Rész,  Esztendo/Fejezet

 1    I,  1877|              népdal, mely szóról szóra fordítva így hangzik:~»Kevély a szeretőm,
 2    I,  1878|             aki nekünk kitûnõen le van fordítva magyarra a perzsa eredetibõl.~
 3    I,  1878|              találta, hogy az magyarra fordítva annyit tesz pontos petyegtetett.
 4    I,  1879|       egyenesen Dáni fõispán ellen van fordítva, kit õexcellenciája a belügyminiszter
 5    I,  1879|          feleselt a kormányos, tréfára fordítva a dolgot.~- De bizony oda
 6    I,  1880| bõségszarujának állandóan felénk lenne fordítva a nyitott vége.~Még alig
 7    I,  1880|                figyelem van Prága felé fordítva, mint azelõtt. A jó öreg
 8    I,  1880|              mert minden szem õrá volt fordítva a színházban, s az öregebb
 9   II,  1882|          hangcsõben, s a másik végével fordítva ezerek diadalordítása is
10   II,  1882|              ilyenkor mind õellene van fordítva a hegye, ádáz ellenség kezeiben,
11   II,  1883|                a hölgykarzat felé volt fordítva.~Látszott is ott nehány
12   II,  1885|             Ferenc József téren, hátat fordítva a szabadelvû klubnak.~De
13   II,  1885|              õket. Tisza alatt meg van fordítva, s innen hatalmának állandósága.
14   II,  1885|           valaki párbeszédet, németbõl fordítva (mert ezek az értekezletek
15   II,  1885|              éhesen a bejárat felé van fordítva.~Egyszerre »tipp-topp«,
16   II,  1885|              õket. Tisza alatt meg van fordítva, s innen hatalmának állandósága.
17  III,  1888|             minden hibája jóra van már fordítva.~Két óráig tartó beszéd
18  III,  1891|            jobbik tenyerét a hang felé fordítva, int vele, hogy: »Majd arra
19  III,  1893|                megjelent és visszafelé fordítva, hátulról.~»Beleesik (t.