bold = Main text
     Fejezet                                            grey = Comment text

1501 VI   |                    már két instanciát írtam a császárhoz, édesapja el
1502 VI   |                   meg vagyok győződve, hogy a császár szeret, s nem tudom,
1503 VI   |                     érzem.~- Ne higgye azt; a császár senkit se szeret.
1504 VI   |                   császár senkit se szeret. A Habsburgok hidegek, mint
1505 VI   |                    Habsburgok hidegek, mint a gleccserek. Ellenségei vannak
1506 VI   |               gleccserek. Ellenségei vannak a Burgban, s őt most azok
1507 VI   |                   Klementine. Hol veszi ezt a képtelen ideát?~Klementine
1508 VI   |                  csak úgy gondoltam. Tudja, a nők az ilyet eltalálják.
1509 VI   |                 ilyet eltalálják. Ami aztán a levelet illeti, azt kézbe
1510 VI   |                     Párizsban és bennfentes a Tuileriákban.~Akli gyanúját
1511 VI   |              simogatva, mélyen alvó fenevad a gyanú -, egyszerű, hiábavaló
1512 VI   |              hiábavaló fecsegésnek tartotta a leány tanácsát és természetesen
1513 VI   |                Akadt úgyis elég írnivalója.~A fogházigazgatónak ugyanis
1514 VI   |                   fogházigazgatónak ugyanis a két kisasszonyon kívül volt
1515 VI   |                   katonaintézetbe járt. Bár a szülei helyben laktak, mégis
1516 VI   |                   mégis bennlakó volt, mint a többi, csakhogy a katonatanárok
1517 VI   |                      mint a többi, csakhogy a katonatanárok jó barátságban
1518 VI   |                    jóféle pudingot csinált, a kis Eduárdot hazaeresztették »
1519 VI   |                  időkben, hogy egyszer csak a leckeóra után elkezdi a »
1520 VI   |                     a leckeóra után elkezdi a »Cserebogár, sárga cserebogár»
1521 VI   |                   nótáját fütyörészni. Mint a puszták égő tőzegének füstje
1522 VI   |               tőzegének füstje ahogy megüti a tinó orrát, úgy ütötte meg
1523 VI   |                  tinó orrát, úgy ütötte meg a magyar puszták dallama a
1524 VI   |                    a magyar puszták dallama a Kovács Gyuri fülét. Odaszalad
1525 VI   |                     volna.~- Hol vetted azt a nótát, »kamerad«?~- Hát
1526 VI   |                 szíve hangosan dobogott, de a német előtt nem akarta magát
1527 VI   |                  erőszakolt arcvonásaira:~- A név közömbös, akár Pál,
1528 VI   |                  akár Pál, akár Péter, csak a magyar voltát sajnálom.
1529 VI   |                  idejekor gyakran kihozatja a cellájából és együtt étkezik
1530 VI   |                cellájából és együtt étkezik a családdal.~- Atyád derék
1531 VI   |                     azok miatt mondom.~- De a rab is kellemes ember, zongorázni
1532 VI   |                        És hol van becsukva? A fogházépület melyik szárnyában?~-
1533 VI   |           fogházépület melyik szárnyában?~- A déliben.~- Megmutathatnád
1534 VI   |                     ablakait?~- Maradj csak a singularisban. A rabok nem
1535 VI   |                Maradj csak a singularisban. A rabok nem laknak termekben,
1536 VI   |              termekben, csak egy ablaka van a zárkájának.~- Mutasd meg
1537 VI   |                     nem vét-e ezzel valamit a föllebbvalók és az állam
1538 VI   |                   Hát mi egyébért - felelte a magyar fiú -, egypár hazai
1539 VI   |                   Ne félj te attól. Kifogja a magyar fül a magyar hangot,
1540 VI   |                 attól. Kifogja a magyar fül a magyar hangot, ha akárhogy
1541 VI   |                     akárhogy elkeverődik is a levegőben.~- Hát jó, nem
1542 VI   |                  nagy csörömpöléssel, éppen a fogoly lábaihoz. A kavics
1543 VI   |                    éppen a fogoly lábaihoz. A kavics papirosba volt betakargatva.
1544 VI   |              fölemelte, legöngyölgette róla a papirost és elolvasta, ami
1545 VI   |                 Gyurka.«~Hej, megörült Akli a levélnek s nyomban rohant
1546 VI   |                ablakhoz, kendővel integetve a fiúnak, aki lent állt egy
1547 VI   |         magyalfabokornál, parittyáját fogva a kezében.~Majd hirtelen visszahúzta
1548 VI   |                papírra, s abba betakargatva a kavicsot, ledobta az ablakból:~»
1549 VI   |                     Azontúl gyakran jött el a Gyurka a bástyákhoz, és
1550 VI   |                    gyakran jött el a Gyurka a bástyákhoz, és a kövek szorgalmasan
1551 VI   |                     Gyurka a bástyákhoz, és a kövek szorgalmasan diskuráltak
1552 VI   |                Iluci válaszait felröpítette a parittyából a börtönablakba.
1553 VI   |                  felröpítette a parittyából a börtönablakba. Ezekből a
1554 VI   |                    a börtönablakba. Ezekből a levelekből sok mindenfélét
1555 VI   |             mindenfélét megtudott Akli, ami a világban történik; kivette,
1556 VI   |                 mondja (t. i. Iluci mondja) a mindenben bennfentes Kolowratból,
1557 VI   |                    gyakran érintkezik, hogy a császár szertelenül haragszik
1558 VI   |                    is mondta Kolowrat, hogy a császár semmilyen levelet
1559 VI   |                     nem is fogadná el, mert a nevét sem szabad említeni
1560 VI   |               említeni előtte. Arról is írt a bakfis, hogy a kiállhatatlan
1561 VI   |                 Arról is írt a bakfis, hogy a kiállhatatlan Szepessy báró
