bold = Main text
     Fejezet                                       grey = Comment text

1001 5   |                már nem volt ott.~Eltűnt a beállott zavarban észrevétlenül,
1002 5   |            zavarban észrevétlenül, csak a nagy szétbontott varkocsa
1003 5   |                 varkocsa sötétlett alul a kocsikasban.~Mihály sóhajtva
1004 5   |            Mihály sóhajtva markolta föl a gyönyörű hajkévét, aztán
1005 5   |           részekben kezdte leszórogatni a mocsárba. A fekete szálak
1006 5   |                leszórogatni a mocsárba. A fekete szálak szép csöndben
1007 5   |              szép csöndben hulltak alá, a szellő egy kicsit rézsunt
1008 5   |               őket, mintha röpdösnének, a zöldes víz szelíden ringatta,
1009 5   |            ringatta, s körülfonta velök a vízi liliomokat, a sásokat,
1010 5   |                velök a vízi liliomokat, a sásokat, a pillangós pártájú
1011 5   |             vízi liliomokat, a sásokat, a pillangós pártájú vadborsó-virágokat...~
1012 5   |             vadborsó-virágokat...~Mikor a Marci gulyás utasítása szerint
1013 5   |            szerint csakugyan kigázoltak a biztos csapásra, már akkor
1014 5   |            csapásra, már akkor nem volt a főbíró kezében a hajból,
1015 5   |               nem volt a főbíró kezében a hajból, csak egyetlen szál,
1016 5   |                 át?~Mindenkitől megjött a felelet: Itt sincs! Itt
1017 5   |                Hála istennek - rebegték a szenátorok megkönnyebbülten. -
1018 5   |   megkönnyebbülten. - Csakhogy elugrott a kis fruska!~A viszontagságoknak
1019 5   |         Csakhogy elugrott a kis fruska!~A viszontagságoknak vége volt.
1020 5   |        néha-néha mosódott el az út, míg a reggeli szürkület meg nem
1021 5   |              szürkület meg nem világítá a keréknyomokat, de sebaj,
1022 5   |          Hajtsatok most egyenesen annak a gyulladozó kis csillagnak,
1023 5   |                 kis csillagnak, amelyik a fiastyúknál oldalog.~Otthon
1024 5   |                ég fényes planétái közt. A föld egyforma, kiismerhetetlen,
1025 5   |              egyforma, kiismerhetetlen, a menny ellenben változatlan,
1026 6   |                         HATODIK FEJEZET~A MEGCSÚFOLT VÁROS~Pintyő
1027 6   |               VÁROS~Pintyő felállította a megtöltött mozsarakat a
1028 6   |                 a megtöltött mozsarakat a piacon; néhol nagy transzparentek
1029 6   |                Pál éppen orációt magolt a méhesében, mely így kezdődött: »
1030 6   |                 ne hallotta volna hírét a bölcs tiszteletre méltó
1031 6   |           mondásain élősködött.) Bürüék a hegedűjüket gyantázták,
1032 6   |         készülődések történtek, még tán a harangokat is meghúzták
1033 6   |       harangokat is meghúzták volna, ha a jobbik eszét elő nem veszi
1034 6   |                s lóra nem ülteti Palit, a nyalka csikóst, vágtasson
1035 6   |                 ne csináljanak, mert ok a vígságra nincsen.~Nagy lehangoltságot
1036 6   |             Nagy lehangoltságot keltett a fullajtár, mogorván, morcosan
1037 6   |              egy árva »éljen« sem, csak a kutyák ugattak a szekerek
1038 6   |              sem, csak a kutyák ugattak a szekerek után. Hanem iszen
1039 6   |             iszen jobb is az így, minek a csúfságot hizlalni, mikor
1040 6   |               este szárnyat eresztettek a budai események, hogy főzték
1041 6   |               események, hogy főzték le a kőrösiek Kecskemétet, azaz,
1042 6   |                 mint vetett nekik végre a szultán csúfságra a sok
1043 6   |               végre a szultán csúfságra a sok drága ajándék, kincs
1044 6   |             volt szemük hazajönni azzal a kaftánnyal!~Másnap nagy
1045 6   |             Másnap nagy tömegek gyűltek a városháza elé; a tekintélyesebb
1046 6   |                gyűltek a városháza elé; a tekintélyesebb polgárok
1047 6   |       tekintélyesebb polgárok fölmentek a terembe, meghallgatni az
1048 6   |             nagy expedíció után ez volt a patriarchális szokás. A
1049 6   |                 a patriarchális szokás. A közönségesebb nép, asszonyok,
1050 6   |         pillanatban termett gazdátlanul a csőcselék száján:~Boldog
1051 6   |                már Kecskemét,~Megkaptad a császár ködmenyét.~Egy pár
1052 6   |      ingerültséget. Jól közéjük csapván a lovaiknak, azt kiáltozták
1053 6   |               lovaiknak, azt kiáltozták a tömegnek csúfondárosan:~-
1054 6   |                csúfondárosan:~- Meleg-e a kaftány?~Biz az elég meleg
1055 6   |     elöljáróknak odafönn.~Sötéten ültek a székeikben: némelyek, mint
1056 6   |           Inokai uram, ellágyulva, csak a főbíró szép barna arcán
1057 6   |              alatt fogamzott meg bennük a plánum, mely a várost megmentette
1058 6   |               meg bennük a plánum, mely a várost megmentette volna
1059 6   |            megmentette volna örök időre a sarcolásoktól. Ők jó hiszemmel
1060 6   |            hiszemmel cselekvének (isten a látó benne), nem tehetnek
1061 6   |                nem tehetnek arról, hogy a plánum dugába dőlt. Igaz,
1062 6   |                 ami igaz, tömérdek volt a költség, de azt gondolták,
1063 6   |                csöndesen hallgatták, és a csinos beszéd, úgylehet,
1064 6   |                 úgylehet, megmenti vala a magisztrátust, ha a részleteknél,
1065 6   |                vala a magisztrátust, ha a részleteknél, midőn Porosznoki
1066 6   |           megjelentünk szerdán őfelsége a török császár előtt, ki
1067 6   |           Permete Gáspár:~- Volt-e pipa a szájában?~Nagy derültség
1068 6   |             egyik mosdatlan közbeszólás a másikat érte.~Gyorsan fogyott
1069 6   |           másikat érte.~Gyorsan fogyott a tekintély. Csak az első
1070 6   |                az első szikra fogja meg a szalmát, legott pernye aztán
1071 6   |               az egész.~- Elsinkófálták a tömérdek jószágot.~- Karbunkulus-ruhákat
1072 6   |   Karbunkulus-ruhákat varrattak azoknak a perszónáknak! Hivatalos
1073 6   |            csákányt vittek. Pocsékolták a pénzt!~- Csúffá tettek!
