik engedtem a meleg házat,
680 156|          Mindezeket nem lehet csudálni, mert másunnan semmit nem hozhatnak,
681 156|          örömest megválnék Bukuresttől, mert itt igen unadalmas a lakás.
682 156|                 ha elvégezem levelemet, mert egész penitencia írni, valahány
683 156|      megolvadjon. De micsoda tűz ez is, mert még az is sokszor megfagy.
684 156|                 inkább a konyhára adom, mert inkább szeretem fázni és
685 156|             szeretem fázni és jóllakni, mert a hidegben jobban esik az
686 157|      holnapjánál, hogy vajdánk nincsen, mert a német visszáadván a töröknek
687 157|                 nem igen törődöm rajta, mert az Úr segítségivel egynehány
688 158|                 nem fáradnak a táncban, mert csak egy helybe táncolnak,
689 158|                sok éneket nem kíméllik, mert magok fúják, magok járják.
690 158|                más ceremonia is vagyon, mert mikor bémegyen az ember
691 158|                ugyan valamit neki adni, mert ő sem tartozik elhinteni
692 159|             ment, és a pápát nem látta, mert láttam a császárt, éppen
693 159|               és adjon egészséget neki, mert ő ád kenyeret nekünk. Háláadással
694 159|                is kell hozzája lennünk, mert Isten gyűlöli a háláadatlanokot.
695 160|              Micsoda szép állapot élni, mert ha megholtunk volna, nem
696 160|           szolgál-é? Vigyázz reá néném, mert látod-é mi jó élni! Majd
697 161|                 annyi fát venni. Miért? Mert nincsen hideg. Látod-é néném,
698 162|              keresett és a feleséginek, mert maga semmijinek nem vette
699 162|           megérzette ezt a veszedelmit, mert én mindenkor szomorúan és
700 162|           beszéllünk. Én is arról írok, mert még eddig csak ősz volt,
701 162|               világi hírek azt mondják (mert mi azon kívül vagyunk),
702 162|            Gazdaságra is adtam magamot, mert a kertemben egynehány szőllőfát
703 163|          városban tavasszal? Talám nem, mert már régen nem vettem leveledet,
704 163|             küldöttem egy nagy levelet, mert itt szeretnek írni tavasszal
705 163|          gyönyörűséggel, mint egyébkor, mert úgy tetszik, hogy tavasszal
706 163|                mégis meg nem alkhatunk, mert az a veszett egyenetlenség
707 163|               portától, de csak élődik, mert mi magunk tápláljuk veszedelmünkre.
708 164|                 gyakrabban nem írhatok, mert igen nagy szárazságok járnak,
709 164|            vizek el ne száradtak volna, mert csak szükségre valót is
710 169|          vezérnek a vezérségből kiesni, mert azt elmondhatni, hogy királyi
711 169|                császár hasznára vagyon, mert ha leteszik őket, sok erszény
712 169|                de se mulandóbb nincsen, mert az óráját sem tudja, mikor
713 170|                Mondám, hogy uralkodunk, mert Isten ő szent Felséginek
714 170|             élünk, mint a hal a vízben, mert ők szomjúhan meg nem halnak.
715 170|                  a bor igen szűk volna, mert itt a szőllőköt fel nem
716 170|            Minden országban más szokás, mert a természet is mást szokást
717 174|                  és hogy csak kövessem, mert kedvesen veszed. Én pedig
718 175|           szolgálatra. Többet nem írok, mert tegnap nagy fogyatkozás
719 176|               testi fogyatkozás nélkül, mert a törökök azt tartják, hogy
720 179|             Mégpedig véle sem lakhatik, mert a császár atyjafiait ki
721 180|    legveszedelmesebb a Mahumet vallása, mert azonkívül, hogy az érzékenységeknek
722 181|              olyan kedves, mint másutt, mert leveles fákot csaknem egész
723 181|           mindenikében lehet üdvezülni, mert mindenike azt hagyja, hogy
724 181|                könyörögjetek szüntelen, mert az imádság eltérít a vétektől.
725 182|             gyümölcs, noha nem sokféle, mert a kertészek rosszak, oltani
726 182|           megmetszik, még annál inkább, mert a belső része tiszta zöld,
727 182|           gyönyörűséggel esznek belőle, mert olvad a leányok szájában,
728 183|               nekünk hasznunkra vagyon, mert most fársángba csak hozzák
729 183|             egyházi embereknek tartják, mert a törökök között a vallásbéli
730 184|             törökökről való leveleimet, mert a' bizonyos, hogy régen
731 184|                 kastélya vagyon építve, mert a keresztyén császárok idejében
732 184|      Mindezeknek a jövedelmek bizonyos, mert faluk, földek, tartományok
733 184|           valamely templomhoz tartozik, mert annak sok szabadsága vagyon.