1562 VI   |                  egy piperkőc (olyan furcsa a szép új ruhákban, hogy nevetni
1563 VI   |                   kell rajta). »Kezdett már a helyzet tűrhetetlen lenni,
1564 VI   |                     mire Kolowrat meghagyta a madamenak, hogy a bárónak
1565 VI   |                 meghagyta a madamenak, hogy a bárónak ne engedjen velem
1566 VI   |               érintkezést, és ezt úgy vegye a madame, mint a császár parancsát.«
1567 VI   |                    úgy vegye a madame, mint a császár parancsát.« Majd
1568 VI   |                    enyelgés, egy kis célzás a sorok között a stadt-parkbeli
1569 VI   |                   kis célzás a sorok között a stadt-parkbeli beszélgetésre,
1570 VI   |         beszélgetésre, meg egy kis biztatás a jövőre, hogy »bővebben élő
1571 VI   |                    amikor - az mindegy«. Ez a »mindegy« sokat látszott
1572 VI   |                fejében. Virágok nőttek tőle a kis cellában és tündérálmokat
1573 VI   |                 magára. Itt Bécsben most az a hír, hogy Napóleon császár
1574 VI   |                    Napóleon császár elválik a feleségétől és a mi császárunk
1575 VI   |                    elválik a feleségétől és a mi császárunk leányát, Mária
1576 VI   |                      Mária Lujzát veszi el. A kis orgonavirágos szalmakalapomat,
1577 VI   |                 csak, megrágták az egerek.«~A kövek sok érdekeset beszéltek,
1578 VI   |                     csakugyan nem kapta meg a császár? Hátha Bernot el
1579 VI   |                Hiszen ez az egész barátsága a foglyával egy csöppet se
1580 VI   |                ördögi cselszövény, amelynek a kibonyolító szálát hiába
1581 VI   |                 gondolatai éjjel és nappal. A császár haragszik rá, nevét
1582 VI   |                     egy végső levelet intéz a császárhoz. Csakhogy ezúttal
1583 VI   |                császárhoz. Csakhogy ezúttal a Bernot tudta nélkül. De
1584 VI   |                    nélkül. De hát miképpen? A legközelebbi napon megkérdezte
1585 VI   |                    módját, hogy egy levelét a császár bizonyosan a kezeihez
1586 VI   |                levelét a császár bizonyosan a kezeihez kapjon?~Gyuri felparittyázta
1587 VI   |                kapjon?~Gyuri felparittyázta a feleletet:~»Személyesen
1588 VI   |                    nyelven, mely talán csak a követ nem indítaná meg.
1589 VI   |                  Gyuri pedig először érezte a tettvágy hevületét, mikor
1590 VI   |                     ilyen nagy feladat esik a vállára, eljuttatni az instanciát
1591 VI   |                    eljuttatni az instanciát a császárhoz. No, hát ott
1592 VI   |                     hát ott is lesz az - ha a pokol minden ördöge ellenezné
1593 VI   |                     Száz terv is kóválygott a fejében, de a legelső volt
1594 VI   |                    kóválygott a fejében, de a legelső volt megtudni, hogy
1595 VI   |                 legelső volt megtudni, hogy a császár hol van most.~Elment
1596 VI   |                császár hol van most.~Elment a postamesterhez. Lapok akkor
1597 VI   |                     ahol pontosan megvannak a hírek az udvar köréből.
1598 VI   |                hírek az udvar köréből. Csak a postamesterek tudták az
1599 VI   |          Laxenburgban tölti az őszt - mondá a postamester.~No, hála istennek.
1600 VI   |                 legalább egy kicsit ösmerte a Gyuri gyerek. Ott már egyszer
1601 VI   |                    Ott már egyszer bejutott a császárhoz, pedig senki
1602 VI   |                Laxenburgig.~Ott állt megint a vártánál, a vassorompós
1603 VI   |                     állt megint a vártánál, a vassorompós kerítésnél,
1604 VI   |                     furcsa! Mintha éppen az a katona járna ott fel s alá,
1605 VI   |                     s alá, aki azelőtt. Még a bajusza is olyan.~De most
1606 VI   |                Gyuri is katonaruhát viselt. A nagy katona szerető szemekkel
1607 VI   |                   kifogása se volt, hogy az a kapun bemenjen az udvarra.~
1608 VI   |               intézetbe és dehogy eresztené a felség elé az Akli instanciájával -
1609 VI   |                     bokorban s meglesi, míg a császár a parkba jön, s
1610 VI   |                    s meglesi, míg a császár a parkba jön, s akkor eléje
1611 VI   |                     és vakmerően odanyújtja a levelet. Csakhogy ez is
1612 VI   |                 látszott, mert valahányszor a fölség sétára megy, a zsandárok
1613 VI   |          valahányszor a fölség sétára megy, a zsandárok előbb kikutatják
1614 VI   |                  zsandárok előbb kikutatják a kertet. Az is megfordult
1615 VI   |                 megfordult fejében, hogy ha a császár kikocsizik, akkor
1616 VI   |             kikocsizik, akkor künn az utcán a kocsijába dobhatja a levelet.
1617 VI   |                  utcán a kocsijába dobhatja a levelet. Igen de a császár
1618 VI   |                 dobhatja a levelet. Igen de a császár sokszor hetekig
1619 VI   |                eszébe jutott az öreg Laube, a császár komornyikja; mikor
1620 VI   |             melegítő emlék, derengett eléje a múltból. Miért ne kereshetné
1621 VI   |                     Miért ne kereshetné fel a kedves öreget? Tőle megtudhat
1622 VI   |                      Tőle megtudhat valamit a császár napi programjából,
1623 VI   |                 lenne (mert ezen fordul meg a védekezés módja) - még talán
1624 VI   |                 sokszor többet tudnak, mint a nagy urak.~A császári kastélyban