1074 6   |                 kívülről, azt kiabálják a nagykőrösiek a piacon: »
1075 6   |                kiabálják a nagykőrösiek a piacon: »meleg-e a kaftány!«
1076 6   |         nagykőrösiek a piacon: »meleg-e a kaftány!« Ilyen szégyen
1077 6   |                 kaftány!« Ilyen szégyen a városunkon...~- Erre feleljenek
1078 6   |                 feleljenek kegyelmetek!~A szálas termetű Berkesi József
1079 6   |              Mondjanak le! Takarodjanak a zöld asztaltól!~Vészjóslón
1080 6   |                 torokból süvített végig a termen a visszhang, mint
1081 6   |                 süvített végig a termen a visszhang, mint a fákat
1082 6   |                termen a visszhang, mint a fákat szaggató orkán.~-
1083 6   |         szaggató orkán.~- Mondjanak le!~A felizgatott polgárok egyre
1084 6   |               szűkebb gyűrűben tódultak a zöld asztal felé.~Lestyák
1085 6   |                Mihály kivágta maga alól a széket, lekapcsolta mellényéről,
1086 6   |                 hol egy láncon függött, a város pecsétjét, és odavágta
1087 6   |        pecsétjét, és odavágta láncostul a törvényasztalhoz, hogy az
1088 6   |         törvényasztalhoz, hogy az onnan a terem túlsó szögletébe gurult
1089 6   |            isten és emberek előtt, hogy a város ellenségeivel trafikáltál,
1090 6   |                 juttattad Csuda kezére. A város foglya vagy!~- Kinek
1091 6   |              város foglya vagy!~- Kinek a rendeletéből? - kérdé büszkén
1092 6   |              Meghökkent Putnoki, mintha a nyelvét vágták volna ki,
1093 6   |          eltávozott, becsapva maga után a teremajtót.~Sorba keltek
1094 6   |       teremajtót.~Sorba keltek fel most a többi elöljárók, meghajolva
1095 6   |             többi elöljárók, meghajolva a közakarat előtt. Letették
1096 6   |            előtt. Letették hivatalukat.~A beállott káoszban utat lökdösött
1097 6   |             tagból álló bizottság vigye a város ügyeit ideiglenesen.
1098 6   |    polgártársunk.~- Helyes! - rivalgott a sokaság.~Nyomban kikiáltották
1099 6   |               Nyomban kikiáltották mind a hármat, Holéczi Sámuel,
1100 6   |               Berkesi József uraimékat.~A triumvirátus addig is, míg
1101 6   |              triumvirátus addig is, míg a tömeg feloszlanék, a szomszéd
1102 6   |                míg a tömeg feloszlanék, a szomszéd benyílóba vonult
1103 6   |                  s első határozata volt a Lestyák Mihály elfogatása.~
1104 6   |               az ő Miskáját elhurcolták a tömlöcbe. Először a vasalóhoz
1105 6   |         elhurcolták a tömlöcbe. Először a vasalóhoz kapott, agyon
1106 6   |              kapott, agyon akarta verni a hajdúkat, mikor azt kicsavarták
1107 6   |         hajdúkat, mikor azt kicsavarták a kezéből, a bibliából szedett
1108 6   |              azt kicsavarták a kezéből, a bibliából szedett elő a
1109 6   |                 a bibliából szedett elő a helyzethez alkalmas mondatokat,
1110 6   |            valami mennyköveket vagdosta a Pintyő Gyuri meg a Muska
1111 6   |             vagdosta a Pintyő Gyuri meg a Muska Pista fejéhez.~- Nem
1112 6   |               Pista fejéhez.~- Nem kell a dolgot sokba venni, édesapám -
1113 6   |                    Ránk mosolyoghat még a szerencse - vigasztalta
1114 6   |                  mint egy vén anyóka. - A szerencse is istennő, olyan
1115 6   |            istennő, olyan asszony, mint a többi asszony. Mindég új
1116 6   |                 kutya! Hadd legyen vége a világnak.~A világnak ugyan
1117 6   |                 legyen vége a világnak.~A világnak ugyan nem lett
1118 6   |               ugyan nem lett vége, csak a dolmánynak, és szegény Miskát
1119 6   |            Miskát is bizony elhurcolták a városház dohos börtönébe.~
1120 6   |          börtönébe.~Utána iramodott, de a kapuajtónál megrogyott vén
1121 6   |            megrogyott vén lába, és csak a küszöbről kiabálhatta:~-
1122 6   |          kiveszlek én onnan, kijárom én a te szabadulásodat.~No bizony,
1123 6   |              akkoriban! Elment az ember a budai basához, kieszközölni
1124 6   |           nyomban eresszék szabadon. Ha a budai basa szíve meg nem
1125 6   |          lágyult, akkor elment az ember a szolnoki basához, annak
1126 6   |                 szolnoki basához, annak a parancsa is érvényes. Tegyük
1127 6   |              érvényes. Tegyük fel, hogy a szolnoki basa is rossz kedvében
1128 6   |             kedvében találtatnék, akkor a kalgai szultánt tanácsos
1129 6   |              Fülekre az alispánhoz, sőt a legrosszabb esetben a Csuda
1130 6   |               sőt a legrosszabb esetben a Csuda uram is elrendelheti
1131 6   |              Csuda uram is elrendelheti a kibocsátást, ha ugyan nem
1132 6   |               kibocsátást, ha ugyan nem a legegyszerűbb nagyságos
1133 6   |             nyakába veheti Lestyák uram a tarisznyát és a fentebbi
1134 6   |            Lestyák uram a tarisznyát és a fentebbi névsort (amelyiket
1135 6   |                 előbb találja közülök), a fickó addig vigyáz a házra,
1136 6   |          közülök), a fickó addig vigyáz a házra, átveszi a megrendeléseket,
1137 6   |                 vigyáz a házra, átveszi a megrendeléseket, és szóval
1138 6   |       megrendeléseket, és szóval tartja a türelmetlen kuncsaftokat...