734 184|               csak a templomért szabad, mert a törvény tiltja az interesre
735 185|             mezőn. Talám jovunkra esik, mert három holnaptól fogvást
736 185|               volt azt nékik elkerülni, mert az ő tanítások az Isten
737 185|                 tulajdonítják a vétket, mert azt nem lehetett nékik elkerülni.
738 185|         perzsákot eretnekeknek tartják, mert ezek Halyt követik, a törökök
739 185|              bévesznek, de perzsát nem, mert azt mondják, hogy lehetetlen
740 186|                 mint sokan azt tartják, mert itt nem közönséges népet
741 187|            annyi sok jó dinnyét eszünk, mert itt most a dinnyeszüret.
742 187|          megijesztettek volt bennünket, mert olyan nagy földindulás volt,
743 187|               ott nincsen semmi részek, mert a kötés a bíró előtt megyen
744 189|              nem ártalmas, még hasznos, mert meglátom, micsoda nagy háláadással
745 189|                 haszontalan való intés, mert szegény Mahumet nem kértél
746 190|               méhkas. Meg ne bosszonts, mert többet nem írok, noha már
747 190|                harangszóval adnak jelt, mert nálok harang nincsen, hanem
748 190|             nagy voltod megüsmértessék, mert csak te vagy a nagy Isten.
749 190|                 nem tartok semmitől is, mert még soha egy keresztyén
750 191|              lesz az én levélírásimnak, mert ennek előtte egynehány holnappal
751 191|                 holnapban rendeltetett, mert Mahumet azt hirdeté, hogy
752 191|          dohányon kezdik a vendégséget, mert akármely szegény török is,
753 191|               feljebb a harmadik égnél, mert a köntösinek az ujjában
754 192|               inkább. Magam pedig írok, mert tudok írni, de nem tudom,
755 193|            nevető állapotba nem vagyok, mert aki igen rosszul lát, nem
756 193|        olvashatok, mással kell íratnom, mert a mostani írásomot még magam
757 193|                 Nékik arra okok vagyon, mert azt tartják, hogy amidőn
758 193|   szerecseneknek, bé is tölté kedveket, mert minthogy az ő földjök puszta,
759 193|                 megbolondulnak érettek, mert azt vehetik el, amelyik
760 193|           Mahumet szerént mind tiszták, mert ott semmiféle nyavalya nincsen.
761 193|               Isten útjában halnak meg, mert azok az Istenben élnek az
762 194|             akarnak leesni. Úgyis lett, mert harmadnap múlva nem érzettem
763 196|               Azt mondám, hogy ó vezér, mert e' harmadikszor vezér, és
764 198|              még nem úgy, mint a többi, mert a többi a földre estenek,
765 198|               haragutt a császár anyja, mert e' mesterkedett azon, hogy
766 198|              effendi, e' franciául tud, mert Franciában kétszer is volt,
767 200|                 járata Zaid effendivel, mert letevé a vezérségből. Az
768 201|              rosszabb, keresztyén volt, mert görög nemzet. Azt mondám,
769 201|                  hogy ami még rosszabb, mert a' bizonyos, hogy a hittagadó
770 204|                ismét nagy hírt írhatok, mert a prussiai királyt megverték.
771 204|        gyauroknak hínak, hitetleneknek, mert nem hisszük Mahametet. Mely
772 205|             hagyá. Mondám, másra hagyá, mert az a más is nem másnak,
773 205|              akara ülni, de nem lehete, mert azután soha magára nem vevé
774 206|               jobb szemére. Úgyis volt, mert a jobb szemén volt a lövés.
775 206|                bosszút kellene állanom, mert régen nem vettem a néném
776 207|               és hideg szokást vesznek, mert a hó között is hadakoznak,
777 207|            Ismét a halálról kell írnom, mert Csáki úrnak hatodik a szava
778 207|                 holt, amazért holt meg, mert ilyen betegsége volt, mert
779 207|              mert ilyen betegsége volt, mert az orvosság nem volt jó,
780 207|              mivel csak azért holt meg, mert az Isten elvégezte, hogy
781 207|                mi vagyunk a legutolsók, mert legutoljára hagyott minket
782 207|          szájjal, hanem szívvel kérjük; mert az emberek a szájat hallgatják
783 208|                ki ezt vagy amazt előre, mert egyedül maradván, nekem
784 208|                engemet tettek básbuggá, mert azt jó megtudni, hogy akik
785 208|               kelletett volna mondanom, mert az Isten rendelésiben nincsen
786 208|                 nincsen haszontalanság, mert ő mindent a maga dicsőségire