1625 VI   |                   tudnak, mint a nagy urak.~A császári kastélyban pedig
1626 VI   |                  pedig óriási nyüzsgés volt a mai napon, lakájok szaladgáltak
1627 VI   |                szaladgáltak keresztül-kasul a folyosókon, a konyhai részeknél
1628 VI   |               keresztül-kasul a folyosókon, a konyhai részeknél kukták
1629 VI   |              hűtőzni vagy tojáshabot verni, a második főudvaron fényes
1630 VI   |                     az épület homlokzatánál a Plankenstein-huszárok két
1631 VI   |                  százada volt felállítva, s a folyosóknál, bejáróknál
1632 VI   |                     valami nagy parádé volt a császárnál. De ez csak könnyítette
1633 VI   |                   könnyítette Gyuri dolgát, a cifra sokadalomban könnyebb
1634 VI   |                     ismert bejáratnak, mely a komornyik lakosztályába
1635 VI   |                     lakosztályába vezetett; a kopjások szó nélkül hagyták
1636 VI   |                     nélkül hagyták fölmenni a grádicson; előtte, de már
1637 VI   |                    fehér kesztyűjét, melyet a kezében tartott. A gombolyaggá
1638 VI   |                   melyet a kezében tartott. A gombolyaggá gyűrt kesztyű
1639 VI   |                    gyűrt kesztyű lecsúszott a grádicsról és gurult, gurult
1640 VI   |                    gurult, gurult lefelé...~A huszártiszt (egy óbester)
1641 VI   |                 káromkodással aposztrofálva a lefelé szaladó kesztyűt,
1642 VI   |                  nyersen németül:~- Add fel a kesztyűmet, te gyerek!~Gyuri
1643 VI   |                Gyuri sértődve vörösödött ki a tegezésre és a »gyerek«
1644 VI   |                vörösödött ki a tegezésre és a »gyerek« szóra, egy percig
1645 VI   |                   tűnődött, hogy fölvegye-e a kesztyűt vagy megtagadja
1646 VI   |                    kesztyűt vagy megtagadja a goromba óbesternek ezt a
1647 VI   |                    a goromba óbesternek ezt a legegyszerűbb udvariasságot
1648 VI   |                    Gyuri vagy két grádicson a kesztyűért, mert nem tartotta
1649 VI   |               jelenetre adni okot.~Fölvette a kesztyűt s fölvitte az ezredesnek.~-
1650 VI   |                    kétfelé hasítottam volna a tökfejedet.~- Vagy én a
1651 VI   |                     a tökfejedet.~- Vagy én a magáét! - felelte a fiú,
1652 VI   |                 Vagy én a magáét! - felelte a fiú, rendíthetetlen nyugalommal
1653 VI   |            rendíthetetlen nyugalommal nézve a szeme közé, és önkénytelenül
1654 VI   |                 egyszerre magyarra fordítva a szót. - Kinek a fia vagy,
1655 VI   |                    fordítva a szót. - Kinek a fia vagy, ecsém?~- A Kovács
1656 VI   |                  Kinek a fia vagy, ecsém?~- A Kovács Mihály óbesteré.~-
1657 VI   |                      Hát bizony észrevettem a viselkedésedről, hogy magyar
1658 VI   |                   Most utólagosan ijedt meg a fiú, láthatólag elsápadt.
1659 VI   |                   fiú, láthatólag elsápadt. A híres Simonyi óbester vitézségét
1660 VI   |               óbester vitézségét szétvitték a mesék és legendák a világban
1661 VI   |              szétvitték a mesék és legendák a világban mindenüvé, még
1662 VI   |                 mindenüvé, még oda is, ahol a padokat faragják. A legvitézebb
1663 VI   |                    ahol a padokat faragják. A legvitézebb huszár megelégedetten
1664 VI   |               huszár megelégedetten olvasta a saját dicsőségét a fiú arcán.~-
1665 VI   |                  olvasta a saját dicsőségét a fiú arcán.~- Semmi az -
1666 VI   |                      jegyzé meg nyájasan. - A farkas is csak odáig eszi
1667 VI   |                    embert, ameddig kinn van a csizmáiból. Azontúl nem
1668 VI   |               bántja. Nos, te még bent vagy a csizmákban.~És megveregette
1669 VI   |                   megveregette barátságosan a vállait.~- Hány órakor jön
1670 VI   |                 Gyuri.~- Hát melyik, ha nem a hesszeni, hiszen őt várjátok
1671 VI   |                     Nem tudom - vallotta be a fiú. - Én nem tartozom az
1672 VI   |                   szólt az óbester, elválva a fiútól, miután fölértek
1673 VI   |                     fiútól, miután fölértek a pompás, márványos korridorra.~
1674 VI   |               kevély, sarkantyús lépteivel, a fiú balra tartott, a Laube
1675 VI   |             lépteivel, a fiú balra tartott, a Laube apó lakása felé.~Alig
1676 VI   |                Waffenrockot és nadrágot hoz a karján, a másik kezében
1677 VI   |                   és nadrágot hoz a karján, a másik kezében fekete, aranyrojtos
1678 VI   |            mosolygós arccal siet feléje, de a Laube apó szelíd kék szemei
1679 VI   |                       De bizony, de bizony. A hangja olyan ismerős. Ah
1680 VI   |                    felejthettem csak el. Az a kis pompás magyar fiú...
1681 VI   |                    Bizony már meggyengülnek a szemeim, nem ösmertem volna
1682 VI   |                    ösmertem volna meg, csak a hangjáról, mert a fülem
1683 VI   |                      csak a hangjáról, mert a fülem még jó. Természetes,
1684 VI   |                     vén szamárnak, mint én, a füle tart ki a legtovább.
1685 VI   |                     mint én, a füle tart ki a legtovább. Pedig szemem
1686 VI   |                     olyan volt valaha, mint a sasé. Én voltam azelőtt