1139 6   |            fiacskám?), ne csintalankodj a leánnyal, óva intlek, mert
1140 6   |               óva intlek, mert az nekem a keresztlányom.«~Így ment
1141 6   |                és sokáig oda volt; csak a java tél vetette haza.~Az
1142 6   |            telet jósolt, de az is volt. A hadakozó felek sok nyomorúságot
1143 6   |               nyomorúságot állottak ki. A Thököly uram vitézeiből
1144 6   |                 fagyott el karácsonyig. A tavalyi rossz esztendő miatt
1145 6   |         szűkecskén volt, nemcsak fáztak a katonák, hanem amellett
1146 6   |                 ha néhol kegyetlen volt a fellépésük.~Azon az estén
1147 6   |                 Azon az estén is, mikor a vén Lestyák hazakerült a
1148 6   |                a vén Lestyák hazakerült a budai pasa fermánjával,
1149 6   |       fermánjával, egy időben vele jött a város alá a gonosz hírű
1150 6   |            időben vele jött a város alá a gonosz hírű kalgai szultán
1151 6   |               lovas emberektől beküldte a parancsot a triumvirátusnak:~»
1152 6   |         emberektől beküldte a parancsot a triumvirátusnak:~»Hitetlen
1153 6   |           délután magam megyek be értük a katonáimmal, és a kecskeméti
1154 6   |                 értük a katonáimmal, és a kecskeméti bíró fejeiből
1155 6   |               levágok kettőt, mert elég a bírónak egy fej. Jól megértsétek!«~
1156 6   |        megértsétek!«~Lett nagy ijedtség a városházán. A hajdúk lóhalálban
1157 6   |             nagy ijedtség a városházán. A hajdúk lóhalálban futkostak
1158 6   |                  hogy kenyeret süssenek a hatalmas Olaj bégnek, hogy
1159 6   |              hatalmas Olaj bégnek, hogy a fát összeharácsolják, de
1160 6   |            legnehezebb volt kiteremteni a pénzt, mert a város ládája
1161 6   |               kiteremteni a pénzt, mert a város ládája üresen állt.
1162 6   |               nyersen.~- Eljöttem azért a fiúért, nagy jó uram.~-
1163 6   |                    Miféle fiúért?~- Hát a fiamért. Hazaviszem szegénykét.~-
1164 6   |              amint akarják kegyelmetek.~A basa levelét átfutván, megadta
1165 6   |                 átfutván, megadta magát a triumvir, sőt még a tarkójához
1166 6   |               magát a triumvir, sőt még a tarkójához is odakapott
1167 6   |                 odakapott ijedten, mert a jó budai Ibrahim soha ki
1168 6   |                ki nem verte írónádjából a tintát anélkül, hogy egy
1169 6   |              kedélyességet ne vegyítsen a komoly sorok közé. Most
1170 6   |               Úgy látom, nagyon viszket a nyakatok.«~- Ez már más -
1171 6   |         nyakatok.«~- Ez már más - szólt a triumvir megjuhászodva. -
1172 6   |       megjuhászodva. - Engedelmeskedünk a parancsnak. Most azonban
1173 6   |              azonban késő este van már, a porkoláb sincs itt. Majd
1174 6   |                 Mihály öcsénket reggel.~A szabó hazament, de a pirkadó
1175 6   |            reggel.~A szabó hazament, de a pirkadó hajnal már ott találta
1176 6   |          pirkadó hajnal már ott találta a széképület kapujában. Pedig
1177 6   |                 nagy köd gomolygott, és a hó is pilinkélt csöndesen.~
1178 6   |         csöndesen.~Elég korán jöttek be a város urai, főképpen Putnoki,
1179 6   |              ésszel, sok furfanggal van a koponyája megbélelve.~-
1180 6   |             Kemény koponya, az igaz, de a szandzsák basával mégsem
1181 6   |           szokatlanul korán népesedtek. A lakosok részint batyukban,
1182 6   |         szállították féltett holmijukat a távol eső tanyákra. Olaj
1183 6   |         tanyákra. Olaj bég fölbukkanása a láthatáron rémületbe öltözteté
1184 6   |              öltözteté az arcokat. Mert a derék Olaj bég, szó, ami
1185 6   |          szatócs, mint Csuda uram, vagy a piszlicár Dervis bég, kik
1186 6   |              mindenféle pereputtyostul, a lovakkal, barmokkal egyetemben,
1187 6   |                 hagyva hátra mást, mint a sertéseket, amely tisztátalan
1188 6   |           állatok ellenkezésben állanak a Szent Koránnal. Ilyen ember
1189 6   |                egyenkint szállingózának a főemberek a tanácsházba:
1190 6   |              szállingózának a főemberek a tanácsházba: egy kis pénzt
1191 6   |          kenyeret, fát jött felajánlani a másik, már korán reggel.
