Rész

 1 3  | Drinápolytól, a kajmakán tihája, azaz udvari kapitánya, vagy kétszázig
 2 6  |     ilyen dolog csak a háremben, azaz az asszonyok házában megyen
 3 20 |   csauzok, az émirek, az ülémák (azaz a papok, az írástudók),
 4 40 |        testi áldását adja kédre, azaz hogy bétöltse a kéd szívit
 5 42 |          dolgokat a kadia előtt (azaz a török bíró előtt). Itt
 6 60 |          új inget veszen magára, azaz új bőrt. Azután ismét egy
 7 74 |   voltanak, valamint mostanában; azaz, hogy a cifraságot akkor
 8 92 |        csúfságból gyaurnak híja, azaz hitetlennek), mert ők kezekben
 9 92 |        ferédőházban tellák volt, azaz feredős legény.~Hát még
10 92 |     jancsárnak 15 tallér (baxis) azaz áldomás adatik; mostanában
11 93 |        elmenni a kaszáp basihoz (azaz a mészárosok fejéhez), aki
12 93 |    haragudott, mivel az ortáját (azaz a régyimentét) elvette vala
13 96 |       Topál Osmán pasának híják, azaz Sánta Oszmánnak, mert sánta,
14 167|     mondjanak felőle az emberek, azaz a rossz nyelvek, a háláadaatlanok.
15 189|      asszony dolgára.~A törökök, azaz az írástudók, a környülmetélést