1687 VI   |                  voltam azelőtt őfelségének a legkedvesebb vadásza, s
1688 VI   |                   hol veszi itt magát, ahol a madár se jár?~- Éppen magát
1689 VI   |                 jöttem, szolgálatban van.~- A hesszeni ezred ruháit viszem
1690 VI   |             hesszeni ezred ruháit viszem be a császárnak, mert ebédre
1691 VI   |              császárnak, mert ebédre várjuk a hesszeni uralkodót, s az
1692 VI   |                    hesszeni uralkodót, s az a bolondos komédia járja ezek
1693 VI   |                koromban megjárja pihenőnek. A fülem, hála istennek, elég
1694 VI   |                   hála istennek, elég jó és a csegettyűt messziről meghallom.
1695 VI   |              járatban van az úrfi?~- Aklit, a mentoromat akartam meglátogatni,
1696 VI   |                        kiáltott fel élénken a komornyik s letette a ruhákat
1697 VI   |               élénken a komornyik s letette a ruhákat a márványoszlopzatra,
1698 VI   |               komornyik s letette a ruhákat a márványoszlopzatra, s aztán
1699 VI   |                    se tud? Ej, hát vége van a szegény Akli úrnak. Valami
1700 VI   |               bezárását jelezte) ül valahol a hűvösön - és tudja isten,
1701 VI   |                    azalatt Gyuri fölismerte a helyzet előnyeit, egyre
1702 VI   |              előnyeit, egyre nyomult háttal a hesszeni uniformis felé,
1703 VI   |                    mikor Laube apót elfogta a köhögés, egy ügyes mozdulattal
1704 VI   |              becsúsztatta Akli instanciáját a hesszeni zöldes Waffenrock
1705 VI   |                     körte egyszer lepottyan a fáról, az már nem kerül
1706 VI   |                 ártatlan volt?~- Mindegy az a körtére nézve, akár azért
1707 VI   |                     De már most mennem kell a ruhákkal, mert a császár
1708 VI   |                mennem kell a ruhákkal, mert a császár öltözködni fog.
1709 VI   |                    Kolowrat grófot is, akit a császár gondviselőjéül megbízott.
1710 VI   |          gondviselőjéül megbízott. Hogy van a leánytestvére? Hallom, hogy
1711 VI   |                    vannak.~Laube apó eltűnt a ruhákkal, Gyuri pedig abban
1712 VI   |                 ruhákkal, Gyuri pedig abban a hitben, hogy a dolgát jól
1713 VI   |                  pedig abban a hitben, hogy a dolgát jól végezte, egyenest
1714 VI   |                   Bécsújhelyre, be se várta a parádét, a hesszeni uralkodó
1715 VI   |                      be se várta a parádét, a hesszeni uralkodó érkezését,
1716 VI   |               ebédet kellett elfogyasztania a laxenburgi vörös ebédlőben.
1717 VI   |                      ahonnan jönnie kellett a fényes menetnek, a fogatok
1718 VI   |                  kellett a fényes menetnek, a fogatok és a lovagok nagy
1719 VI   |               fényes menetnek, a fogatok és a lovagok nagy sorának. Az
1720 VI   |                 lovagok nagy sorának. Az őr a toronyból leste a pillanatot,
1721 VI   |                     Az őr a toronyból leste a pillanatot, amikor jelt
1722 VI   |                      az ágyúknál ott álltak a tüzérek, akik a díszlövéseket
1723 VI   |                  ott álltak a tüzérek, akik a díszlövéseket elsüssék,
1724 VI   |                     díszlövéseket elsüssék, a Plankenstein-huszárok lovai
1725 VI   |                 arra gondolt útközben, hogy a császár most már öltözködik,
1726 VI   |                    most ölti fel körülbelül a Waffenrockot, valami megsustorog
1727 VI   |            Waffenrockot, valami megsustorog a zsebében, megnézi, miféle
1728 VI   |                     Bécsújhelyre, aki viszi a hírt vágtatva, hogy Akli
1729 VI   |                egy-két szót ő is válthasson a kiszabadult Aklival.~Nem
1730 VI   |                  sokat pihengetett útközben a korcsmákban, hazasietett
1731 VI   |                  megjött, legott megkoppant a kavics a rab cellájában.
1732 VI   |                  legott megkoppant a kavics a rab cellájában. Akli mohón
1733 VI   |              cellájában. Akli mohón olvasta a cérnával rákötözött papírról:~»
1734 VI   |               rákötözött papírról:~»Levelét a császár zsebébe tettem;
1735 VI   |                   egészsége miatt. Minthogy a fogházigazgató úr olyan
1736 VI   |                olyan jól érezte magát, mint a halcsík, roppant fejtörésébe
1737 VI   |               betegsége lehet. Úgy látszik, a császár megtalálta a levelet
1738 VI   |               látszik, a császár megtalálta a levelet a Waffenrockban,
1739 VI   |                császár megtalálta a levelet a Waffenrockban, de nem az
1740 VI   |                  történik, nem is utoljára, a legbecsületesebb embereket,
1741 VI   |                  kincseket, lakat alá teszi a bécsi kormány megőrzés végett.
1742 VI   |                    kormány megőrzés végett. A Napóleon-kultusz elég ok
1743 VI   |                     egyszerre csak eltűnjön a társaságokból, és senki
1744 VI   |                  senki se tudja, hova lett. A pozsonyi diéta tehát hevesen
1745 VI   |                tehát hevesen sürgette, hogy a magyar illetőségű politikai
1746 VI   |                bíróságok elé állíttassanak.~A császár atyai jó szíve megolvadt
1747 VI   |                    atyai jó szíve megolvadt a magyar gravamenek keserű
1748 VI   |                    keserű levében, mire azt a kegyes rendeletet adta ki,
1749 VI   |                    rendeletet adta ki, hogy a magyar politikai foglyok,