1192 6   |                másik, már korán reggel. A rossz hír jó ébresztő.~Sokan
1193 6   |               mikor Putnoki uram kiadta a rendeletet, hogy Lestyák
1194 6   |            Lestyák Mihályt vezessék elő a tömlöcből.~Egy kicsit haloványan
1195 6   |               haloványan jelent meg, de a fejét emelten hordozá.~-
1196 6   |                 Lestyák Mihály! - szólt a triumvir ünnepélyesen -
1197 6   |                Elégedetlen zúgás támadt a teremben.~- Nagy pátrónusa
1198 6   |              teremben.~- Nagy pátrónusa a budai vezér - jegyzé meg
1199 6   |              Nem oda, Buda. Várjon még! A budai basa nem a római pápa,
1200 6   |            Várjon még! A budai basa nem a római pápa, ex-főbíró uram,
1201 6   |                lélegzet-elfojtva várták a következőket.~- Határainkon
1202 6   |         következőket.~- Határainkon áll a kegyetlen Olaj bég, odaát
1203 6   |               kegyetlen Olaj bég, odaát a Csalános taván túl. Nagy
1204 6   |                 túl. Nagy sarcot vetett a városra, melyet ma délig
1205 6   |                 folytatá:~- Elhozta ked a híres köntöst, hát már most
1206 6   |             vele csinálni. Felhúzza, és a bég elé megy benne.~Miska
1207 6   |                 jött. Majdnem megingott a lábain. De hirtelen erőt
1208 6   |           csuklóvá, érctelenné vált; de a közömbösség festékje rajta
1209 6   |            rajta volt.~- És mit mondjak a bégnek?~- Mondja neki, hogy
1210 6   |                neki, hogy elégedjen meg a sarc felével, de azért is
1211 6   |                 teringette, ajánlja fel a kaftányt, mely ötven lovat,
1212 6   |                  azt hozza el kegyelmed a város pénztárába, ha-ha-ha.~-
1213 6   |           Putnoki vállat vont:~- Az már a ked baja.~- Úgy? - fakadt
1214 6   |          révedező szemekkel nézett szét a triumvireken, a város fehér
1215 6   |             nézett szét a triumvireken, a város fehér hajú aggastyánjain.
1216 6   |                aggastyánjain. Azok mind a fejeikkel bólintgattak,
1217 6   |          Elrettentő példát kell mutatni a közvagyon könnyelmű fecsérlőinek.~-
1218 6   |                  Vigyenek inkább vissza a börtönbe - szól önfeledten,
1219 6   |                    elméskedett csípősen a triumvir - hiszen a kaftány
1220 6   |            csípősen a triumvir - hiszen a kaftány rajta lesz!~Nagy
1221 6   |              erre, és piros vér szökött a Lestyák arcába.~- Nem szoktam
1222 6   |             délelőtt, mihelyt megteszem a rendeléseket. Nem akar addig
1223 6   |             kétségbeesetten kiabálta be a várost, milyen hallatlan
1224 6   |                 hallatlan injuria, fiát a tatár had torkába küldeni.
1225 6   |         vezetlek benneteket, lesarlózni a »háromlevelű lóherét.« (
1226 6   |          háromlevelű lóherét.« (Ez volt a triumvirátus csúfneve.)«~
1227 6   |             élőfáknak van... Legfeljebb a rozmaringos, muskátlis ablakokban
1228 6   |          röppent el talán egy bús sóhaj a viráglevelek közt: »Szegény
1229 6   |                ott maradtak lesben azok a szép arcok.~- Mikor jön?
1230 6   |                De szeretném látni abban a kaftányban. De sokáig nem
1231 6   |              Éppen nyergelték már lovát a városház udvarán. Könnyedén
1232 6   |              bokájáig alkalmatlankodott a zöld selyem köntös. Még
1233 6   |              Még fütyörészett is, mikor a kengyelbe tette a bal lábát,
1234 6   |                 mikor a kengyelbe tette a bal lábát, hadd emlegessék
1235 6   |              hadd emlegessék sírva-ríva a nóták kétszáz esztendeig,
1236 6   |        poroszkálva mellette két oldalt. A hátulsó kapun mentek ki,
1237 6   |                hátulsó kapun mentek ki, a mellékutcákra kerülve, hogy
1238 6   |           Hiszen siratni való dolog ez!~A triumvirek az ablakból nézték,
1239 6   |               nézték, ameddig láthatták a gömörödő köd miatt. Putnoki
1240 6   |                  No, ez se hallja többé a kecskeméti tülköt! (Mert
1241 6   |          jelezni Szent Miklós tornyáról a delet.)~Majd élénken fordult
1242 6   |               siessünk szekerekre rakni a sarcot, hogy amint Olaj
1243 6   |                Olaj bég dühre gerjedve, a város ellen indul, már útban
1244 6   |                indul, már útban találja a szállítmányt.~A drabantok
1245 6   |                 találja a szállítmányt.~A drabantok csak a város végéig
1246 6   |          szállítmányt.~A drabantok csak a város végéig kísérték Lestyákot,
1247 6   |               kísérték Lestyákot, ahogy a száműzötteket szokás. Úgy
1248 6   |             úgyse mehetnének, kár volna a drabantokért.~Meglehet,
1249 6   |            elkanyarodik valamerre, nagy a világ, és négy széle van -
1250 6   |              ott lépkedett egyedül azon a végtelen hólepedőn a Csalános
1251 6   |               azon a végtelen hólepedőn a Csalános felé, gondolta
1252 6   |           jöhetek. Olaj bég okos ember; a holtaknak semmi hasznát
1253 6   |                 Mindenesetre elmegyek.«~A kaftány egyik lelógó szárnyával
1254 6   |                 szárnyával megcsapkodta a gebét, mitől felbuzdult
1255 6   |             mitől felbuzdult egy kicsit a szegény pára. Isten szépen
1256 6   |             pára. Isten szépen fölvitte a dolgát, tegnap még a városi
1257 6   |           fölvitte a dolgát, tegnap még a városi száraz malomban keringett,
1258 6   |               lovagot visz. (Elég jó az a tatárnak, gondolták a triumvirek.)~»
1259 6   |                az a tatárnak, gondolták a triumvirek.)~»Vesztőhelyre
1260 6   |                 utas, s bosszútól forrt a vére.~Fölemelte az öklét. »
1261 6   |            Aztán egy kegyetlenet rúgott a paripán, aki azt egész megadással
1262 6   |              azt egész megadással tűrte a triumvirek helyett.~Csípősebb
1263 6   |        Csípősebb szél kezdett fújni. Ez a Csalános tavától mérgesedik.
