Rész,  Esztendo/Fejezet

 1    I,  1874|       minden óra, mellyel többet fordít művére, mint éppen elkerülhetetlen,
 2    I,  1875|      teljesedõ ígéreteket, hátat fordít a népámítók szemforgatásának,
 3    I,  1878| etikett-szabályok ellenére hátat fordít a menyecskének, ezzel tüntetve,
 4    I,  1879|    mellékutcát is, melynek hátat fordít.~Szegény jó oroszlány, de
 5    I,  1879|         Szegedre tizenöt milliót fordít az állam az adókból, amennyire
 6    I,  1879|        most a jó Dugonics András fordít hátat a mûszaki osztálynak.~
 7    I,  1879|         jól játszék, de vagy nem fordít kellõ gondot szerepeire,
 8   II,  1881|          szabadelvû körnek hátat fordít.~ ~HERVADÁS~- A »Pesti Hirlap«
 9   II,  1882| Württemberg kultúrcélokra többet fordít, mint Szent István birodalma.~
10   II,  1882|           s amit most Neugebauer fordít németre.~De mit beszélek
11   II,  1883|          úrtól, hogy több gondot fordít a szövegre.~Tyhû, Szász
12   II,  1883|   szemére vetnék, hogy miért nem fordít nagyobb gondot a Ház komolyabb
13   II,  1885|          egyhuzamban, mindennap. Fordít, eredetit ír (most Széchenyirõl
14   II,  1885|        keze van. Könyveket ír és fordít, közoktatási ügyeket referál,
15  III,  1886|   panaszkodik, hogy a Múzeum nem fordít elég gondot és pénzt a magyar
16  III,  1888|        honatya csodálatos gondot fordít a közügyekre. Mindig figyel,
17  III,  1888|       amit a szüzek jellemzésére fordít a sajtó, nehéz azután lemosni
18  III,  1889|        eredménye.~Lapot lap után fordít, évszámok, fóliánsok fogynak,
19  III,  1893|      hogy így hívják-e) és egyet fordít a viselkedésén, mindent
20  III,  1895|         találja valahol, dühösen fordít a másik lapra), aztán megy
21  III,  1895|         és félezer kéz egyszerre fordít lapot. Olykor, valamelyik