1750 VI   |                   nekik az otthoni doh, ami a tüdejükbe szűrődik a nyirkos
1751 VI   |                    ami a tüdejükbe szűrődik a nyirkos börtöni falakról,
1752 VI   |                   porkoláb alá. De legalább a magyar ég mosolyog le a
1753 VI   |                     a magyar ég mosolyog le a kerek ólmos ablakon. Az
1754 VI   |                     végképp el volt temetve a »császár mulattatója«. Most
1755 VI   |                     neki, hiába rimánkodott a fogházigazgatónak, hogy
1756 VI   |                    volt és lebeszélte erről a bolondságról. Nem lehet
1757 VI   |                   nyúzni. Elég magában véve a becsukás, nemhogy még tetejébe
1758 VI   |                     benne az utasításban ez a szigorítás, tehát ne írjon
1759 VI   |                megváltoznak az idők. Hiszen a világ se marad mindig az
1760 VII  |                      VII. FEJEZET~KARÁCSONY A BURGBAN~Fordult is a világ,
1761 VII  |              KARÁCSONY A BURGBAN~Fordult is a világ, kivált a Szent István
1762 VII  |                  Fordult is a világ, kivált a Szent István tornyáról nézve.
1763 VII  |                  öreg Európa felöltötte azt a formáját, amelyben sokan
1764 VII  |                  sokan szeretik elképzelni: a pletykázó kávés-nénikéét.
1765 VII  |                   pletykázó kávés-nénikéét. A trics-tracs és a sugdosás
1766 VII  |            kávés-nénikéét. A trics-tracs és a sugdosás szinte elnyomta
1767 VII  |                Lujzát. Már meg is kezdődött a diplomáciai kérdezősködés.
1768 VII  |                     vetélőkkel szövöd össze a történelem vásznát!~A világ
1769 VII  |                 össze a történelem vásznát!~A világ hát fordult, de lassan ...
1770 VII  |                  jöttek-mentek, de sebesen, a maguk módja szerint; azokon
1771 VII  |                 jött, ősz után tél jött. És a szép zimankós karácsony
1772 VII  |                 fehér bundájában (hanem már a bundán néhol változtatott
1773 VII  |                   bundán néhol változtatott a korzikai, piros rózsákat
1774 VII  |                     rózsákat pingálván rá).~A karácsony és a húsvét mindenkor
1775 VII  |               pingálván rá).~A karácsony és a húsvét mindenkor nyárspolgárias
1776 VII  |                   nyárspolgárias ünnep volt a Burgban. Húsvétkor az öreg
1777 VII  |                   koldusok lábait mossa meg a császár, karácsonykor ajándékot
1778 VII  |                   aztán karácsony estéjének a napján semmi állami okiratot
1779 VII  |                 mert ami az egyiknek jó, az a másiknak bizonyosan nem
1780 VII  |                  bizonyosan nem jó), szóval a császár karácsonykor nem
1781 VII  |                     egy zacskó aranyat küld a városházára, kiosztandót
1782 VII  |                    városházára, kiosztandót a szegényeknek, három megégett
1783 VII  |                   csak két megégett templom a monarchiában, magok a miniszterek
1784 VII  |               templom a monarchiában, magok a miniszterek gyújtanának
1785 VII  |            harmadikat. Reggeli előtt elmegy a kapucinusok sírboltjába
1786 VII  |                  kapucinusok sírboltjába és a megholt feleségei koporsójánál
1787 VII  |                fogadja Metternich herceget, a Stadion utódját (Stadion
1788 VII  |                Stadion utódját (Stadion már a múlté), aki a külügyekről
1789 VII  |                   Stadion már a múlté), aki a külügyekről referál, a tegnap
1790 VII  |                  aki a külügyekről referál, a tegnap óta vett híreket
1791 VII  |                     ostáblán.~- Csak mindig a legokosabbat tegyük, kedves
1792 VII  |                 tegyük, kedves herceg, csak a legokosabbat - szól bele
1793 VII  |                    legokosabbat - szól bele a császár ásítozva.~- Csakhogy
1794 VII  |              Csakhogy nem mindig tudjuk, mi a legokosabb - felelé a herceg
1795 VII  |                    mi a legokosabb - felelé a herceg kedvetlenül, hogy
1796 VII  |                  akar! - végzi be ájtatosan a császár.~Metternich gúnyosan
1797 VII  |                  osztrák külügyminiszterség a métierje.~- Oh, herceg,
1798 VII  |                 herceg, herceg! - kiált fel a császár megbotránkozva.~
1799 VII  |                 császár megbotránkozva.~Míg a sanctissima majestas (ekkor
1800 VII  |                     majestas (ekkor ez volt a szokásos megszólítás) a
1801 VII  |                     a szokásos megszólítás) a külügyminiszterrel konferált,
1802 VII  |                  udvarnak az udvara. Mintha a régen kihajigált bútorok
1803 VII  |                     penzionált öreg alakok, a császár saját külön szegényei
1804 VII  |                 szegényei és pártfogoltjai, a volt feleségeinek szegénységre
1805 VII  |         szegénységre jutott udvari hölgyei, a dajkák, akik a gyerekeket
1806 VII  |                     hölgyei, a dajkák, akik a gyerekeket szoptatták, a
1807 VII  |                    a gyerekeket szoptatták, a nevelők, akik Ferdinánd
1808 VII  |              érdemelnek egy hajítófát sem), a Mária Lujza játszótársnői,
1809 VII  |                  Mária Lujza játszótársnői, a császár egykori komornyikjai,
1810 VII  |                    akik keringésükben, mint a legyek a cukortartóhoz,
1811 VII  |                keringésükben, mint a legyek a cukortartóhoz, valahogy
1812 VII  |                     valahogy közel jutottak a császárhoz s valami odatartozandóságot