1264 6   |             távoli zsongást-bongást; az a tatár tábor zsivaja. Menjünk,
1265 6   |              font, hordozható fal, ahol a »jószág« szokott telelni,
1266 6   |            telelni, de mely inkább csak a szél ellen oltalmazza. Amolyan
1267 6   |               egy szöglet állt belőle. (A nád szerencsére nem volt
1268 6   |            szerencsére nem volt fölvéve a tatár értékek közé, mert
1269 6   |            kalapú, köpönyeges férfi áll a szárnyékban; talán a szitáló
1270 6   |                áll a szárnyékban; talán a szitáló hó elől vonult oda.~
1271 6   |                 megálljak!~- Én vagyok, a Cinna.~Mégis volt hát egy
1272 6   |            megállította, amire leugrott a lováról.~- Szerencsétlen
1273 6   |                leszállt kegyelmed arról a lóról, mert úgyis én ülök
1274 6   |                 ülök fel rá. Jöjjön ide a szárnyék alá de íziben,
1275 6   |                 hadd húzzam magamra azt a kaftányt.~- Megbolondultál?~-
1276 6   |          észreveszik, hogy nő vagyok, s a nőt nem bántják a tatárok,
1277 6   |             vagyok, s a nőt nem bántják a tatárok, kiválthat kegyelmed;
1278 6   |                  Ide hát szaporán azzal a köntössel!~S amíg így beszélt
1279 6   |                 így van! - Megdörzsölte a homlokát. - Kiváltlak, hogyne
1280 6   |               tudom, mit csináljunk.~De a leány nem állt meg; már
1281 6   |               rajta volt sugár termetén a kaftány, s a másik percben
1282 6   |             sugár termetén a kaftány, s a másik percben ott termett
1283 6   |               másik percben ott termett a ló hátán, mint a könnyű
1284 6   |                termett a ló hátán, mint a könnyű pehely.~A harmadik
1285 6   |            hátán, mint a könnyű pehely.~A harmadik percben elnyelte
1286 6   |               harmadik percben elnyelte a köd, Lestyák utána futott
1287 6   |                 s messzire mennydörgött a hang. - Nem eresztlek! Parancsolom,
1288 6   |                Egy percnyi gyöngeség, s a hiba el volt követve. Egy
1289 6   |        gyöngeség nagy emberek bukásának a magva.~Ment a leány, s meg
1290 6   |                 bukásának a magva.~Ment a leány, s meg sem állt, csak
1291 6   |             leány, s meg sem állt, csak a tatár tábornál.~- Vezessetek
1292 6   |            tatár tábornál.~- Vezessetek a vezér elé. Én Lestyák Mihály,
1293 6   |                 elé. Én Lestyák Mihály, a kecskeméti követ vagyok.~-
1294 6   |               követ vagyok.~- Szállj le a lórul, jó ember, oda vezetlek -
1295 6   |                rossz paripát adtak alád a kecskeméti bírák. De éppen
1296 6   |           fényesítse szakállát.~Valóban a brontes termetű Olaj bég
1297 6   |              éppen szemlét tartott volt a csapatai felett.~- A kecskeméti
1298 6   |               volt a csapatai felett.~- A kecskeméti követ van itt,
1299 6   |          jelenté az előbbi zömök fickó.~A bég végigtekintett figyelmesen
1300 6   |              végigtekintett figyelmesen a követen és a köntösén, aztán
1301 6   |                figyelmesen a követen és a köntösén, aztán szelíden
1302 6   |                most már hátulról vetett a kaftányra egy pillantást.
1303 6   |           lováról, leborult Cinna előtt a földre, és megcsókolta a
1304 6   |                a földre, és megcsókolta a köntös szegélyét háromszor.
