Rész,  Esztendo/Fejezet

 1    I,  1874|           régi római »Carmeneket« fordítja is. Szinte látszik örök
 2    I,  1874|    boszorka, aki a klasszikusokat fordítja. Ridicule et sublime, édes
 3    I,  1877|          Thiers és Gambetta ellen fordítja nagy hévvel kígyó-nyelvét.
 4    I,  1879|     hempereg oda, ahova a hatalom fordítja, az országgyûlési pártok
 5    I,  1880| valamelyik új toalettje ismét õrá fordítja a közcsodálatot.~De ezek
 6    I,  1880|           titkokat saját hasznára fordítja.~Egy kompánia, melyben jeleseink
 7    I,  1880|          egyik, s a reccsenés oda fordítja a közfigyelmet.~Ha valaki
 8   II,  1882|     állott s mely humánus célokra fordítja ami fölöslege van, megkezdte
 9   II,  1883|       kisafából, de azért fel nem fordítja a szekeret.~Gyurgyikot azért
10   II,  1883|      öklét, s nagy szemeit dühvel fordítja fia felé, amiért az vádat
11  III,  1890|  fészkelõdik, a miniszter dacosan fordítja el a fejét.~- De hoztam
12  III,  1892|          gr. Károlyi.~Vajay égnek fordítja a szemeit.~- Imádkozunk
13  III,  1893|        szónokot!~A szónok ég felé fordítja a szemeit, mint egy mártír.
14  III,  1893|    hatlábú báránya, mindjárt arra fordítja minden idejét, gondozását.~