1813 VII  |                     megajándékozván kit-kit a maga rangja és helyzete
1814 VII  |                     aztán az igazi udvar és a család körében töltötte,
1815 VII  |               egészen egy pater familias és a »legkeresztényibb« udvar
1816 VII  |            Karácsonyfa van felállítva külön a család, külön a marsall-tábla
1817 VII  |            felállítva külön a család, külön a marsall-tábla és külön a
1818 VII  |                    a marsall-tábla és külön a szolgaszemélyzet számára.
1819 VII  |                   szolgaszemélyzet számára. A lakájok évenkint fölhíttak
1820 VII  |                betlehemeseket is az utcáról a császár parancsára, aki
1821 VII  |                      aki jóízűeket nevetett a napkeleti csillag után induló
1822 VII  |                 induló szerecsen kollégáin.~A Kovács-árvákat szokásosan
1823 VII  |                     szokásosan szintén ezen a napon fogadta kézcsókra
1824 VII  |          előhaladásukról, magaviseletökről.~A császár vidám volt ez alkalommal,
1825 VII  |                   jelentések, állami akták. A kordovai bőrrel bevont falnál
1826 VII  |                jegyzet, hogy kinek szól, és a jegyzetre a császári memória
1827 VII  |                  kinek szól, és a jegyzetre a császári memória serkentésére
1828 VII  |               beszéljen az illetővel.~Mikor a Kovács-árvák beléptek, a
1829 VII  |                    a Kovács-árvák beléptek, a császár szinte hátratántorodott
1830 VII  |               meglepetésében, oly szép volt a kisasszony, nyúlánk alakjával,
1831 VII  |      galambtekintetével s mindenekfölött az a nemes tartás, mintha egy
1832 VII  |                   hercegnő jönnek bemutatni a hódolatát.~- Ah, ni, a mi
1833 VII  |            bemutatni a hódolatát.~- Ah, ni, a mi magyar leányunk! - kiáltott
1834 VII  |                    leányunk! - kiáltott fel a császár élénken. - Jőjön,
1835 VII  |                  jőjön!~Odanyújtotta csókra a csontos kezét s aztán megfogta
1836 VII  |                 kezét s aztán megfogta vele a leánykáét és úgy tartotta
1837 VII  |                   puha madárfészekben volna a tenyere, s érezné a meleg
1838 VII  |                   volna a tenyere, s érezné a meleg madárka szíve lüktetését.~-
1839 VII  |                 Dies hör' i' gern - szólott a császár bécsiesen, s aztán
1840 VII  |                bécsiesen, s aztán elereszté a kezét, és a fal melletti
1841 VII  |                 aztán elereszté a kezét, és a fal melletti asztalhoz lépett,
1842 VII  |            asztalhoz lépett, hogy kikeresse a számára szánt ajándékot.~
1843 VII  |                 ajándékot.~Hamar megtalálta a cédulát az egyik dobozon: »
1844 VII  |                 alapján: »Zárdába küldése«.~A császár előtt, akinek rossz
1845 VII  |                     hogy éppen apáca legyen a leány, ennek motívumát nem
1846 VII  |           megtalálni. Ej, gondolta magában, a vén kópé irigyli őt a mostani
1847 VII  |              magában, a vén kópé irigyli őt a mostani generációtól.~De
1848 VII  |                     van írva, hát lepergeti a feladatát. Hiszen a korona
1849 VII  |               lepergeti a feladatát. Hiszen a korona csak rosta, amin
1850 VII  |                     csak rosta, amin átesik a tanácsosok tanácsa.~Fölnyitván
1851 VII  |              tanácsosok tanácsa.~Fölnyitván a dobozt, maga is kíváncsi,
1852 VII  |                 opálkövekkel.~- Viselje ezt a csekélységet, édesem, emlékezetül
1853 VII  |                       Oh, hiszen már megvan a fülemben.~A császár oda
1854 VII  |               hiszen már megvan a fülemben.~A császár oda tekintett és
1855 VII  |              sajátszerű szögletes homlokát. A fülbevalónak szakasztott
1856 VII  |             szakasztott párja ott fityegett a Kovács kisasszony füleiben.~-
1857 VII  |                    Stransky - mentegetőzött a császár, fejét haragosan
1858 VII  |                     udvari titkárra hárítva a felelősséget -, úgy látom,
1859 VII  |                     édesdeden elmosolyodott a leány, ami a császárt is
1860 VII  |                  elmosolyodott a leány, ami a császárt is vidám mosolygásra
1861 VII  |                  akar férjhez menni. Hiszen a múltkor volt már erről szó.~
1862 VII  |                 múltkor volt már erről szó.~A leány némán bólintott szép
1863 VII  |                      Zárdába? - ütődött meg a leány. - Hogyan érti fölséged?~-
1864 VII  |                   érti fölséged?~- Hát úgy (a császár zavartan kereste
1865 VII  |                    császár zavartan kereste a kifejezést), hogy talán
1866 VII  |                     kifejezést), hogy talán a Krisztus menyasszonya óhajtana
1867 VII  |                 szól hozzá?~Ilona lesütötte a szemeit, halavány lett,
1868 VII  |                szemeit, halavány lett, mint a fal, szíve hangosan dobogott.~-
1869 VII  |                 fojtott hangon -, akinek én a menyasszonya lennék, én
1870 VII  |                mulattasson.~- Oh, kis bohó! A hit nyugalmat önt a szívbe
1871 VII  |                   bohó! A hit nyugalmat önt a szívbe és megelégedést.
1872 VII  |                     megelégedést. S ez több a mulatságnál.~- De én azt
1873 VII  |           mulatságnál.~- De én azt kívánnám a vőlegényemtől, hogy ha például
1874 VII  |              vőlegényemtől, hogy ha például a zsebkendőmet elejtem, azt
1875 VII  |                     fölém az esernyőt, hogy a bálban limonádét hozzon