1305 6   |             szemeit, majd hátra fordult a sereghez, harsányan kiáltva:~-
1306 7   |                         HETEDIK FEJEZET~A DIKTÁTOR. KECSKEMÉT FÉNYKORA~
1307 7   |              KECSKEMÉT FÉNYKORA~Lestyák a szárnyéknál maradt, és azon
1308 7   |               Nehéz fejében szétfolytak a gondolatok, mint a megolvadt
1309 7   |          szétfolytak a gondolatok, mint a megolvadt ólom, tagjait
1310 7   |             utam?...~Szétfoszlott kissé a köd, s megcsillant nem messze
1311 7   |           messze az óriási fénylő szem, a Csalános tava. Mintha hunyorgatva
1312 7   |            homokvánkoson álmodol!... Ez a legegyenesebb út!«~Néhány
1313 7   |                 út!«~Néhány lépést tett a tó felé, de egy pöszmétebokor
1314 7   |             pöszmétebokor volt útjában, a legmagasabb fa az egész
1315 7   |            vékony gallyacskáit belepték a kicsi hópillangók: meg se
1316 7   |              amint odaütődék füle ebben a keserű pillanatban az »édesanya«
1317 7   |             hallik, és nagy suhogás kél a levegőben.~Összerázkódott. »
1318 7   |            Összerázkódott. »Jaj, jönnek a tatárok a város ellen!«~
1319 7   |                   Jaj, jönnek a tatárok a város ellen!«~De pszt, a
1320 7   |                a város ellen!«~De pszt, a dobogás mintha távolodnék,
1321 7   |                 ló ez. Teremtő istenem, a Cinna ül rajta.~Lestyák
1322 7   |                 le se törölte ruhájáról a mocskot, eleibe futott lázas
1323 7   |               alássan, hogy elkergettem a tatár sereget. Takarodnak
1324 7   |          tekintetének fényes zománcával a behavazott zöld kaftányt.~-
1325 7   |               zöld kaftányt.~- Megér ez a gúnyácska valamit, Lestyák
1326 7   |               rajtam Olaj bég, leszállt a lováról, megcsókolta a szegélyét
1327 7   |         leszállt a lováról, megcsókolta a szegélyét háromszor, és
1328 7   |                 Mihálynak nyitva maradt a szája.~- Lehetséges-e? Olyan
1329 7   |              szórul-szóra. De nincs idő a sok beszédre, itt a kaftánya,
1330 7   |                 idő a sok beszédre, itt a kaftánya, vegye fel, itt
1331 7   |                kaftánya, vegye fel, itt a lova, üljön rá. Én majd
1332 7   |                 lova, üljön rá. Én majd a másik úton sietek el.~-
1333 7   |              ámulatból. - Hisz akkor ez a kaftány roppant kincs!~-
1334 7   |                fekete, mozgó szekereket a város felől.~Mihály homloka
1335 7   |             Cinna.~- Jó, jó - hagyta rá a fürge legényke, csakhamar
1336 7   |             legényke, csakhamar eltűnve a »Szoknyás fa« dűlő felé.~
1337 7   |         Szoknyás fa« dűlő felé.~Lestyák a rendes úton ment. Csakugyan
1338 7   |               Csakugyan szemben találta a nagy szekérsort; hozták
1339 7   |                 nagy szekérsort; hozták a kenyeret, fát, a szikrai
1340 7   |                 hozták a kenyeret, fát, a szikrai Marci az ökröket
1341 7   |               hajtotta nagy káromkodva. A szekerek előtt szép hóka
1342 7   |                sárga bőrtáskában hozván a »nervus rerum«-ot. Az meg
1343 7   |              meg ott az egyik szekéren, a szép ropogósra pirított
1344 7   |            Lestyák Mihály - hüledezének a kecskemétiek. - A másvilágról
1345 7   |           hüledezének a kecskemétiek. - A másvilágról jön.~Holéczi
1346 7   |          Lestyáknak valami nagyon (mert a lutheránusok mind összecsengnek),
1347 7   |               nyájasan kérdezte:~- Ugye a lelke az, amice, nem maga?~-
1348 7   |                 maga?~- Magam vagyok az a lelkem nélkül - dünnyögte
1349 7   |               hová mennek?~- Vendég van a határon - kedélyeskedék
1350 7   |                 határon - kedélyeskedék a triumvir -, viszünk neki
1351 7   |          szegénynek egy kis kollációt. (A nemzetes úr nagyon jóhumorú
1352 7   |               lesz utolérni.~- Ugyan?~- A harmadik határban jár azóta.
1353 7   |             azóta. Búcsú nélkül ment el a vendég.~- Csak tán nem! -
1354 7   |             szép beszédet mulasztott el a bég.~Lestyák elbeszélte
1355 7   |                 bég.~Lestyák elbeszélte a kaftány-dolgot, amitől egyszerre
1356 7   |        egyszerre máj- és tüdőszínű lett a Holéczi Sámuel uram ábrázata.~-
1357 7   |            pisze orrát -, hm, ilyen tán a világ eleje óta se történt.~
1358 7   |                gyorsan tudott felugrani a helyzet magaslatára.~- Hej
1359 7   |             Kecskemétre!~Majd leperdült a lováról, és így szólt tiszteletteljes
1360 7   |     tiszteletteljes hangon:~- Üljön fel a lovamra, Lestyák Mihály
1361 7   |                uram. Nem hagyhatom azon a gebén szégyenszemre.~- Jó
1362 7   |                  Fekete uram, hírt adni a városba a történtekről.~
1363 7   |               uram, hírt adni a városba a történtekről.~Kapott az
1364 7   |        történtekről.~Kapott az alkalmon a »város Cicerója«, kipótolni
1365 7   |          nincsen.~Nem sok ostor kellett a tüzes »Sármány«-nak, úgy
1366 7   |            Sármány«-nak, úgy elnyargalt a nagy szónokkal, mint a mesebeli
1367 7   |       elnyargalt a nagy szónokkal, mint a mesebeli csikók, akik izzó
1368 7   |               akik izzó parazsat kapnak a tarisznyába abraknak.~Tajtékzott,
1369 7   |               is csurom víz volt, mikor a piacra beért, hol az álldogáló
1370 7   |              különös kegyelmét, mellyel a várost elárasztá; hogy egy
1371 7   |                megszólalt, s elkergette a dúló ellenséget határainkról.
1372 7   |          érdemes polgárai, húzzátok meg a harangokat. A kapzsi Olaj
1373 7   |              húzzátok meg a harangokat. A kapzsi Olaj bég leborult
1374 7   |                kapzsi Olaj bég leborult a földre, és megcsókolta Lestyák
1375 7   |       megcsókolta Lestyák Mihály uramon a köntöst, háromszor, alázatosan,
1376 7   |                fölemelé fejét, s miként a bölcs és tiszteletre méltó
1377 7   |                mondta! - süvített közbe a református prédikátor, nagytiszteletű
1378 7   |            bizonyos, hogy jönnek vissza a kenyeres szekerek, az ökrök,
1379 7   |            kenyeres szekerek, az ökrök, a pénzes tarisznya, a triumvir
1380 7   |              ökrök, a pénzes tarisznya, a triumvir és Lestyák Mihály.~
1381 7   |        örömrivalgás viharzott fel. Mint a futó tűz terjedt a csoda
1382 7   |                 Mint a futó tűz terjedt a csoda híre, utcáról-utcára,
1383 7   |                szenátorok újra kijöttek a napfényre; a nép közé. Porosznokit
1384 7   |              újra kijöttek a napfényre; a nép közé. Porosznokit megéljenezték,
1385 7   |           felállt egy káposztás hordóra a piacon, csupán ezeket mondván:~-
1386 7   |           Igazságot kérek tőletek annak a lángeszű ifjúnak, aki ezt
1387 7   |               lángeszű ifjúnak, aki ezt a nagy napot kivívta.~- Igazságot! -
1388 7   |               ezer torokból.~Hullámzott a lakosság, mint egy folyton
1389 7   |       érkezőknek Fekete Pál uram nyomán a »beszélő köntös« csodáját.
1390 7   |               érdemes polgárok rohantak a város istállójába, befogni
1391 7   |              város istállójába, befogni a híres négy fekete csődört. (
1392 7   |              csődört. (Hamar, pántlikát a sörényeik közé.) Öreg emberek
1393 7   |                   Öreg emberek cipelték a mozsarakat a piacra, útközben
1394 7   |           emberek cipelték a mozsarakat a piacra, útközben előkeresvén
1395 7   |            piacra, útközben előkeresvén a »Három almánál« a tűzmestert (
1396 7   |           előkeresvén a »Három almánál« a tűzmestert (jöjjön, kend,
1397 7   |      Tiszteletes Molitorisz Péter uram, a lutheránus lelkész maga
1398 7   |                lelkész maga mászott fel a Szent Miklós-toronyba, hogy
1399 7   |             alkalmas percben meglódítsa a harangokat. A házfedelek
1400 7   |                meglódítsa a harangokat. A házfedelek lyukain kibújtak
1401 7   |            lyukain kibújtak imitt-amott a zászlónyelekről azok a lelket
1402 7   |      imitt-amott a zászlónyelekről azok a lelket csiklandozó, kígyózva
1403 7   |                fakók már egy kicsinyég; a nagyságos Bethlen idejéből
1404 7   |                 nem is igen virágzottak a kecskeméti házfedelek.~A
1405 7   |                a kecskeméti házfedelek.~A tizenegy bukott szenátor
1406 7   |          ezüstgombos mentét, felkötötte a csörömpölő kardot, s immár
1407 7   |                 ott állanak félkaréjban a tanácsház kapujánál. Sokkal
1408 7   |              egyenlő feladatok zúdulnak a közélet férfiainak vállaira),
1409 7   |            kellett hirtelen idomítania; a »Hatalmas bég« megszólítást
1410 7   |               pompásan ment, csak éppen a díszkocsi késett el, de
1411 7   |                 díszkocsi késett el, de a tarackok idején dördültek
1412 7   |        dördültek meg, ünnepiesen zúgtak a harangok, s amint feltűnt
1413 7   |                 ömlött az utcákon, mint a lavina, amerre ment, egész
1414 7   |              lavina, amerre ment, egész a városház kapujáig. Ott leszállt,
1415 7   |              Ott leszállt, meghallgatta a Fekete Pál uram orációját,
1416 7   |              mosolygó pillantást vetett a fehér ruhás leánypalántákra,
1417 7   |           leánypalántákra, kezet fogott a volt szenátorokkal (Porosznoki
1418 7   |             letették, az az elnöki hely a tanácsterem zöld asztalánál.~
1419 7   |              Mihelyt kissé lecsillapult a zaj (mert tömve volt a nagyterem
1420 7   |     lecsillapult a zaj (mert tömve volt a nagyterem a város előkelőivel),
1421 7   |             mert tömve volt a nagyterem a város előkelőivel), szót
1422 7   |                előkelőivel), szót emelt a hófejű Puszta Máté, s gyönge,
1423 7   |         darázsdongású hangon emelvén ki a Lestyák Mihály érdemeit,
1424 7   |             örökös főbírájának!~Rengett a fal az éljenektől, percekig
1425 7   |             annak, hogy erősen ütögette a mellét, és hadonászva integetett,
1426 7   |           héttel, azt mondom, megtudván a megtudandókat, hogy neki
1427 7   |               főbíróság is kurta idő.~- A holta után csak nem prezideálhat -
1428 7   |       firól-fira elsőszülöttek líneáján a szentséges magyar korona,
1429 7   |             korona, azonképpen szálljon a Lestyák uraim fiivadékaira
1430 7   |              Lestyák uraim fiivadékaira a főbírói pálca.~Zeke Gerzson:
1431 7   |          Gerzson: Egy kis különbség van a kettő között!~Permete Gáspár: (
1432 7   |           dühösen) Nincs!~Zeke Gerzson: A korona aranyból van, a bírói
1433 7   |                  A korona aranyból van, a bírói pálca somfából.~E
1434 7   |          somfából.~E kis összezördülést a Cegléd utcai Deák János
1435 7   |                 uramnak van igaza, mert a korona a gyenge főn is erősen
1436 7   |                van igaza, mert a korona a gyenge főn is erősen fénylik,
1437 7   |               főn is erősen fénylik, de a somfabot a gyenge kézben
1438 7   |           erősen fénylik, de a somfabot a gyenge kézben gyengén üt.