1876 VII  |                  bálban limonádét hozzon és a cotilliont velem táncolja,
1877 VII  |           cotilliont velem táncolja, s erre a célra...~A császár nevetett.~-
1878 VII  |                 táncolja, s erre a célra...~A császár nevetett.~- Erre
1879 VII  |                    császár nevetett.~- Erre a célra Krisztus urunk csakugyan
1880 VII  |                  sem merítette az illetőnek a kellékeit, melyek közt alkalmasint
1881 VII  |                   közt alkalmasint ott lesz a csinosan kipedert bajusz
1882 VII  |              szóltam. Most pedig vegyük elé a »katona urat«. (A császár
1883 VII  |                vegyük elé a »katona urat«. (A császár a háttérben álló
1884 VII  |                    katona urat«. (A császár a háttérben álló Gyuri felé
1885 VII  |                katona uram?~De be sem várva a peckesen álló növendék feleletét,
1886 VII  |                 kikészítve Georg Kovácsnak, a cédulán pedig a császárnak
1887 VII  |                  Kovácsnak, a cédulán pedig a császárnak saját kezével
1888 VII  |                  saját kezével odavetett ez a jegyzete: »Parittyázás,
1889 VII  |                  hozzálépve és megveregetve a vállát. - Professzoraid
1890 VII  |                elszomorító reám nézve, hogy a parittyázásban és a latin
1891 VII  |                    hogy a parittyázásban és a latin nyelvben nem tanúsítasz
1892 VII  |                 nyitotta nagy, okos szemeit a csodálkozástól, hiszen a
1893 VII  |                    a csodálkozástól, hiszen a parittyázás nem tantárgy,
1894 VII  |                parittyázás nem tantárgy, és a latin nyelvben ő az első
1895 VII  |                     Aminthogy volt is, mert a császár azt a jegyzetet
1896 VII  |                 volt is, mert a császár azt a jegyzetet olyan értelemben
1897 VII  |                  csinálta hetek előtt, hogy a fiú megdorgálandó az Aklihoz
1898 VII  |                latinul dorgálandó meg, hogy a leány, aki titkos, beteges
1899 VII  |                 miről van szó. Hanem persze a jegyzet csak jegyzet. A
1900 VII  |                     a jegyzet csak jegyzet. A jegyzettel megrögzített
1901 VII  |            megrögzített szó megmarad, hanem a környéke elhalványul, sőt
1902 VII  |                   Hát mármost te is kikapod a magad karácsonyi ajándékát,
1903 VII  |              ajándékát, fiúcska -, folytatá a császár tréfálkozva, ami
1904 VII  |                   polgári hasznot szeretnék a hanyagságodból kihúzni.
1905 VII  |                      s amennyi hibát ejtesz a latinban, annyi aranyat
1906 VII  |                       Három aranyam van még a tavalyiakból.~- Az is valami,
1907 VII  |           megpróbáljuk.~Édesdeden nevetett, a lányka arca ragyogni és
1908 VII  |                ragyogni és virulni látszott a császár széles jó kedvétől,
1909 VII  |                     széles jó kedvétől, sőt a nap is benevetett a három
1910 VII  |                     sőt a nap is benevetett a három ablakon -, oly szép,
1911 VII  |                    oly barátságos volt most a császár hideg pompájú szobája,
1912 VII  |                   szobája, mint egy otthon.~A császár leült az íróasztal
1913 VII  |                      szétvetette kedélyesen a lábait, és csak úgy találomra
1914 VII  |                 fordíts.~Gyuri kezébe vette a papírlapot és átfutotta.~-
1915 VII  |                    nem akarok csalni, ennek a szövegét németül is jól
1916 VII  |                 becsületes fiú vagy - szólt a császár megelégedetten -,
1917 VII  |           megelégedetten -, hát mi az?~- Ez a lutheránus poézis, ahogy
1918 VII  |                 okulásomra költött egyszer.~A császár homlokán felhők
1919 VII  |           Napoleontem.~- Ah! - kiáltott fel a császár meglepetve és élénken
1920 VII  |                  hogy maga is beletekintsen a versbe, mely mint corpus
1921 VII  |               corpus delicti szerepelt volt a legfelső helyen (mert bizonyára
1922 VII  |                   bizonyára ez az íróasztal a legfelsőbb hely). - Hogyan?
1923 VII  |                 Hogy számodra írta volna az a ... Az az ember?~- Igen,
1924 VII  |                komponál, akkor csinálta ezt a jóslást, mely elülről Napóleon
1925 VII  |                    Hihetetlen - szólt közbe a császár izgatottan -, olvasd
1926 VII  |             hátulról, jobbról balra olvasni a verset, amint következik:~
1927 VII  |                     fogja kísérni harcaidat a balszerencse s nem kedvező.
1928 VII  |                     partjain végre megtörik a győztes Gallia. Nemzetedet
1929 VII  |                     reményeidet meghiúsítja a tenger, nem övezendi tengereken
1930 VII  |            homlokodat, amit jósolok neked.)~A száz Caesarok ivadéka valóságosan
1931 VII  |                 alatt.~Tehát nem igaz, hogy a jó, hűséges Akli áruló volt,
1932 VII  |               hűséges Akli áruló volt, hogy a francia császárnak akarta
1933 VII  |              összeköttetése volt vele, hogy a hadi terveiket közölte volna.
1934 VII  |                      Haragosan rángatta meg a csengettyűzsinór selyemrojtját.~
1935 VII  |                      Ezalatt hálásan nézett a fiúcskára, ki által csodálatosképpen
1936 VII  |          csodálatosképpen világosítá fel őt a gondviselés egy szenvedő
1937 VII  |             szenvedő rab ártatlanságáról, s a saját zsebeit is kiürítvén,
1938 VII  |                    No, ez egyszer elengedem a latint - szólt türelmetlenül -
1939 VII  |                bizonyos ünnepélyességgel. - A császár nem hagy el benneteket. (
1940 VII  |                    nem hagy el benneteket. (A leány felé fordult nyájas
1941 VII  |               valahol egy hadnagyot (azután a fiú vállát érinté gyöngéden)
1942 VII  |                    tartottak sugárzó arccal a Kovács-árvák, midőn a szemközti
1943 VII  |                arccal a Kovács-árvák, midőn a szemközti ajtón báró Stransky
1944 VII  |                    emberke, s még hallották a császár kurta parancsát,
1945 VII  |               császár kurta parancsát, künn a lépcsőkön is sokáig a fülükben
1946 VII  |                  künn a lépcsőkön is sokáig a fülükben csengett:~- Írjon
1947 VIII |                               VIII. FEJEZET~A TITOKZATOS VÁLLALKOZÁS~Zúzmarás
1948 VIII |                     szabadulását Pozsonyba. A fogházigazgató maga jelent
1949 VIII |              fogházigazgató maga jelent meg a cellában és tudtára adta,
1950 VIII |               tudtára adta, hogy szabad, és a király azt rendeli, jelentkezzék
1951 VIII |                   ma van karácsony, ma volt a »Búzavirág« a császárnál.
1952 VIII |            karácsony, ma volt a »Búzavirág« a császárnál. A szabadság
1953 VIII |                    Búzavirág« a császárnál. A szabadság magában véve is
1954 VIII |               kezdődött...~Olyan volt, mint a bolond. Azt se tudta, mihez
1955 VIII |                    se tudta, mihez kezdjen. A friss levegő elkábította,
1956 VIII |                    elkábította, úgy ment ki a fogház kapuján tántorogva,
1957 VIII |                    kapuján tántorogva, mint a részeg. A hó vígan csikorgott
1958 VIII |                  tántorogva, mint a részeg. A hó vígan csikorgott lábai
1959 VIII |                 egy-egy utcanyílásnál látni a szomszéd téren tétova fényt,
1960 VIII |                   rézkarikák futnának végig a havon; a betlehemes gyerekek
1961 VIII |                     futnának végig a havon; a betlehemes gyerekek kószálnak
1962 VIII |                   beljebb, papírlámpáikkal.~A belső házsorok közé lépve,
1963 VIII |              ablakai voltak. Az ajtó fölött a borókaágon millió gyémánttű
1964 VIII |                üvegjén pedig ott mosolygott a habzó sörös pohár és a zöldes
1965 VIII |           mosolygott a habzó sörös pohár és a zöldes boros palack.~A lutheránus
1966 VIII |                   és a zöldes boros palack.~A lutheránus öreg torony órája
1967 VIII |                  hatot ütött.~Akli belépett a vendéglőbe. Máskor a mulatság,
1968 VIII |               belépett a vendéglőbe. Máskor a mulatság, zajos tivornyák
1969 VIII |                  akiket sehol se várnak ma. A vendéglős maga is csodálkozó
1970 VIII |                   csodálkozó pillantást vet a belépőre.~Öreg, kajlabajuszú
1971 VIII |                      nagy báránybőrsüveggel a fején, amelyet meg sem emelint.~-
1972 VIII |           alkalmatosság volna.~- Hm - szólt a korcsmáros, kedvetlenül
1973 VIII |             korcsmáros, kedvetlenül vakarva a fejét -, mit adjak az úrnak?
1974 VIII |                  nem tartunk korcsmát. Mert a vendég mind otthon eszik.
1975 VIII |                semmit. Én magam is becsukom a korcsmát egy óra múlva és
1976 VIII |                   egy óra múlva és elmegyek a leányomhoz vacsorálni, kis
1977 VIII |              unokáim vannak, tetszik tudni; a szakácsnémat is odaküldtem,
1978 VIII |            szakácsnémat is odaküldtem, hogy a lányomnak segítsen.~- De
1979 VIII |                    kis sajt mégis csak akad a ház körül, vagy valami hideg
1980 VIII |                     sült. Éhes vagyok, mint a farkas.~Az öregember kimegy
1981 VIII |                 farkas.~Az öregember kimegy a konyhára, azután nagy röstellkedve
1982 VIII |               megették volna. Olyanok, mint a sáskák. Hanem tudja mit
1983 VIII |                    bennünket, jöjjön velem, a lányom szívesen látja vendégnek,
1984 VIII |                  látja vendégnek, itt lakik a harmadik házban.~Akli habozni
1985 VIII |                    Akli habozni látszott.~- A vőm kocsit is tart, hátha
1986 VIII |                 mondá rábeszélő melegséggel a különös korcsmáros. - Pozsonyban
1987 VIII |              karácsonykor kétszeresen, mert a lónak mindegy, de már a
1988 VIII |                     a lónak mindegy, de már a kocsis nem szívesen hagyja
1989 VIII |                szívesen hagyja itt ilyenkor a mákos metéltet.~- Köszönöm
1990 VIII |                  mákos metéltet.~- Köszönöm a szíves ajánlatát - felelte
1991 VIII |                 felelte Akli, elcsábíttatva a kocsi kilátásaitól -, és
1992 VIII |                     kellene még - szabódott a korcsmáros -, ha én hozok
1993 VIII |              illendő ily esetben megmondani a nevét.~- Én meg Gelencsér
1994 VIII |                   Gelencsér uram bekiáltott a belső helyiségbe: »Gyere
1995 VIII |                   valahonnan, erre bízta rá a söntést, mondván:~- Te pedig
1996 VIII |                  ragyabunkó, egész kilencig a kimérés okáért, ha netán
1997 VIII |                     netán borért küldenének a »házaink«, ámbár, aki már
1998 VIII |                   haljon; kilenckor bezárod a korcsmát és eljössz a kulccsal
1999 VIII |               bezárod a korcsmát és eljössz a kulccsal Zsuzsáékhoz.~Ezzel
2000 VIII |                   olyan vacsorát tálalt fel a gömbölyű Gelencsér Zsuzsika,