1439 7   |               gyenge kézben gyengén üt. A somfabotot ennélfogva nem
1440 7   |       feleselésekkel zavarni. Maradjunk a tiszteletre méltó komolyság
1441 7   |            mezsgyéjén, és sorba menjünk a dolgokon, mert senki sem
1442 7   |           Mindenekelőtt mondja ki tehát a gyűlés, hogy a triumvirátus,
1443 7   |                 ki tehát a gyűlés, hogy a triumvirátus, mely úgyis
1444 7   |         válasszák meg kegyelmetek újból a régi szenátorokat, és akkor
1445 7   |            iktassuk aztán jegyzőkönyvbe a Lestyák Mihály holtiglani
1446 7   |                hogy minden így történt. A főbíró, ki olyan méltóságteljesen
1447 7   |           hidegen biccentett köszönetet a fejével.~Arca halovány volt,
1448 7   |                 bezzeg vörös lett, mint a skarlátposztó, amint kiáltozni
1449 7   |             kiáltozni kezdék:~- Halljuk a köntös-esetet! Halljuk tőle
1450 7   |           izgett-mozgott székén. Mintha a nyeldeklőjét szorítaná össze
1451 7   |                amit nem látott. Hazudni a város színe előtt. Oh, de
1452 7   |                 hiba volt el nem mennie a táborba. Az ördög hozta
1453 7   |               Az ördög hozta útjába azt a leányt. S ha már el nem
1454 7   |       lehetetlen...~Mennél nagyobb volt a dicsősége, annál kínosabban
1455 7   |           kínosabban marcangolta lelkét a tudat, hogy ezt egyszerre
1456 7   |                 váratlan szellő. Hiszen a Midász nagy fülei is kisültek.
1457 7   |                történjék is, ő szerezte a kaftányt. És mégis, mégis
1458 7   |               kaftányt. És mégis, mégis a magas támlájú főbírói karszék
1459 7   |            menekülés.~Zavartan húzta le a kaftányt magáról, és leteríté
1460 7   |           kaftányt magáról, és leteríté a zöld asztalra. Íme, Kecskemét
1461 7   |              szegről-végről még egyszer a kaftány csodálatos szereplését.3~
1462 7   |                alak sírdogált csendesen a hátulsó padban.~A hatalmas
1463 7   |             csendesen a hátulsó padban.~A hatalmas főbíró, immár »
1464 7   |            diktátora«, fölkelt, odament a zokogó emberhez, kézen fogta:~-
1465 7   |              otthon egy kicsit pihenni.~A kopjás kis kapuban már ott
1466 7   |         leselkedett az Erzsi leány, meg a Laci legény. A forgácsfánk
1467 7   |               leány, meg a Laci legény. A forgácsfánk kisült, és a
1468 7   |                A forgácsfánk kisült, és a csipetkés tyúkpörkölt elérte
1469 7   |            csipetkés tyúkpörkölt elérte a tökéletességet, a malac
1470 7   |                elérte a tökéletességet, a malac pedig már ki is hűlt;
1471 7   |               már ketten nem dolgozunk.~A főbíró közömbös arcot vágott.~-
1472 7   |             közömbös arcot vágott.~- Az a fiatal gyerek ott?~- Akkor
1473 7   |             interveniálni mentem Budára a basához. Mert én tettelek
1474 7   |                  Az öreg Lestyák legény a talpán, hé... A lurkó, mondom,
1475 7   |          Lestyák legény a talpán, hé... A lurkó, mondom, szükséges
1476 7   |                  mondom, szükséges volt a mesterséghez, ámbár nemigen
1477 7   |                 tud. Eddig én csináltam a politikát. Ne nevess, Misi,
1478 7   |              csinálod. Nagyszerű vér ez a Lestyák-vér. De ni, itthon
1479 7   |                 ni, itthon vagyunk már.~A szülői hajlék de édes olyankor,
1480 7   |               ember. Kedélyesen pipázik a kürtő, vígan integetnek
1481 7   |                 kürtő, vígan integetnek a vén körtefa megőszült gallyai,
1482 7   |             künn az udvaron elébe ugrik a Bodri, bent a szobában ráugrik
1483 7   |               elébe ugrik a Bodri, bent a szobában ráugrik a Cirmos,
1484 7   |                 bent a szobában ráugrik a Cirmos, nevetnek a mázas
1485 7   |              ráugrik a Cirmos, nevetnek a mázas korsók, ismerős cseréptálak
1486 7   |             korsók, ismerős cseréptálak a falon, a bútorok mesélni
1487 7   |            ismerős cseréptálak a falon, a bútorok mesélni kezdenek,
1488 7   |                 mesélni kezdenek, ropog a tűz a nagy kályhában, s
1489 7   |           mesélni kezdenek, ropog a tűz a nagy kályhában, s lángsávot
1490 7   |              kályhában, s lángsávot vet a barna ajtó aljára, mintha
1491 7   |                Behozzák az ételt, annak a biztató párája nyájasan
1492 7   |                párája nyájasan kóvályog a szülői asztal felett, sürög-forog
1493 7   |           felett, sürög-forog Erzsi meg a Laci legény; más tányért,
1494 7   |           élesebb kést. »Szaladj, fiam, a pincébe, de itt legyen az
1495 7   |               éhes vagy, lecsigázott az a rabkoszt. Ámbár iszen én
1496 7   |                sem ettem azóta. Azelőtt a nagy búbánatom, most meg
1497 7   |                nagy búbánatom, most meg a nagy öröm miatt. Úgy éltem
1498 7   |                Úgy éltem én Budán, mint a Toldi Miklós lova. No, csakhogy
1499 7   |              basa derék ember - dohogta a főbíró szórakozottan (idegessé
1500 7   |           szórakozottan (idegessé tette a sajátszerű helyzet Cinnával